Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 14.1

— Алло, дорогой Хваён, сколько лет, сколько зим. Слышал, ты зол? — пропел в трубке голос Сончжуна, явно усмехающийся.

— Где ты?

Почувствовав неладное по тону Хваёна — обычно тот улыбался, даже когда злился, — Сончжун переспросил:

— Ты серьёзно зол? Не на шутку?

— Если заставишь меня повторить вопрос, не стану церемониться, даже если это ты. Где ты? — вновь потребовал Хваён, и в его голосе зазвучала сталь.

— В клубе, — тихо ответил Сончжун.

— В «DUNGEON»? Какой номер зала?

— Эй, погоди-погоди. Если это из-за видео, я готов принять последствия — ругай, бей, что угодно. Но я вернул запись в клуб сразу после просмотра, клянусь. Лично получил, лично отдал. Уверен, что с моей стороны утечки не было. Это не я.

Тем временем Чжувон набирал другой номер. Прямую линию Юн Джинёна.

— Говорит Ким Чжувон.

— С Хваёном что-то случилось? — тут же всполошился Джинён.

Видимо, братья безумно любили Хваёна. Чжувон, радуясь, что тот окружён такой заботой, ответил:

— Нет, с ним всё в порядке. Кажется, мы нашли его сталкера. Скоро разберёмся.

— Хваён... Хваён знает об этом? — Джинён аж задыхался на другом конце линии.

— Это он его вычислил. Конечно, знает.

— Нет! Останови его! Сделай что угодно, но останови!

— Это невозможно, — сказал Чжувон.

Джинён начал кричать в трубку так, что Чжувон вынужден был отодвинуть телефон от уха. Даже Хваён, разговаривавший с Сончжуном, бросил недовольный взгляд на мобильный.

— Подожди, — бросил он Сончжуну и выхватил телефон у Чжувона.

— Это ты, Джинён-хён?

— Да, это я. Твой старший брат, Хваён. Я слышал, ты нашёл сталкера. Я уже выезжаю, буду через…

— Не лезь. Если вмешаешься в его убийство, убью и тебя. Без шуток.

Хваён положил трубку и вернул телефон Чжувону. Его лицо снова стало холодным и сосредоточенным.

— Сончжун, — сказал он, поднося телефон к уху. — Ты ещё в «DUNGEON»?

Тишина в трубке затянулась.

— ...Да.

— Жди меня.

Он бросил телефон в карман и повернулся к Чжувону.

— Пошли.

В его глазах горело что-то нечеловеческое. Чжувон понял: сегодня кто-то умрёт.

Передавая аппарат, Хваён едва сдержал горькую усмешку. Честно говоря, будь это чей угодно телефон, кроме Чжувона, он бы швырнул его и разбил вдребезги. Но это был телефон Чжувона. И он не мог позволить себе оставить на нём даже царапины. Он даже не мог сам положить трубку.

«Тебя только что бросили, жалкий неудачник», — мысленно процедил он, но от этого не перестал любить Чжувона. Это чувство просто было слишком сильным. Это угнетало и печалило Хваёна, и он не мог дождаться момента, когда наконец получит возможность выместить свою злость на ком-то другом. Сегодня он собирался выложиться по полной, избивая человека.

— Э-эм, говорит Ким Чжувон, — тихо произнёс Чжувон, принимая телефон обратно.

Тут Джинён начал умолять: «Он наш младший брат, наше сокровище. Мы назвали его Хваёном — «Хва» значит «цветок», а «Ён» — «венчик». Ты должен сохранить его в безопасности и в здравом уме».

Чжувон, слушая почти те же слова, что Джинён говорил во время собеседования, наконец понял, почему тот нанял его телохранителем. Джинён беспокоился не за безопасность Хваёна, он боялся за сталкера. Он переживал, что его вспыльчивый брат поймает преследователя, убьёт его и окажется за решёткой.

— Я ни за что не допущу этого, — раз за разом повторял Чжувон, и постепенно тревога Джинёна стала его собственной. С каждым повторением он всё больше волновался, что Хваён действительно может оказаться в тюрьме. Он был прекрасен, мил и добр... но при этом несомненно вспыльчив.

Когда Хваён снова вошёл в кабинет менеджера, лицо того сначала вспыхнуло от радости, затем побелело от страха и, наконец, потемнело. Одним словом, этот человек раздражал всеми возможными способами.

— У вас есть сотрудник, чуть ниже меня ростом, обычно дежурит у входа, верно? — спросил Хваён, глядя на это лицо. — Мужчина, выглядит одновременно и молодым, и старым. С довольно плоским носом и круглыми глазами. Кажется молодым, но всегда с каменным лицом.

Услышав описание, менеджер поднял трубку:

— Попроси Юнхо прийти в мой кабинет.

Положив трубку, он посмотрел на Хваёна:

— Он?...

Похоже, менеджер не хотел верить в происходящее. Хваён усмехнулся:

— А как вы думаете?

— Он что?... — начал менеджер, но в этот момент появился тот самый Юнхо.

Чжувон узнал его сразу. Это был тот, кто провожал их в клуб.

«Боже мой», — подумал Хваён.

Человек, проходивший мимо них, и был сталкером. Он был небольшого роста и выглядел так, будто его кости сломаются даже от удара Хваёна, не то что Чжувона.

— Зачем вы... — начал он, но, увидев Хваёна, окаменел.

— У меня есть сталкер, — произнёс Хваён.

От этих слов лицо Юнхо побелело.

— Это вы?

При этом вопросе Юнхо резко развернулся и попытался сбежать. Не дав Хваёну даже пошевелиться, Чжувон молниеносно рванул вперёд. Используя диван как опору, он буквально перелетел через него, пронёсся мимо Хваёна и менее чем через несколько секунд вернулся, волоча за собой Юнхо.

— Отпусти, ублюдок! — орал тот, отбиваясь, но Чжувон втолкнул его обратно в комнату, захлопнул дверь и встал в проёме словно живая преграда.

— Пошёл прочь!

Юнхо кричал в лицо Чжувону, но тот лишь твёрдо покачал головой:

— Нет.

— Уйди с дороги, раб!

— Значит, ты знаешь, что я раб. Что ж, мой господин желает с тобой поговорить. Я не отпущу тебя, пока он не закончит.

Едва Чжувон произнёс это, как раздался металлический щелчок. Юнхо ловко раскрыл бабочку в правой руке. Лезвие мелькало в воздухе под ритмичные щелчки.

— Каким бы ты большим ни был, против ножа не устоишь!

Трое присутствующих рассмеялись одновременно. Смех прозвучал глухо, почти как вздох, но сдержаться они просто не смогли. Ким Чжувон, мастерски владевший всеми видами оружия, Юн Хваён, выросший в элитной семье из мира теней, и даже менеджер, повидавший на своём веку всякое, — все трое не смогли удержаться от смеха.

Хваён внезапно пнул Юнхо сзади. Тот шлёпнулся лицом в пол прямо посреди своего эффектного обращения с ножом. Бабочка, конечно же, выскользнула из рук.

— Ты просто жалкая пародия.

Хваён зацепил пальцем галстук мужчины и резко дёрнул вниз. Это было прелюдией к избиению. Пока Юнхо пытался хоть как-то сопротивляться, Хваён оказался проворнее. Он набросился на него, обрушивая град ударов. Лицо сотрудника моментально покрылось кровью. Хваён даже не утруждал себя вопросами о мотивах.

Чжувон тут же принялся оттаскивать Хваёна.

— Пожалуйста, остановитесь!

Но Хваён не реагировал. Он продолжал методично избивать Юнхо, особенно стараясь попадать по лицу, пока Чжувон не оттащил его назад. Даже отступая Хваён успел сделать ещё несколько пинков. Его лицо пылало румянцем, отчего он выглядел ещё прекраснее. Чжувон, испытывая отвращение к себе за то, что любуется этой красотой в такой момент, всё же задал вопрос:

— Зачем вы сделали это?

http://bllate.org/book/13075/1155533