Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 3.3. Идентичность.

Мужчина, сидевший рядом с ним, счёл это имя ироничным: он искал покоя, но в итоге оказался втянут в игру.

— Меня зовут Хань Тяньшэн.

Чжоу Цянь подсознательно посмотрел на женщину-игрока.

Они не только носили одну фамилию, но и, казалось, были близки на протяжении всего путешествия. Он вспомнил, что женщина-игрок, кажется, называла мужчину «братом».

— Вы брат и сестра?

Хань Тяньшэн не стал этого отрицать.

Наконец настала очередь молчаливого мужчины, который холодно произнёс:

— Чэнь Цзянь.

«Очень соответствует его характеру, он определённо неразговорчивый».

Игроки недолго обменивались информацией, потому что Сюнь Эр принёс тарелки, прервав разговор.

Чжоу Цянь добровольно пошёл помогать подавать блюда.

— Отец часто рассказывал мне о тебе и тёте Су, — Сюнь Эр тепло улыбнулся ему.

Этому приёмному сыну Сюня-богача на вид было около двадцати. Он ежедневно управлял большим поместьем, включая уборку и приготовление пищи.

На Сюнь Эре в данный момент был одет белый фартук с красными пятнами крови.

— Уже поздно, приготовление займёт слишком много времени, поэтому я приготовил для вас сашими.

Он повернулся и пошёл обратно на кухню, чтобы принести оставшиеся тарелки.

В этот момент вошёл Сюнь-богач с бутылками вина.

— Садитесь. Почему вы стоите?

Чжоу Цянь и Хань Ли, естественно, сидели ближе всех к Сюню-богачу.

Сюнь Эр, как слуга, усердно обслуживал всех, накрывая на стол, прежде чем сесть самому.

Свет падал на стол, заставленный рыбой и креветками, напоминая игрокам о рыбе, которая выплюнула отрубленный палец, и заставляя их нервничать.

— Попробуй, всё свежее, выловлено сегодня утром, — сказал Сюнь-богач, сначала протянув кусочек своей «жене», а затем с жадностью проглотив кусочек сашими и облизнув губы.

От звука его сглатывания у игроков по спине пробежали мурашки.

Хань Ли приготовилась отвести от себя беду.

Но Чжоу Цянь заметил её осторожные движения, решительно взял кусочек и положил перед ней.

— Мам, ешь больше.

Хань Ли, которая собиралась передать кусочек рыбы своему «сыну», сердито посмотрела на него.

Под пристальным взглядом Сюня-богача у Хань Ли не было другого выбора, кроме как откусить маленький кусочек. Как и ожидалось, на вкус он был отвратительным.

Глаза Сюня-богача мгновенно стали более ласковыми.

Хань Ли вытерла рот и получила уведомление о том, что благосклонность Сюня-богача к ней возросла.

Похоже, этот Сюнь-богач был непростым персонажем, а не обычным одиноким стариком, сожалеющим о своём прошлом, — здесь явно что-то было не так.

Сюнь-богач лично налил Чжоу Цяню бокал вина.

Такое необычное поведение насторожило Чжоу Цяня: какой отец встанет, чтобы налить вина своему сыну?

— Я причинил тебе зло. Ты страдал все эти годы. Прими этот бокал в качестве извинения от твоего отца.

Вж-ж-ж.

В воздухе пролетел комар, но никто не пошевелился, чтобы его прогнать. Он приземлился на горлышко бутылки и оставался там некоторое время, пока не опьянел от алкоголя или же не умер от него.

Сюнь-богач не обратил на это внимания и продолжал уговаривать Чжоу Цяня выпить.

Эта сцена заставила других игроков покачать головами. Они решили, что Чжоу Цянь, вероятно, был жадным и выбрал эволюцию органов первого или второго уровня. Иначе почему его начальная сложность была такой высокой?

Чжоу Цянь взял стакан, его густая чёлка закрывала лицо.

Опытный игрок в самом начале сказал, что игра честная, но его очевидное преимущество явно нарушало эту честность. Чтобы подстраховаться, он решил развивать только палец, а не всю стопу.

Как и ожидалось, произошёл наихудший сценарий. По сравнению с другими, он был более уязвимым.

Опираясь на свои первоначальные навыки, Чжоу Цянь смело сделал глоток. Вкус был намного сильнее, чем у любого вина на рынке.

Затем он осторожно проверил свою панель:

[Устойчивость к ядам +1]

[Пока вы не умрёте от пьянства, пейте сколько сможете. Алкоголь не сможет отравить вас.]

Чжоу Цянь: «...»

Стало ясно, что вино отравлено, но на него не действовало.

Сюнь-богач, видя, что Чжоу Цянь не реагирует, налил ему ещё один бокал, а сам под предлогом плохого самочувствия выпил чаю вместо вина.

Их стаканы слегка звякнули в воздухе.

Чжоу Цянь выпил всё за один раз.

[Устойчивость к ядам +1]

— Отец, налей ещё.

Тон Чжоу Цяня звучал так, как будто он приказывал отцу налить вина. Бокал стоял у него под рукой, а из-за длинного стола Сюню-богачу приходилось каждый раз вставать и наклоняться, чтобы налить вина.

[Устойчивость к ядам +1]

— Налей.

[Устойчивость к ядам +1]

— Налей ещё.

[Устойчивость к ядам +1]

Красное вино оказалось неэффективным, поэтому Сюнь-богач снова вышел, дрожа на своих тонких ногах, и вернулся с хорошей бутылкой крепкого спиртного.

Содержание алкоголя было высоким, достаточным, чтобы большинство людей напились в стельку.

Напиваться в данном случае было определённо не очень хорошей идеей.

Однако после трех порций выпивки лицо Чжоу Цяня не зарумянилось, а сердце не забилось чаще. Только его глаза слегка покраснели.

В конце концов Сюнь-богач не выдержал и спросил:

— Сынок, как ты так хорошо пьёшь?

— Потому что я работал над этим.

«Старик, ты знаешь, что такое культура употребления алкоголя?»

[Благосклонность Сюня-богача к вам неохотно возросла на 5 пунктов.]

Чжоу Цянь приподнял бровь, удивлённый его нежеланием.

Сюнь-богач, тяжело дыша, решил сменить тактику.

— Хватит пить, поешь что-нибудь.

Чжоу Цянь замялся и взял инициативу в свои руки.

— Я хочу съесть креветки, но я не умею их чистить. К тому же трудно удалять прожилки.

Сюнь-богач закатал рукава, изображая любящего отца.

— Не проблема, папа почистит их для тебя.

Чжоу Цянь ничего не ответил.

Живя здесь, им всё равно пришлось бы есть. Креветки казались более приемлемым вариантом, чем рыба, по крайней мере, в брюшке креветки не оказалось бы отрубленного пальца.

Сюнь-богач достал из нагрудного кармана очки для чтения и медленно снял с них плёнку. Казалось, его слегка трясло, все это время у него дрожали пальцы.

Чтобы очистить креветку, потребовалось двадцать секунд, но чтобы съесть её, — всего две. Чжоу Цянь поел, а затем послушно сел, выжидающе глядя на Сюня-богача.

Сюнь-богач вытер пот со лба и под пристальным взглядом продолжил чистить креветки. Через некоторое время он почувствовал боль в спине и ногах, его старые ноги задрожали под столом.

На этот раз благосклонность не возросла.

Снаружи завывал ветер. Холодный воздух пробирался под воротник, и Чжоу Цянь перевёл взгляд с Сюня-богача на окно, желая попросить разрешение закрыть его.

В следующую секунду он слегка вздрогнул.

Ему что-то померещилось?

Чжоу Цянь невольно протёр глаза, подумав, что увидел мельком очень знакомую фигуру.

Когда он в ужасе посмотрел снова, там ничего не оказалось.

«Это, должно быть, алкоголь».

Чжоу Цянь успокоил себя.

— Я сыт, — внезапно сказал он.

Сюнь-богач, словно получив амнистию, сел.

http://bllate.org/book/13080/1156042