Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 30.

— Не пойми меня неправильно...

Я из последних сил сорвал с шеи колье и быстро спрятал урашение под диван, пока никто не видел. Это был единственный способ дать понять, что я не бросил Ким Чжэёна.

Колье — наследие моей матери, которое я всегда носил на шее. Я надеялся, что Ким Чжэён увидит сорванное ожерелье и поймёт, что случилось.

— Эй, ребята… Этот парень не дышит!

Последнее, что я увидел, теряя сознание, был неподвижно лежащий Медведь. И растерянный Нам Чжинсу, проверяющий его пульс.

— Чёрт… Он умер?

— Да, похоже на то.

— Чёрт! Возьмём с собой и Кан Докхо!

Медведь, ты придурок… Лучше бы ты сделал вид, что ничего не видел…

***

Ароганчиа, «бывший» король высокомерия, теперь существовал лишь внутри* Ким Чжэёна. Как только Ким Чжэён полностью поглотит силу короля, он растворится в этом бескрайнем песчаном пространстве и рассыплется.

П.п.: 정신세계 — понятие, охватывающее и душу, и разум, и внутренний мир человека в целом.

Проклятие, наложенное на него королём хаоса Бойдом, замедляло выздоровление после ранений, полученных на войне. Это было простое проклятие, которое со временем должно было исчезнуть само собой.

Если бы Ароганчиа не встретил Ким Чжэёна, он бы остался королём и прожил ещё несколько сотен тысяч лет. К сожалению, из-за одного, казалось бы, незначительного проклятия он лишился всей своей силы и оказался на грани исчезновения.

Ароганчиа хотел отомстить королю жадности Аварите, что ранил его, и королю хаоса Бойду, наложившего на него проклятие. Бойд с подчинёнными прячутся в углу красной луны и не выходят наружу. А подчинённые Авариты распространяются по земле, как муравьи.

Если их истребить, Аварита непременно появится. Когда с ним будет покончено, появится другой король. Нужно просто уничтожать их всех, пока не придёт Бойд.

Но у него не было тела, чтобы осуществить свою месть, поэтому Ароганчиа решил использовать тело Ким Чжэёна, который поглотил его.

Когда раса на грани исчезновения, она стремится отомстить тем, кто убил её родных и друзей и лишил их дома. Если среди выживших найдётся достаточно сильный, чтобы свершить месть, он непременно захочет стать героем и прославиться.

Ароганчиа, который на протяжении многих лет уничтожал множество миров и множество рас, естественно, думал, что Ким Чжэён такой же, как и остальные.

«О, король... Почему вы...»

Когда Ким Чжэён убил одного из его подчинённых, чтобы спасти простого человека, Ароганчиа почувствовал боль. В отличие от глупых «диких зверей» Авариты, Аква были элитой. Ким Чжэён ещё не обладал достаточной силой, чтобы создать Аква. Поэтому пришлось использовать своих оставшихся подчинённых.

Ким Чжэён, инстинктивно понимая, что Аква на его стороне, всё равно убил одного из них, чтобы спасти человека.

Ароганчиа сделал соответствующие выводы.

Когда Ким Чжэён использовал «контроль сознания» на людях из столовой, Ароганчиа подумал, что всё идёт по задуманному плану. Ведь постоянное использование способностей и повышение уровня были одним из способов поглотить оставшуюся силу. Ароганчиа почувствовал, что стал на шаг ближе к мести.

Контроль сознания, который Ким Чжэён использовал на людях из столовой, не обладал большой силой.

— Не любите Ынсу.

— Не подходите к кабинету физики.

Из-за низкого уровня это был предел его возможностей. Ким Чжэён применил контроль сознания ко всем, кроме Хван Суён, обладавшей лечебными способностями.

После этого Ким Чжэён вышел на улицу и стал убивать диких зверей Авариты. Ароганчиа наблюдал за ним с удовлетворённой улыбкой.

«Ха-ха-ха! До тех пор, пока сила этого тела не перейдёт ко мне, пока я не перережу горло Аварите и Бойду — избавься от них!»

Но это оказалось серьёзным заблуждением Ароганчиа. Закончив зачистку, Ким Чжэён заперся в кабинете, перестав выходить наружу.

Наблюдая за тем, как Ким Чжэён берёт Сон Ынсу за руку и ложится спать рядом с ним, Ароганчиа понял, что Сон Ынсу очень дорог ему.

— Посмотри на меня.

— Возьми меня за руку.

— Полюби меня.

Ким Чжэён пытался использовать контроль сознания на Сон Ынсу, но это было похоже на детскую шалость. Ким Чжэён считал, что у него всё получилось, так как Сон Ынсу стал относиться к нему лучше, чем раньше.

Но Ароганчиа понимал — усилия Ким Чжэёна были напрасны. Попытка подчинить Сон Ынсу была заблокирована божественным вмешательством.

Ароганчиа внимательно оглядел Сон Ынсу глазами Ким Чжэёна. Для героя он выглядит слишком слабым... Неужели божественная сила ослабла?

Ким Чжэён не использовал свою силу ни для чего, кроме как для убийства монстров, мешавших ему выйти на улицу за предметами первой необходимости. Он казался совершенно равнодушным к тому, что мир, в котором он жил, превратился в руины. Скрывавшиеся выжившие просили его о помощи, но он даже не обращал на них внимания, лишь забирал нужные вещи и уходил.

Говорят, что все живые обладают инстинктом защиты по отношению к маленьким и милым существам, но он даже не взглянул на маленького ребёнка, заваленного обломками здания.

Ароганчиа понял, что он ошибался в Ким Чжэёне.

«Он сумасшедший… Я сойду с ума».

Ким Чжэён вовсе не был тем, кто мог бы стать орудием мести. Ароганчиа, изо всех сил скрывая своё беспокойство, шепнул на ухо Ким Чжэёну.

— Разве ты не хочешь, чтобы тебя почитали как героя?

— Я сделаю тебя королём.

— А выгода? А что насчёт божественности? С такой мощью ты можешь стать богом для нового мира!

Ким Чжэён полностью проигнорировал слова Ароганчиа.

«Что за человек?!»

Всегда сохранявший спокойствие Ароганчиа разозлился и зарычал. Такого с ним никогда не случалось. Ким Чжэён игнорирует все его слова, а от одного лишь слова этого слабого человечка становится кротким ягнёнком…

Ароганчиа, решив задеть Ким Чжэёна, с вызовом заговорил:

— Хочешь заполучить этого человека? Я могу тебе помочь.

— Сначала раздавить его, а потом взобраться сверху и подчинить.

— Поглотив всю его силу, ты сможешь сделать его своим рабом... А-а-а-а! Кхе-кхе!

Но в этот момент сыпучий песок, накопленный за сотни тысяч лет, вдруг попал в рот Ароганчиа, заставив его закашляться и тем самым замолчать. Хотя он был лишь духовным существом и не мог задохнуться, ему было неприятно. Ароганчиа почувствовал унижение — превратиться в слугу, угождающего примитивному человеку.

В день, когда Ким Чжэён и Сон Ынсу решили уйти, к ним постучался окровавленный Пробуждённый из столовой. Этот человек, судя по всему, что-то замышлял. Ким Чжэён, у которого ещё не пробудилась королевская сила, не заметил, что его поведение было подозрительным. Тем не менее, обладая хорошей интуицией, он не хотел отходить от Сон Ынсу, но одно его слово и одно мягкое прикосновение заставили Ким Чжэёна сдаться.

— Ты ещё молодой король, тебе не хватает опыта. Думаешь, ты сможешь добиться желаемого без моей помощи?

Ароганчиа совершенно не волновало, что станет с Сон Ынсу. Наоборот, ему казалось, что если Сон Ынсу попадёт в ловушку, ему будет легче манипулировать ситуацией в своих интересах. Ароганчиа с усмешкой наблюдал за развитием событий. Он хотел осуществить своё последнее желание.

***

— Чжэён, сюда!

Ким Чжэён шёл в сторону столовой, когда Ю Ёнха окликнул его. Ким Чжэён без колебаний подошёл к нему.

Ю Ёнха с тревожным выражением лица схватил Ким Чжэёна за руку, желая увести его как можно дальше от столовой, которая снаружи выглядела целой, без каких-либо повреждений.

Если бы Ким Чжэён не остановился, они бы добрались до нужного места. Ю Ёнха, сжимая его руку, потянул его, но Ким Чжэён стоял как вкопанный и не двигался.

— Где?

— Нам нужно пройти ещё немного, Чжэён. Вон там. За тем зданием.

— Там никого нет.

Разве он не говорил, что там есть человекообразное чудовище — Аква? Эти существа созданы силой Ароганчиа, поэтому Ким Чжэён мог почувствовать их, если они находились где-то поблизости.

Но там, куда указывал Ю Ёнха, не было ни Аква, ни даже муравья… Он холодно посмотрел на Ю Ёнха.

— Чжэ, Чжэён, это...

Ю Ёнха был уверен, что сможет завоевать сердце Ким Чжэёна. Но когда парень оказался перед ним, руки и ноги Ю Ёнха сами собой окаменели, а губы несколько раз дрогнули, прежде чем он стиснул зубы.

Ю Ёнха несколько раз открывал рот, но так ничего не сказал.

«Это всё из-за Сон Ынсу!»

Более двух лет Ю Ёнха был рядом с Ким Чжэёном — вместе ходили в школу, вместе ели, вместе учились. Все дети, которые хотели подружиться с Ким Чжэёном, обращались к Ю Ёнха. Ю Ёнха часто покупал для бедного Ким Чжэёна тетради, карандаши и другие школьные принадлежности. Он часто угощал его чем-то вкусным. Ким Чжэён же только улыбался и благодарил в ответ, не отказываясь от подарков.

Ю Ёнха вкладывал в Ким Чжэёна всё больше и больше денег. Он даже стал брать деньги из кошелька родителей. Чем больше он вкладывал, тем больше усиливалось желание получить что-то взамен от Ким Чжэёна… И, в конце концов, Ю Ёнха начал считать Ким Чжэёна своей собственностью.

Пока к Ким Чжэёну не прицепился один хулиган, который, кроме богатого отца, ничем не отличался от других.

http://bllate.org/book/13073/1155400