Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 36.

Отаку с радостью прижал губы к дырке. Его горячее дыхание и потрескавшиеся губы были отвратительными. Я выключил свет, чтобы ничего не видеть. Если не видеть, то ещё можно терпеть.

— В день, когда красная луна приблизилась, появилось новое чудовище. Ты знаешь о нём?

— Да.

Конечно знаю. Из-за одного такого я чуть не погиб.

— Ху-ху. Он был чертовски силён. Это он сделал мои ноги такими.

Отаку не мог двигать нижней частью тела. Он выжил, благодаря лекарствам, которые дал ему Хо Чжун, но ноги были повреждены настолько, что теперь на всю жизнь останется с инвалидностью.

Он с трудом передвигался на сломанной инвалидной коляске, поэтому, когда я починил коляску благодаря своим навыкам, отаку пообещал помочь мне быстрее адаптироваться к жизни здесь и стал рассказывать мне о том о сём.

— После того дня его не было видно, но сегодня один из пяти членов поисковой группы погиб. Все молчат, но ходят слухи, что он встретил того монстра и погиб.

— И что?

— Наверное, скоро наш босс выйдет на сцену. Хе-хе.

Значит, Ча Юхёк собирается очистить окрестности в ближайшее время. Это довольно важная информация. Большинство того, что говорит отаку, — это бесполезные сплетни, но никто не понимал происходящего лучше него.

— Спасибо.

— О, похоже, эта информация пригодилась Ынхо-куну. Как глава Хаомуна*, я буду работать ещё усерднее.

П.п.: Имеется в виду клан Хао (Хаомун) из вымышленного мира романа «Доктор, живи снова». Клан Хао — это сообщество людей с самым низким статусом в обществе, которые участвуют в незаконной деятельности: контрабанде, вымогательстве, незаконном обороте наркотиков, а также совершают преступления, например, убийства по найму.

— Хао, что? В любом случае, не переусердствуй.

— Ты беспокоишься за меня? Всё в порядке. После того как Ынхо-кун сказал мне те слова, я «по-настоящему» родился заново.

…Теперь нужно притвориться, что я сплю, и игнорировать его. Когда я не ответил, я почувствовал, как дыхание отаку, который несколько раз звал меня, постепенно удаляется. Чёртовы палатки. Они только разделяют пространство, но не обеспечивает никакой конфиденциальности. Завтра нужно принести тряпку и заткнуть эту дыру.

— Ха…

Я пробыл здесь больше недели, но ничего не добился. Что-то ломалось, что-то разбивалось, и было так много всего, что нужно было чинить, что всё, что я делал, это просыпался, ел и работал — и так день за днём.

Может, надо было вступить в поисковую группу, чтобы сражаться с монстрами и добывать припасы. Там, на всякий случай, в каждой команде было по восемь человек. А здесь только бородатый дядя и я, и мы были так заняты, что не могли и глазом моргнуть.

Ча Юхёк, Хо Чжун и двое малышей состояли в первой поисковой команде. В отличие от других поисковых команд, которые в основном искали припасы, первая команда ставила во главу угла спасение людей. Бёль, что может делать вещи невидимыми, Даль, который может блокировать шум, и Хо Чжун, умеющий создавать различные лекарства.

Иногда Хо Чжуна заменял кто-то другой, но, судя по всему, это было просто потому, что дети хорошо его слушались. Обнаружение людей и их спасение, вероятно, было задачей Ча Юхёка. Только он мог свободно передвигаться среди монстров в этом месте.

Ча Юхёк заботился обо мне чуть больше, чем о других. Вероятно, слова о том, что он напоминает мне покойного брата, были сказаны с целью вызвать сострадание, но они также пробудили в юноше чувство долга.

Я всё ещё испытывал неприятные чувства, когда он прикасался ко мне, но терпеливо сдерживался, чтобы потом украсть ключи от машины, которые Ча Юхёк держал в кармане брюк.

Я также старался подружиться с малышами, Бёлем и Далем. Например, тайком давал им спрятанные конфеты.

— Эй, малыш, нет, Даль. Хочешь съесть?

— …Я не Даль. Я Бёль.

«…»

Хотя это не очень хорошо получалось...

С Ча Юхёком всё шло довольно гладко. Информация о его предпочтениях и антипатиях, полученная мной с помощью Провидческого сна, оказалась весьма полезной. Парень выглядел так, будто любил только куриные грудки, но на самом деле очень любил сладкое. Особенно конфеты и шоколадки.

По выражению лица Ча Юхёка, когда он смотрел на конфету, которую я собирался дать Далю, нет, Бёлю, я понял, насколько он любит сладкое. Я развернул конфету, которую отверг Бёль, и сунул его в рот Ча Юхёку.

— …Ты мне даёшь?

— Малыши не хотят, я бы всё равно выбросил.

Я хотел понравиться Ча Юхёку, но не хотел признаваться в этом, поэтому ответил резко. Ча Юхёк с конфетой во рту улыбнулся. Я увернулся от тяжелой руки, что направлялась прямо к моей голове, и приступил к выполнению поручения, которое мне дал бородатый человек.

Ха, я вырос, не зная забот, а теперь работал в выцветшем комбинезоне, с гаечным ключом и плоскогубцами в руках… Если бы это увидела моя семья, наверное, они бы заплакали.

— Тебе нравится Ынхо, хён.

— Что? Мне? Тот, у кого грязный рот?

— Он хорошо работает.

Сзади раздались голоса Ча Юхёка и бородатого дядьки, которые тихо разговаривали. Услышав похвалу за свою работу, я невольно выпрямил спину. Хм, я просто не знаю, как что-то делать и чинить, но если мне покажут, как, я сразу всё сделаю.

— Да, работает он хорошо, но… Мне кажется, у него проблемы с характером, не так ли?

— Если хотите обсуждать меня за спиной, идите туда, где вас не услышат. И так работы по горло, уже бесит… Чёрт, почему это не получается?

Тонкая работа была сложной из-за контроля силы. Я пытался затянуть тугой винт, но, думая, что он может легко сломаться, я пытался повернуть его слишком осторожно, из-за чего он даже не двинулся. Внезапно меня охватило раздражение, и я бросил гаечный ключ на пол.

— Видишь? У него проблемы с характером.

— Любой сошёл бы с ума, если бы по несколько часов в день занимался такой работой.

— Ты один работаешь? Я больше тебя работаю.

— Это нарушение трудового законодательства. И жестокое обращение с несовершеннолетними.

— Всё равно правительства нет, какая разница? В эпоху Чосона в твоём возрасте уже женились и детей рожали, парень.

— О, старый пердун.

Уровень моих навыков быстро рос, но я не мог не испытывать раздражение от чрезмерной нагрузки. Мне было ясно, почему так часто выходит из строя оружие, используемое поисковыми отрядами, но я не мог понять, отчего кухонные инструменты постоянно приходят в негодность... И почему я должен чинить детские игрушки?

А бородатый дядька в последнее время сосредоточился на изготовлении щитов. Мужчина утверждает, что при самостоятельном выполнении работы изделия будут более надёжными, чем при участии сторонних специалистов. Как в игре, что ли, с опциями при создании?

— Из-за этого школьника я за неделю состарился лет на десять.

— Почему? Он же милый, — сказал Ча Юхёк, катая леденец во рту.

Ух ты, эффект конфеты действительно велик. Простой парень. Его можно приручить едой. В следующий раз украду шоколад и положу ему в рот.

— Сегодня я пойду осматривать окрестности один.

— Надолго?

— Часа три? Хочу дойти до перекрёстка.

Ча Юхёк надел бронежилет, висевший на стене, и поднял одну из металлических труб, лежащих на полу. Судя по тому, что он собирался выйти один, а не вместе с группой, слова отаку были правдой. Один из пятой поисковой группы действительно погиб.

— Возьми ключи, хён.

Ча Юхёк достал ключи от машины из кармана брюк и передал их бородатому мужчине. Тот сунул ключи в карман своего жилета.

«Хорошо. Если они не у Ча Юхёка, то украсть их будет проще простого».

После такого долгого ожидания наконец-то представился случай украсть ключи от кемпера. До возвращения Ча Юхёка остаётся три часа. Пока не стоит жадничать, просто украду ключи. А как обмануть этих мелких и заставить использовать свои способности, об этом можно будет подумать позже.

Ча Юхёк открыл дверь складского помещения. Хотя это была железная дверь, на ней была приклеена губка, поэтому она не издавала громких звуков при открывании и закрывании. Юхёк исчез под красным лунным светом, и железная дверь тихо закрылась.

— Эй, старшеклассник. Перед Юхёком поосторожнее со словами. Ты не представляешь, какой он страшный парень. — Дал мне совет бородатый дядя, когда я снова приступил к делу.

Я лучше всех знаю, какой он страшный. Поэтому я и осторожен. Я даже дал ему конфету.

Я не ответил, и бородатый дядя, думая, что его слова были проигнорированы, вздохнул и покачал головой.

— Сейчас он относится к тебе как к младшему брату, но… Эх, не наделай ничего глупого, веди себя тихо. Не хочу терять помощника.

— Я пойду поем.

— Ой, ты так много говорил, что уже проголодался?

Не обращая внимания на насмешку бородача, я направился в столовую. Еду давали два раза в день: один раз — полноценное питание, а второй — картошка, батат, кукуруза и другие лёгкие закуски. Поисковые группы обшаривали магазины, супермаркеты, рестораны и частные дома в поисках еды, но этого было недостаточно, чтобы накормить столько людей. Из-за проблем с продовольствием многие были недовольны тем, что Ча Юхёк продолжал спасать людей. Но они не пользовались большой поддержкой среди людей. Помимо того, что Ча Юхёка почитали многие, те, кто хотя бы раз видел, как он сражается с монстрами, даже если были недовольны, не могли ничего сказать.

— Ынхо-кун! Садись сюда!

Взяв еду, я направился к отаку, но, увидев Хо Чжуна, сидящего рядом с коляской, на мгновение замер. Хо Чжун пристально смотрел на меня своими большими глазами. Старательно избегая его взгляда, я сел перед отаку.

http://bllate.org/book/13073/1155406