Готовый перевод I Delayed My Death Because Of a Will / Из-за завещания смерть пришлось немного отложить [❤️]: Глава 21

Мужчина уже встречал его, видимо услышал приближающиеся шаги.

— Привет, Юн Со, давненько не виделись.

— Да, мастер.

Встречавший его мужчина средних лет с густыми усами был Тэ Чэсик, охотник А-класса и исполнительный директор Сокён. Раньше он был худым, но сейчас имел заметно выпирающий животик.

— Проходи, садись, — сказал Тэ Чэсик, опуская жалюзи. Хотя они были на 87 этаже, и никто не мог их увидеть, лишняя предосторожность не помешает.

— Симпатичный кабинет. У тебя здесь даже орхидеи?

— В кабинете исполнительного директора должны быть орхидеи.

— Умеешь ты пустить пыль в глаза.

— Все дерзишь? А орхидеи эти — искусственные.

— Не похожи на подделку. Вполне соответствуют претенциозной атмосфере кабинета исполнительного директора.

— Ты пришел сюда ссориться?

— Нет, это ты вызвал меня.

— Ладно, неважно, — прищелкнул языком Тэ Чэсик.

— Поздравляю с отбором во временную команду.

— Думаешь, с этим стоит поздравлять?

— Возможно ты слышал, что, если пройдешь отбор в элитную команду, твоя зарплата резко увеличится. Среди преимуществ — бесплатные предметы и зелья гильдии. Не забудь угостить мою жену и дочь, когда попадешь в команду высшего эшелона. Несмотря на этот разухабистый тон, глаза Тэ Чэсика были полны беспокойства.

Чувствуя все возрастающее беспокойство, Юн Со достал один предмет из своего инвентаря и поставил защитный экран.

— Можешь говорить. У нас есть десять минут.

— Были жучки? Сколько?

— Два.

— Черт, я только вычистил их всех вчера, и уже... — устало потер лицо Тэ Чэсик прежде, чем обнять Юн Со.

— Так давно не виделись, негодник. Как ты?

— В порядке. А ты?

— Все такой же, как видишь.

Тэ Чэсик и Юн Со двенадцать лет назад были не знакомы. Утром, в день Великого катаклизма, Юн Со, бывший тогда обычным студентом, отправился с друзьями в парк развлечений, а Тэ Чэсик был рядовым 30-летним офисным работником, который ехал на службу. Внезапно, метро сотряс оглушительный взрыв, за которым последовали жуткий рев и пронзительные крики. Сначала они подумали, что случилась авария, но монстры, разрывающие стальные балки, быстро доказали обратное. Тем утром в переполненном вагоне метро выжили только три человека: Тэ Чэсик, Юн Со и один из товарищей Юн Со.

Именно Тэ Чэсик посоветовал Юн Со скрывать свое имя и лицо, когда действуешь в качестве иного. Благодаря ему, Юн Со, одному из первых охотников, удалось сохранить свои личные данные в секрете.

— Ты выглядишь лучше, чем когда мы виделись в последний раз.

— Вы тоже, мастер. Только вы чуток поднабрали вес.

— Жена и дочь хорошо кормят. Жена говорит, что это ее хобби — делать меня толще. Я, наверное, уже набрал килограмм десять, с нашей последней встречи.

Последний раз они встречались на праздновании первого года дочки Тэ Чэсика. Юн Со ушел сразу же, как только поздравил их, потому что на празднике было слишком много представителей Сокён, людей из правительства и Ассоциации охотников. Среди руководителей Сокёна было много тех, кто был активен в ту же эпоху, что и Со Чэюн. Хотя никто не знал его в лицо, ему все равно было нелегко находиться среди них.

— Кофе будешь? Все так же? Поменьше воды?

— Да.

Несмотря на приглашение, Юн Со не встал. Вместо этого он использовал магию. Вода в чайнике закипела и два пакетика растворимого кофе надорвала невидимая сила.

Люди часто предполагали, что у Квон Джихана есть подобная сила, но Юн Со знал, что это не так. Потому что это была его уникальная магия.

Общие навыки могли быть у многих людей, но уникальные даровались только единственному человеку. Например, навыком защиты как у Юн Со обладали Го Хивон и Пак Ёнбом, но его уникальный навык принадлежал ему одному среди миллиардов жителей Земли.

Когда кофе был готов, Тэ Чэсик поднял тему, которую нельзя было обсуждать по телефону.

— Не хочу тебя пугать, но Сокён и Ассоциация два последних года настойчиво разыскивают Со Чэюна.

Прежде беззаботное лицо Юн Со посуровело.

— Онаи пытались уговорами и угрозами заставить, Ла Вирджинию и меня,

открыть им место нахождения Со Чэюна. Онаи даже сформировали специальную поисковую команду, когда мы сказали, что связаны особым контрактом о неразглашении.

Десять лет назад четверо Мстителей выжили в Великом подземелье, но сейчас их осталось только двое: Ла Вирджиния в Европе и Со Чэюн в Корее. Ла Вирджиния страдала от ран и даже лучшие хилеры не могли ей помочь. Онаа была психически нестабильной, что затрудняло нормальное общение.

***

— Со Чэюн. Я говорю по-корейски. Зови меня «нуна».

П.п.: Слово "noona" (누나) означает "старшая сестра" и используется мужчинами для обращения к женщинам, которые старше их. Это слово выражает не только родственные связи, но и уважение, близость и дружеские отношения.

Двенадцать лет назад в мире было повальное увлечение корейским языком и Ла Вирджиния тоже увлекалась им. Она часто говорила на своем ломаном корейском:

— Я — нуна. Ла нуна.

— Ты больше похожа на тетушку. Если у тебя есть хоть капля совести...

— Какая я тебе «тетушка»? Зови меня нуна.

— Между нами 16 лет разницы. Не говори глупости.

— Корейский очень сложный. Я не понимаю. Зови меня нуна.

Друг Юн Со обычно поддавался на ее уговоры и называл ее нуна, но Юн Со делал это редко, специально, чтобы поддразнить ее.

***

— Вам, должно быть, пришлось нелегко из-за меня. Я чувствую себя немного виноватым.

— Ты и правда думаешь, что, если бы не договор, я бы все выложил им?

— Я говорю о Ла Вирджинии, не о тебе.

— Ах ты, сопляк.

Тэ Чэсик грозно нахмурился, но он знал, что даже если он ударит Юн Со, тот не расстроится, поэтому сдался.

— В общем, создание этой временной команды выдается за отбор в сильнейшую в мире команду, а на самом деле, цель ее создания — поиск Со Чэюна. Семь человек, включая тебя, были отобраны по результатам работы поисковой команды Сокён. Онаи даже внедрили шпиона на год, чтобы следить за тобой один на один. Заметил кого-нибудь подозрительного?

— Да, думаю, что знаю, кто это был. Год назад Пак Субин присоединился к Накип, скрывая свой уровень, должно быть это он.

Юн Со не чувствовал себя преданным, так как не верил тому с самого начала.

Юн Со не хотелось есть, поэтому он поставил обе чашки с кофе перед Тэ Чэсиком. Тэ Чэсик проглотил горячий кофе, осушив одну чашку в мгновение ока, потом взъерошил волосы.

— Я не понимаю, зачем так срочно понадобилось искать Со Чэюна.

Онаи помолчали, погрузившись каждый в свои мысли.

— Ты не спрашивал, почему?

— Я спрашивал мастера гильдии, но он мне не рассказал. Сказал, что не может мне доверять. Сказал, что даже если все в мире погибнут и мы останемся вдвоем, он все равно не расскажет мне. Она считает, что я все выдам, даже если мне придется для этого восстать из мертвых. Не понимаю, какой в этом смысл? Она считает, что я настолько болтлив?

Юн Со промолчал, но его доверие к мастеру гильдии Сокён возросло.

— Последние два года, мастер гильдии, его заместитель и Квон Джихан постоянно шепчутся о чем-то. Ясно, что у них есть какой-то план, но я понятия не имею, какой.

— Даже если ты ничего не слышал, явно у тебя есть свои догадки. Что ты думаешь? Может опять что-то угрожает Земле...?

Лицо Юн Со стало серьезным. Она подумал, не надвигается ли катастрофа, известная только могущественным группам вроде Сокёна, что-то вроде Великого подземелья прошлого.

В таком случае ему следовало раскрыться. Не потому, что он такой праведный. По правде говоря, Юн Со был очень далек от благочестия. Если бы он был настоящим героем добродетели, то не стал бы, оставаться в стороне от сражений в течение десяти лет. Но если миру грозила реальная опасность, он обязательно бы открылся. По одной причине — если бы в мире опять настал хаос, то это затруднило бы ему исполнение последних желаний.

Осталось еще слишком много невыполненных желаний.

Вот такой была эта единственная причина.

— Я думаю, из-за Квон Джихана. Чтобы сразиться.

— Что?!!

У Юн Со, глубоко ушедшего в свои воспоминания, расширились глаза.

— Слышал же слухи? Квон Джихан маньяк спаррингов. Это секрет гильдии, не говори никому, что я рассказал тебе. Именно из-за этого в нашей гильдии появились пять охотников S-класса.

Губы Тэ Чэсика были такими же пухлыми, как и его усы. Так было всегда.

— Квон Джихан вызывает охотников S-класса на дуэли. Она говорит им: «Если я проиграю, то перейду в вашу гильдию и стану твоим подчиненным. А если выиграю, то ты перейдешь в Сокён».

— И что, охотники S-класса покупаются на такие глупые пари?

— Эти согласились...   Я думаю, что охотники S-класса невероятно самонадеянны. Когда молодой сопляк, вроде Квон Джихана, выступает с такими опрометчивыми условиями, им сразу хочется преподать ему урок. О, конечно, ты же один из лучших охотников S-класса. И так, после того как они собрали здесь этих иностранных охотников S-класса, никто больше не желает с ним бороться. Увидев, как проигравших затащили в Сокён, остальные, должно быть, осознали опасность.

— Думаешь, что Квон Джихану не с кем подраться и он решил найти Со Чэюна?

— Да, Со Чэюн до сих пор считается сильнейшим охотником в мире. Если он победит его и затащит в Сокён, то все будут в выигрыше.

http://bllate.org/book/13078/1155820