Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 13.2

Лицо Хваёна исказилось яростью, совершенно побелев, как чистый лист бумаги. Чжувона начало охватывать беспокойство. Хваён выглядел почти болезненно. 

«А что, если он упадёт в обморок...» — мелькнуло у него в голове. Для окружающих Хваён, возможно, казался самим дьяволом, но для Чжувона, на добрых пятнадцать сантиметров выше него, он оставался всего лишь хрупким и прекрасным, как цветок, человеком. Он не видел разницы между метром семьюдесятью и метром девяносто. Однако менеджер, отлично осознававший эту разницу (и к тому же как раз метр семьдесят), дрожал, вытянувшись в лице.

— Да что... что не так с моим ответом?.. — пробормотал он.

Хваён усмехнулся ему в лицо:

— Вы же продали это, да? Продали запись, раззвонив, что у Юн Хваёна новый саб. Разве не так?

Лица и менеджера, и Чжувона побледнели ещё сильнее.

— Н-нет, нет, нет, я не делал этого! — завопил менеджер, но его выражение лица кричало обратное: «Как он догадался?». Это буквально было написано у него на лбу. Чжувону же просто хотелось провалиться сквозь землю. Другие люди тоже это видели? Он готов был сойти с ума. 

— Не пытайтесь меня одурачить, — холодно отрезал Хваён. — Разве я не предупреждал вас ранее? Если хоть одна моя запись утечёт, вам несдобровать.

— Да что вы сможете сделать?! — взвизгнул менеджер, вскакивая на ноги.

В комнату как раз вошёл сотрудник с кофе.

— У вас ведь даже нет доказательств, что это мы! В чём проблема? Если вы продолжите вести себя так нагло, мы исключим вас из…

Хваён пнул стол, перевернув его, что моментально заткнуло менеджера. Тот сглотнул так сильно, что кадык бешено подпрыгнул.

— Просто оставьте здесь и уходите, мисс, — спокойно махнул Хваён официантке. — Пока не оказались втянуты в неприятности.

Та оказалась достаточно сообразительной, чтобы поставить три чашки кофе на перевернутый стол и тут же ретироваться.

Первым нарушил тишину Хваён — он рассмеялся. Хваён смеялся над этим беспорядком, прежде чем поднял одну из чашек и протянул Чжувону. Потом взял и себе.

Он не произнёс ни слова, пока не допил кофе. Руки Чжувона дрожали от стыда при мысли о том, сколько людей купили и посмотрели это видео, но в такой напряжённой атмосфере он не решался заговорить. Менеджер же смотрел на Хваёна будто на дьявола, явившегося прямиком из ада.

Когда Хваён закончил с кофе, он смял бумажный стакан и бросил его в чашку менеджера.

— Итак, вернёмся к нашему разговору. Вы собираетесь исключить меня из клуба?

Менеджер замахал руками:

— Ну... я же... я вынужден принять меры, если вы настаиваете на своих обвинениях! Послушайте, господин Хваён, вы же сами знаете, у нас строгие меры безопасности, и кроме того…

Хваён прервал его.

— Это Ли Кихван?

В отличие от Чжувона, не имевшего ни малейшего понятия об этом имени, менеджер, видимо, узнал его.

— Кан Ёнхо? Квон Ёну?

С каждым новым именем менеджер ёрзал только беспокойнее. А когда Хваён произнёс:

— А, понятно. Ку Сончжун?

Мужчина буквально подпрыгнул на месте. Ответ был очевиден — это был он.

— О нет, то есть...

— Этот ублюдок снова вас запугал. Поэтому вы и передали ему запись, верно?

— Нет... нет, я...

— Сколько он вам заплатил?

Когда тон Хваёна вновь стал его обычным мягким, менеджер ответил уже почти плача:

— Десять миллионов вон...

Хваён усмехнулся. У него была привычка смеяться, когда он приходил в настоящую ярость. Впервые в жизни он побледнел от гнева — вероятно, из-за отказа Чжувона. Но теперь в нём кипела чистая злоба, и он был готов растоптать своего преследователя насмерть.

— Немаленькая сумма. Но, полагаю, вам пришлось потратить немало на ремонт моего Mersedes. Запросите с него и эти деньги тоже. Без своего состояния он — ничто... Хотя скоро он станет ничем даже с деньгами, — Хваён протянул менеджеру свою изящную руку: — Дайте мне номер Ку Сончжуна.

Менеджер бросился к столу, что-то нацарапал на листке и вручил бумажку Хваёну. Тот смял её и сунул в карман.

— Какой любимый постоянный клиент. Господин менеджер даже номер знает наизусть.

Хваён поднялся и направился к двери, а Чжувон последовал за ним. Прежде чем они вышли, менеджер окликнул:

— Господин Юн Хваён...

Хваён обернулся. Он посмотрел на менеджера снисходительно, давая тому возможность продолжить.

— Я также знаю и ваш номер... наизусть.

Хваён развернулся и вышел из комнаты с каменным лицом, а Чжувон — за ним. Только теперь тот осознал, насколько причудлив этот маленький мир сексуальных девиаций: неожиданно выяснилось, что менеджер — мазохист.

«Неужели это видео разошлось повсюду?» — с ужасом подумал Чжувон. От одной этой мысли ему хотелось плакать. Шагавший впереди Хваён будто почувствовал его тревогу.

— Не думаю, что оно стало вирусным. Ку Сончжун знает, какой я человек, поэтому вряд ли распространил запись. Этот менеджер не в курсе, но эта мразь знакома и с моей семьёй. Если только он не мечтает сделать последний вдох в водах Инчхона, он не посмеет.

Угрюмая атмосфера, царившая с момента их ухода из дома, немного смягчилась, и Чжувон попытался завести разговор:

— Насчёт того, что вы сказали ранее…

Однако Хваён перебил, доставая телефон из кармана:

— Подожди минутку, пожалуйста.

http://bllate.org/book/13075/1155532