Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 34.

— Мы не страшные люди.

Ча Юхёк протянул руку. Он предлагал спуститься. От одной мысли, что прикосновение к его руке может стать последним в моей жизни, я с тревогой смотрел на парня.

— Юхёк-хён, улыбайся немного, когда говоришь. Ты его напугал.

— А… правда? Как тебя зовут?

На упрёк Хо Чжуна Ча Юхёк приподнял уголки рта. Возможно, благодаря красивому лицу, его улыбка делала его внешность более привлекательной. Но для меня это была улыбка дьявола.

Не ответив, я отодвинулся вглубь машины, но Ча Юхёк тут же запрыгнул за мной. Хотя внутрь вошёл всего один человек, но он был такой крупный, что казалось, он заполнил собой всё пространство салона. От психологического и физического давления у меня навернулись слёзы. Я не чувствовал обиды, только страх, что Ча Юхёк, увидев мой характер, нападёт на меня.

«…»

Когда я украдкой отвёл взгляд, Ча Юхёк протянул ко мне руку. Он хочет убить меня?

— Почему ты плачешь? Я не страшный.

«…»

— Пойдём.

Ча Юхёк большой рукой вытер мою влажную щеку. Его ладонь была грубой на ощупь, но прикосновение было довольно нежным. Почему он так себя ведёт?.. Он не видит мой характер?.. Не может быть… С растерянным выражением лица я вышел из кемпера, следуя за ним.

Теперь я понял. Единственное, что совпадало с содержанием моего сна, — это то, что это место было X-Mart, укрытием Ча Юхёка. В моём сне Ча Юхёк прошёл мимо школы Моксон-гу гораздо позже, а эти дети и бородатый мужчина вообще не появлялись. Не было и кемпера.

Провидческий сон показывал Ча Юхёка гораздо больше, чем Ким Чжэёна, и я хорошо помнил, как он выживал в этом разрушенном мире, поэтому сейчас я был в замешательстве.

… Похоже, будущее Ча Юхёка тоже изменилось. Может, будущее, которое я изменил, повлияло и на Ча Юхёка?

— Юхёк, это можно есть? Пахнет как-то странно…

— Ча Юхёк! То, что ты показывал мне в прошлый раз…

— Хёк, поиграй со мной!

Когда мы вошли в супермаркет через склад, к Ча Юхёку устремились все, и мужчины, и женщины. Ча Юхёк помахал рукой, которой держал меня за запястье. Это был жест, означающий, что у парня есть дела и он хочет пройти. Все поняли и отступили.

Ча Юхёк притягивал к себе окружающих, и никто не смел с ним грубо обращаться. Он родился таким. Уже с младенчества он привлекал к себе внимание окружающих и вёл себя так, словно это было в порядке вещей. Это указывало на его исключительность. Даже до пробуждения он всегда возвышался над другими. Юхёк был человеком, для которого лидерство, такое как роль старосты в школе и университете или президента студенческого совета, казалось чем-то само собой разумеющимся.

Сейчас, когда государственный строй разрушен, он, обладающий таким лидерским потенциалом, здесь, наверное, был как король. Хотя, в отличие от меня в моём сне, он, наверное, благодетельный правитель.

Ча Юхёк завёл меня в какую-то комнату. Это было помещение на первом этаже супермаркета, используемое в качестве офиса. В комнате не было окон, и было темно, но когда включили две лампы, она стала похожа на комнату для допросов.

… Он что, собирается меня здесь убить?

Я оттолкнул его руку и угрожающе посмотрел на него, но Ча Юхёк только смущённо улыбнулся.

— Я ничего не сделаю, не волнуйся.

«…»

— Просто хочу задать тебе несколько простых вопросов.

«…»

— Э-э…

Ча Юхёк, увидев мою недружелюбную реакцию, немного помедлил, а после сел на самый дальний стул. Затем он долго молчал. Казалось, он ждал, что я что-нибудь сделаю. Я осторожно присел на ближайший стул, и на лице Ча Юхёка появилось выражение удовлетворения.

… Что это за выражение?

Мне стало неприятно.

— Как тебя зовут?

Я не ответил.

— Я Ча Юхёк.

Я снова не ответил.

— Хочешь поесть? Любишь карри?

Словно не ожидая ответа, Ча Юхёк пожал плечами и вышел из комнаты. Когда Ча Юхёк ушёл, я расслабился и опустился на стол.

Ах, какая же у меня несчастная жизнь... Мне грустно.

Что сейчас делает Ким Чжэён? Заметил ли он, что меня нет? Не подумал же он, что я правда уехал один?

— Окно состояния.

[Система]

[Сон Ынсу

Возраст: 19

Пол: мужской

Род занятий: ученик старшей школы

Характер: злой

Титул: [Первый Пробуждённый*]

Навыки: [Особая ловкость — 2-й уровень*] [Провидческий сон*] [Ремонт и быстрое восстановление — 1-й уровень*]]

— О? Уровень повысился.

[Особая ловкость — 2-й уровень

— Пользователь может управлять любым предметом, который держит в руках.

— Связанные навыки открываются по мере повышения уровня.

— Награда 3-го уровня: [Руки мастера — 1-й уровень]

— Достигнуто 0%… (в процессе)]

[Ремонт и быстрое восстановление — 1-й уровень

— Можете ремонтировать лучше, чем другие.]

[Провидческий сон

— Привилегия первого Пробуждённого.

— Сны, предсказывающие будущее.

— Обнаружение опасности (10 раз)*]

— Обнаружение опасности?..

[Обнаружение опасности (10 раз) [Сброс]

— 202x.08. xx. 13:26 защита

— 202x.08. xx. 13:27 защита

— 202x.08. xx. 13:28 защита

⁝

— 202x.08. xx. 13:35 защита]

— Э-это что такое?

Я посмотрел на часы, висящие на стене. Время — тринадцать часов тридцать шесть минут. Провидческий сон уже десять минут предупреждал меня об опасности и защищал от чего-то.

Неужели это... Если способность видеть характер других людей тоже является психическим навыком, то значит, я защищён...

Мой характер теперь вообще не увидеть или это показывается другим? Иначе тот тип не был бы таким добрым.

— Чёрт, я спасён.

Ча Юхёк вернулся с едой. Узнав, что навык «Провидческий сон» скрывает мой характер, я почувствовал себя спокойнее, чем раньше. Но полностью расслабиться я не смог и застыл, напряжённый как струна. Ча Юхёк стоял на расстоянии, как будто обращался с дикой уличной кошкой, и осторожно подтолкнул ко мне тарелку с едой. Я протянул руку и взял принесённое Ча Юхёком карри.

— Ешь, не торопись. Это готовое карри.

Я пристально посмотрел на Ча Юхёка и открыл рот.

— …Можно я буду звать тебя хёном?

— Что?

— Можно я буду звать тебя хёном? — спросил я, смешивая карри с рисом.

Ча Юхёк с недоумённым выражением лица кивнул.

Я долго настороженно держался, а здесь вдруг сократил дистанцию — он явно растерялся.

— А, да-да.

— Меня зовут Сон Ын… хо. Сон Ынхо.

Сон Ынхо — имя младшего брата. Я не хотел слишком сильно сближаться с Ча Юхёком, поэтому соврал, решил, что пока мне лучше оставаться здесь и притворяться несчастным ребёнком.

Я так сильно прикусил язык, почти до крови, с трудом вызывая слёзы. Дрожащим голосом я позвал парня.

— Юхёк-хён.

— Ты похож на моего умершего хёна.

Чтобы вызвать у Ча Юхёка жалость, я убил живущего где-то там старшего брата.

— …А?

Ча Юхёк был в замешательстве. Кто бы не растерялся, увидев, как настороженный парень вдруг стал плакать и играть на чувствах? Я не отступил и постарался придать своему лицу грустное выражение. Хм, у Ким Чжэёна, например, это получается, даже когда он просто опускает глаза.

— Можешь считать меня своим старшим братом.

К счастью, он меня понял. Тон Ча Юхёка стал мягче, чем раньше. Высокий, с чёткими чертами, он обычно внушал страх своим бесстрастным видом, но теперь, услышав мою боль, старался хоть немного улыбнуться.

— Правда? Можно считать тебя хёном?

— Да.

— …Хорошо.

Теперь, когда всё так сложилось, я задумался о навыке Провидческого сна. «Провидческий сон» как будто блокировал навыки Ким Чжэёна и Ча Юхёка, чтобы я не попал под их влияние.

Но ведь способность Ли Хёну тоже, наверное, является своего рода психическим навыком, так почему же она не блокируется? Может, навык действует только на определённых людей? Или, может, срабатывает только в тех случаях, когда я очень сильно этого хочу?

Я ел карри и украдкой поглядывал на Ча Юхёка. Когда наш взгляд встретился, я невольно вздрогнул и отвернулся.

Ча Юхёк расположился на стуле, который был явно мал для него, и скрестил руки на груди. Я услышал его тихий смешок.

«Вот это кабан…» — подумал я, глядя на одежду парня, которая едва не лопалась от мощных мускулов.

— Ынхо, давай поговорим, пока ты ешь.

— …О чём?

— О том, как ты жил. Это просто формальность, не принимай это слишком близко к сердцу.

Я солгал Ча Юхёку. Я сказал, что в школе не хватало еды, и чтобы хоть как-то иметь возможность прокормиться, начали избавляться от бесполезных людей, и я, не пробудив в себе боевые способности, стал одной из жертв.

Ча Юхёк спросил, какие способности я пробудил, и я рассказал про мой новый навык «Ремонт и быстрое восстановление». Как будто это была моя изначальная способность.

— Не волнуйся. Нам очень нужны такие способности, — утешил меня Ча Юхёк с максимально серьёзным выражением лица.

Мне было приятно, что он принял мои слова на веру, но его серьёзный тон вызвал у меня невольную улыбку.

— Хм, может, вернуться в ту школу… и уничтожить их.

— Что?!

Я так испугался, что уронил ложку, а он, осознав свою оплошность, махнул рукой. Похоже, он подумал, что я испугался его слов. Не знаю, насколько он меня недооценивает, но я должен был как-то помешать встрече Ча Юхёка и Ким Чжэёна. Я снова опустил глаза, пытаясь подражать грустному выражению лица Ким Чжэёна.

http://bllate.org/book/13073/1155404