Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 31.

— На самом деле… Сон Ынсу…

— Ынсу?

— Это Сон Ынсу всё устроил! — выпалил Ю Ёнха, пристально глядя на Ким Чжэёна. — Сон Ынсу заставил меня заманить тебя сюда.

Ким Чжэён: «…»

— Разве это не слишком жестоко? Он, кажется, по натуре любит командовать другими. Он до сих пор думает, что он богатый мальчик, которому всё дозволено? Теперь он ничтожество. Понимаешь? Сон Ынсу ничего не может тебе дать. Но я… я помогу тебе достичь высот.

Ким Чжэён: «…»

— Чжэён. Не будь с этим мерзавцем, останься с нами. Ты же был моим лучшим другом. Сон Ынсу — лишь мимолётное увлечение, а мы с тобой уже два года вместе. И я могу простить тебе то, что ты ушёл к Сон Ынсу, не сказав мне ни слова.

Ю Ёнха говорил быстро, как пулемёт, глаза его налились кровью. Видя, что Ким Чжэён не отводит взгляд от него, Ю Ёнха улыбнулся.

Ким Чжэён, без эмоций на лице выслушав слова Ю Ёнха, протянул руку. Ю Ёнха воспринял этот жест как знак согласия, и обрадовался тому, что всё идёт по его плану.

— Ты будешь нашим лидером. Тебе не нужно стесняться. Все в столовой любят тебя. Конечно, я люблю тебя больше всех... Кха!

Но радость обернулась невыносимой болью.

— Что ты сделал?

От внезапного удара мысли Ю Ёнха спутались, и он не смог ответить на слова Ким Чжэёна. Он попытался встать, но в теле не было сил. Его охватил страх, что если он потеряет сознание, то больше никогда не сможет открыть глаза.

Ю Ёнха с трудом приподнял веки. Он приложил столько силы, что сосуды на глазах лопнули, и белки стали красными.

— Ха-ха-ха! Как смеешь пытаться повлиять на разум короля, забавный ты человек!

В голове Ким Чжэёна раздался голос Ароганчиа, отчего тот нахмурился. Теперь понятно, почему его настроение ухудшалось каждый раз, когда Ю Ёнха открывал рот. Он одной рукой схватил мальчика и потащил к кабинету физики.

***

[Система]

[Ю Ёнха

Возраст: 19

Пол: мужской

Род занятий: ученик старшей школы

Характер: настороженный

Титул: нет

Навыки: [Подстрекательство — 2 уровень]]

***

В спешке возвращаясь в кабинет физики, Ким Чжэён изо всех сил пытался подавить в себе тревогу. Он не особо верил словам Ю Ёнха, но что, если это правда? Что, если он откроет дверь, а Сон Ынсу не будет? Может, тот парень, который вошёл весь в крови, на самом деле не был ранен?

Хотя он и чувствовал неладное, но не мог не сомневаться, что это ложь. Если Сон Ынсу действительно ушёл, было ли ошибкой верить, что все его ласковые прикосновения были не просто так?

— Кхе-кхе! Кхе!

Ким Чжэён тащил Ю Ёнха, который с трудом удерживал равновесие. Его глаза были закрывались, было удивительно, что он ещё не потерял сознание.

Чжэён открыл дверь кабинета. Перед глазами предстала пустая комната. Сон Ынсу не было. Исчез не только он, но и рюкзак. Ким Чжэён бросил Ю Ёнха на пол.

— Кхе-кхе!

Тело Ю Ёнха ударилось о парту, раздался громкий стук. Глаза Ю Ёнха, которые были затуманены от нехватки кислорода, снова сфокусировались. Он поднял взгляд на Ким Чжэёна, продолжая дрожать всем телом.

Это действительно Ким Чжэён, которого он знает? Нет, это вообще человек? Ю Ёнха казалось, что перед ним стоит не Ким Чжэён, а кто-то другой. Ю Ёнха охватило желание потерять сознание.

— Где Ынсу?

— Сон Ынсу… Сон Ынсу… он оставил тебя и ушёл… — пробормотал Ю Ёнха хриплым голосом.

Ким Чжэён пнул Ю Ёнха ногой.

— Кхе-кхе!

— Говори правду.

Ким Чжэён применил к Ю Ёнха навык контроля над разумом. В следующее мгновение глаза Ю Ёнха затуманились.

— Я, я… я велел бросить его к монстрам… Он, наверное, уже мёртв… Ха-ха-ха… Так ему и надо…

Лицо Ким Чжэёна застыло, как у восковой куклы. Стиснув зубы, он задал вопрос.

— Где это?

Ему хотелось убить Ю Ёнха прямо здесь и сейчас, но он должен был сдерживаться, пока не узнает, где находится Сон Ынсу. Однако, чем сильнее нарастала ярость Ким Чжэёна, тем сильнее Ю Ёнха корчился в судорогах.

— Ааа, тсс, кхк! Кхх!

Ю Ёнха, на котором использовали навык контроля над разумом, пытался как-то открыть рот и ответить, но его тело продолжало изгибаться, и ему было трудно выразить свои мысли. В нетерпении Ким Чжэён сделал шаг вперёд, чтобы схватить Ю Ёнха за ворот.

— Молодой король, успокойся немного. Не стоит так волноваться, это не поможет контролю. Наоборот...

Пока Ароганчиа пытался дать совет Ким Чжэёну, тело Ю Ёнха внезапно взорвалось. Кровь и куски плоти Ю Ёнха разлетелись по всему кабинету и попали на лицо и тело Ким Чжэёна.

— ...Блять.

Ким Чжэён выругался. Ароганчиа с изумлением пробормотал:

— Так ты умеешь ругаться.

Все навыки короля Ароганчиа основаны на мощной силе духа. Для Ким Чжэёна, поглотившего лишь часть его силы, это было непосильным бременем.

До сих пор Ким Чжэён не испытывал никаких трудностей в использовании навыков, потому что он сохранял спокойствие, и никаких перепадов настроения не было. Как и следовало ожидать, его реакция намного сильнее, если это связано с его половинкой*. Ароганчиа поднял уголки рта и беззвучно улыбнулся.

П.п.: 짝 — 1. пара; одна вещь из пары; 2. супруг; супруга.

Ким Чжэён повернулся, чтобы бежать на поиски, но вдруг почувствовал чьё-то присутствие. Послышался какой-то звук.

Когда он резко открыл дверь кабинета, Ко Хечжу, которая украдкой заглядывала внутрь, подняла на Ким Чжэёна взгляд с неловким выражением лица.

— З-здравствуйте?

Ким Чжэён не ответил, лишь прошёл мимо и выбежал из здания, оглядываясь по сторонам.

«Куда он ушёл? Куда… Куда мне идти?»

Везде, кроме столовой, много монстров. Он не знал, где бросили Сон Ынсу, и был в полной растерянности.

В этот момент к нему подбежала Ко Хечжу:

— Э-э, Чжэён-оппа, нет, Чжэён-ним! Я всё видела! Я знаю, куда они пошли!

П.п.: 님 (ним) — явный признак уважительной речи при общении с человеком «выше» по социальному статусу и должности.

Ко Хечжу, как и раньше, хотела назвать его «Чжэён-оппа», но, вспомнив ужасную сцену, которую видела несколько минут назад, поспешно сменила обращение.

— Я не знала, что они уводили Сон Ынсу, и не знала, что за мешок был у них… А! Я всё расскажу, только не используй на мне ту странную способность! Я буду бежать со всех ног! — быстро добавила Ко Хечжу и, не дожидаясь ответа Ким Чжэёна, побежала в какую-то сторону. Ким Чжэён последовал за ней.

Как только они выбежали из столовой, на них набросились монстры, но Ко Хечжу ловко увернулась от их атак и продолжила бежать. Она оглянулась, чтобы убедиться, что Ким Чжэён не отстаёт, и была потрясена, увидев, как он одним движением руки разорвал тело монстра.

«Сумасшествие… Это вообще человек?!» — подумала Ко Хечжу и поспешно отвернулась, продолжая бежать вперёд, больше не оглядываясь.

Ко Хечжу выглядела так, будто пыталась убежать от преследующих её монстров.

— Э-это было где-то здесь... — произнесла Ко Хечжу, пытаясь отдышаться от продолжительного бега.

Они остановились возле пункта сортировки мусора за школой.

Ким Чжэён, ни разу не сбившийся с ритма, прошёл вперёд и осмотрелся. Увидев брошенный на земле мотоцикл, он без колебаний прошёл дальше. Что-то мягкое задело его ногу. Ким Чжэён замер, почувствовав, как сердце пропустило удар. Он опустил взгляд и увидел у своих ног холодное тело Кан Докхо.

— Он умер недавно, — сказала Ко Хечжу, тыкая ногой в тело Кан Докхо.

По ощущениям на кончиках пальцев она поняла, что труп ещё не остыл. В таком случае, Сон Ынсу тоже, скорее всего, был где-то поблизости. Ким Чжэён, как сумасшедший стал рыться в горах мусорных пакетов. Отвратительный запах не мог его остановить.

Ко Хечжу посмотрела на Ким Чжэёна, а затем, быстро опустив блочный лук, тоже начала активно рыться в мусоре рядом с юношей.

«Если я не помогу, он может убить меня», — так подсказывал ей инстинкт выживания.

— Ынсу, Сон Ынсу!..

Вокруг Ким Чжэёна, который как потерянный ребёнок отчаянно звал Сон Ынсу, собралась толпа монстров.

«Не могу броситься туда», – подумала Ко Хечжу, вытерев грязные руки об одежду и опустившись рядом с трупом Кан Докхо.

— Любовь пугает…

Ко Хечжу задрожала всем телом. Она вспомнила, как недавно заигрывала с Ким Чжэёном, и у неё по коже побежали мурашки. Если бы тогда она обратила внимание на Сон Ынсу, а не на Ким Чжэёна, возможно, она бы погибла, и никто не даже не узнал об этом.

Всё-таки в человеке главное не внешность.

Ко Хечжу решила пересмотреть свои идеалы, которые оставались неизменными на протяжении восемнадцати лет.

http://bllate.org/book/13073/1155401