Готовый перевод Otherworld Game Producer / Продюсер игр иного мира [❤️]: Глава 36.3: Фестиваль Чжунъюань. Ночная прогулка ста призраков

Тут прекрасная дух в алых одеждах с улыбкой остановила мужчину-призрака:

— Ты мне весьма приглянулся. Может, нам суждено стать парой? Не хочешь ли заключить брак и отправиться на перерождение вместе?

Мужчина-призрак зарумянился:

— Н-нет, я... я не достоин...

[Хахаха, тут даже свататься можно?]

[Тоже хочу мужа-призрака — вместе перерождаться романтично!]

[Если бы в мире духов ввели сватовство, проблема одиночества исчезла бы! Заранее договариваешься перед реинкарнацией — гениально!]

Впереди маленький прыгающий дух дёргал за руку огромного свирепого призрака:

— Папочка, купишь мне игрушку?

Грубым голосом тот ответил:

— Денег нет, сынок. Как отправлюсь к маме во сне — попрошу сжечь нам бумажных денег. Тогда куплю!

Старый дряхлый дух, опираясь на трость, кашлял на каждом шагу.

Некоторые, видимо, повешенные, болтали длинными языками; другие, мокрые насквозь, оставляли за собой лужи; третьи были иссушены до состояния скелета, обтянутого кожей, будто голодали вечность...

Здешние обитатели являли собой причудливый калейдоскоп уродств — красивых среди них было мало.

Безголовые, безрукие, с выпавшими глазными яблоками, с высунутыми языками, ползающие на четвереньках, покрытые рубцами от плетей...

Но странное дело — глядя на это, Мэн Ту вовсе не испытывала страха. Напротив, она ощущала своеобразный «духовный колорит» этого места.

Пёстрая толпа призраков сновала по рынку, останавливаясь поболтать со знакомыми, — совсем как в мире живых.

Они уродливы. Они странны...

Но впервые Мэн Ту осознала: они такие же живые существа! Просто духи — это другая форма жизни.

Как говорила студия «Маленький парусник»: «Призраки не страшны, ведь все они когда-то были людьми».

Ужас — лишь оболочка мира духов. Каждая здешняя душа хранит историю своей человеческой жизни.

Этот мир одновременно грандиозен и полон жизни.

Как же здесь здорово!

Вдохновлённая Мэн Ту глубоко вдохнула и зашагала по рынку. Подойдя к торговым рядам, она воскликнула:

— Народ, тут просто невероятно оживлённо — даже шумнее, чем на новогодних ярмарках в моём родном городе! Сначала обновлю гардероб.

— Ограниченную коллекцию одежды к Празднику голодных духов от разработчиков примерила — не понравилось. Хочу такой же наряд, как у Не Сяоцянь!

— 50 тысяч денег подземного мира? Цена вполне адекватная. А этот зелёный наряд в стиле Лянь Чэн — обалденный! И платье Гунсунь Цзюнян с этими развевающимися лентами — прелесть!

— Взрослые не выбирают — берём всё!

— Денег не хватает... Придётся наведаться к родителям во сне — пусть сожгут немного ритуальных купюр.

— Где тут система подношений... Нашла! Погружаемся в донат!

Щедрая стримерша зарядила дважды по 648 юаней, скупив всю одежду и спецэффекты в магазине.

Затем, облачившись в наряд Не Сяоцянь с лентами Гунсунь Цзюнян, она радостно помчалась искать боссов.

Зрители не остались в долгу:

[Разрядилась как попугай, а играет как новичок! Точнее, как новичок-призрак!]

[После перевоплощения в Не Сяоцянь стала такой милашкой!]

[Костюм классный, тоже куплю!]

[Давай, Крольчиха*! На соседнем стриме игрок уже двадцать раз воскресал!]

П.п.: «Мэн Ту» означает «милый кролик».

* * *

Цинь Сяожоу обожала выполнять необычные квесты.

В последнее время она ежедневно выделяла два-три часа, чтобы погрузиться в игровую капсулу, запустить «Мир призраков» и отправиться на поиски уникальных сюжетных заданий.

Она уже прошла квесты Цяо Шэна и Лянь Чэна, Не Сяоцянь, Гунсунь Цзюнян, Тянь Цилана, «Душа, следующая за задушевным другом» и многие другие. Ей очень нравились эти NPC — такие искренние и преданные.

А вот побочную линию «Оборотня» она так и не решилась начать — говорят, она жутко страшная.

Но теперь, в честь Праздника голодных духов, она с нетерпением ждала новых сюжетов.

Зайдя в игру, она сразу же отправилась на Рынок призраков.

Открывшееся перед ней оживлённое зрелище заставило её замереть на месте.

Она думала, что в одиночной игре событие будет не таким масштабным, а сам рынок — просто новой локацией.

Но кто бы мог подумать, что здесь окажется столько NPC!

И что ещё удивительнее — каждый призрак был уникален. Высокие и низкие, толстые и худые, с отсутствующими конечностями, со шрамами…

Сотни разных духов — сколько же труда ушло на их отрисовку и моделирование?!

И всё это — только ради одного события?

Цинь Сяожоу была тронута стараниями разработчиков.

Она поспешила на рынок и начала общаться с NPC.

— Ты не видела мою голову?

Безголовый дух по-прежнему искал свою пропажу.

— А как ты её потерял? — спросила Цинь Сяожоу.

Она не ожидала ответа, но NPC вдруг откликнулся:

— Мне было восемнадцать, когда я пошёл с генералом в поход. Враги отрубили мне голову. Но я успел убить десятерых — эх, не зря погиб!

Оказалось, это погибший на войне солдат.

— Голова у тебя в руках. Может, я помогу её приставить?

Безголовый замер:

— Правда можешь?

Цинь Сяожоу взяла его голову и попыталась водрузить на шею.

Шея призрака прокрутилась на 360 градусов, и он, наконец, взглянул на неё:

— Теперь я могу переродиться! Спасибо!

Проводив его взглядом, Цинь Сяожоу почувствовала лёгкую грусть.

Неужели все эти NPC можно расспрашивать и взаимодействовать с ними? Это же невероятно!

Она прошла дальше и увидела двух ссорящихся призраков, которые осыпали друг друга оскорблениями. Цинь Сяожоу, как и другие духи, остановилась «пожевать попкорн».

Оказалось, это два вора, которые вместе ограбили богача, но передрались из-за добычи и убили друг друга.

— И после смерти не успокоились… — вздохнула она.

Она шла по рынку, разговаривала с духами, слушала их истории, помогала тем, кто просил, — и получала невероятное удовольствие.

Возле одной из лавок призрак с попугаем кричал:

— Продаётся говорящий попугай-призрак!

— Можно купить? — поинтересовалась Цинь Сяожоу.

Тот окинул её взглядом:

— 20 тысяч денег подземного мира.

— Дороговато, скинешь?

И, к её удивлению, NPC действительно сделал скидку:

— Ладно, отдам за 10 тысяч.

У Цинь Сяожоу скопилось немало денег, и она купила попугая. Но грустный взгляд птицы её насторожил.

И не зря.

Попугай вдруг заговорил:

— Поможешь найти А-Бао?

— А-Бао?

— Сегодня открыты врата в мир живых. У меня только один шанс вернуться к ней…

Неужели квест?!

— Конечно помогу! — воскликнула она.

Она отправилась с попугаем к Вратам Призраков — сегодня они действительно были открыты.

Переступив порог, она оказалась в саду.

Прекрасная девушка отдыхала в беседке.

Попугай, увидев её, стремительно взлетел к ней.

А-Бао обрадовалась, но схватила его и связала крылья.

— А-Бао, не надо! Это я, Сунь Цзычу! — закричал попугай.

Девушка отпрянула:

— Твои чувства мне известны, но люди и птицы — не пара.

— Мне достаточно просто быть рядом!

http://bllate.org/book/13076/1155714