Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1

Тьма раскинулась передо мной бесконечной пеленой. Я шёл неуверенно, вытянув руки вперёд, не зная точно, двигаюсь ли вперёд или просто спотыкаюсь на месте. Сердце бешено колотилось, пока я вглядывался в окружающую мглу, но вокруг не было ничего. Никого.

Я сглотнул и окликнул, сначала осторожно:

— Рикал… Стюарт?

Тишина поглотила мои слова.

Я попробовал снова, на этот раз едва слышно:

— Камар.

Снова ничего.

Дыхание перехватило, и прежде чем я успел опомниться, слёзы хлынули из глаз. Руки дрожали, когда я прикрыл ими лицо.

Никого не осталось. Я совсем один.

Я и раньше был одинок, но сейчас это ощущалось окончательно — будто я навеки заточён в этой тьме.

И тогда, когда отчаяние уже готово было раздавить меня полностью, в воздухе повис знакомый аромат — сладкий, дурманящий, неуловимый. Я замер.

Прошло мгновение, прежде чем я смог пошевелиться. Поднять голову казалось страшным испытанием — словно меня ждала жестокая насмешка. Я заставил себя убрать руки от лица, пальцы дрожали. Глаза оставались закрытыми — я боялся их открыть. Но даже сквозь сомкнутые веки я почувствовал свет — мягкий, мерцающий.

Медленно, нерешительно, я приоткрыл их.

Ослепительный свет заполнил зрение, а вместе со светом аромат стал сильнее, окутывая меня. Дыхание застряло в горле.

Он был здесь.

Стоял в центре света, раскинув руки, улыбаясь мне так, будто я был самым драгоценным существом на свете.

— Йохан.

Камар.

Я бросился вперёд, едва видя сквозь слёзы, и швырнул себя в его объятия. Он поймал меня без усилий, его руки сжали меня с почти болезненным теплом.

Где ты был?

Почему ты оставил меня?

Нет, мне всё равно. Я не злюсь. Я не могу злиться. Ты вернулся. Это единственное, что важно.

Ты здесь. Ты снова мой.

Я крепко зажмурился, вцепившись в него изо всех сил.

Пожалуйста, никогда не оставляй меня снова.

Никогда…

                                                                                ***

Когда я открыл глаза, я был один.

Боль нахлынула мгновенно — жгучая, невыносимая, от которой всё тело содрогнулось.

— Хах… Ха…

Я ловил ртом воздух, пытаясь собрать мысли. Голова гудела, будто по нервам пробегали тысячи разрядов. Я не мог думать ясно.

Из руки тянулась тонкая трубка. Капельница.

А подо мной — мягкие простыни. Кровать.

Не камень.

Не холодный, безжалостный пол, который я знал так долго.

Где… я?

Из горла вырвался слабый хриплый звук. Голос почти пропал. Я с трудом повернул голову и тут же уловил его — этот запах.

Сладкий. Всепоглощающий.

На мгновение граница между сном и реальностью стёрлась.

Я всё ещё сплю?

Или тот мир был настоящим, а этот — кошмаром?

Я сглотнул, выдавливая вопрос из пересохшего горла:

— Камар… где ты?

Слёзы снова навернулись на глаза, готовые пролиться.

И тут я заметил движение. Присутствие. Я быстро моргнул, пытаясь протереть зрение, и встретился взглядом с холодным, пронзительным взором кронпринца Асгайла.

Нет.

Тело мгновенно напряглось, каждый мускул сковало ужасом. Паника накатила волной, дыхание стало прерывистым. Боль, страх, воспоминания — всё нахлынуло разом

Зрение поплыло. Свист кнута, рассекающего воздух. Леденящий ветер, обжигающий кожу. Голос, острый как клинок.

Я не мог дышать.

Я закрыл глаза, умоляя мир исчезнуть.

Я не был достаточно силён для этого.

                                                                              ***

Не знаю, сколько времени прошло, прежде чем паника отступила настолько, что я смог снова мыслить. Тело всё ещё дрожало, но хотя бы дышать стало легче.

В тишине звучал дождь, ровный, ритмичный. Он казался таким далёким, таким чуждым всему, что происходило внутри меня.

Я знал, что в комнате был не я один. Принц не ушёл, его присутствие давило на меня тяжёлой гирей.

Зачем? Почему он просто сидел и смотрел на меня?

Я заставил голос работать, хотя получился лишь шёпот:

— …С вами… всё в порядке?

Его брови дрогнули. Я едва мог говорить сквозь боль, но попробовал снова:

— Не бойтесь… Я помогу вам.

Пальцы дёрнулись. Мне хотелось протянуть руку, предложить… что-то. Но даже поднять её было невозможно. Пальцы беспомощно вздрогнули и упали обратно на постель.

Принц молча изучал меня, прежде чем, наконец, заговорить:

— Почему ты говоришь это? — его голос был тихим, но острым. — Кто тебе такое сказал?

Я вздрогнул.

Боль и воспоминания смешались в голове, не давая отделить прошлое от настоящего. Губы дрожали, когда я выдавил ответ:

— Ваши руки… дрожали.

По его лицу промелькнула тень чего-то. Настолько мимолётная, что, возможно, мне показалось.

Тишина.

Затем, спустя вечность, он снова заговорил:

— Никто в этом мире не знает этого, — его голос был неестественно спокоен. — Единственный, кто видел, был мой слуга. Я сам отрубил ему голову.

Я едва услышал слова.

Гнетущая усталость тащила меня вниз, зрение поплыло. Тело сдалось. Я отпустил себя, снова погружаясь во тьму.

Где-то на грани сознания я услышал его шёпот:

— Что же мне с тобой делать…?

                                                                               ***

Время теряло смысл в тумане боли и сна.

За окном не переставая шёл дождь. Его ровный, монотонный стук наполнял и сны, и проблески яви.

Когда я наконец снова открыл глаза, передо мной плыли размытые очертания.

Лицо.

На мгновение сердце ёкнуло от надежды. Камар? Но нет. Это был не он. Всего лишь картина. Портрет кронпринца.

Я дрожаще выдохнул.

Как только до меня дошло, комната стала давить. Страх сжал горло, увлекая обратно в пучину воспоминаний.

И тут послышались шаги.

Дверь скрипнула.

Порыв холодного воздуха ворвался в комнату, и вместе с этим что-то первобытное сжало моё тело.

Крик вырвался из горла, прежде чем я успел его остановить. Хриплый, дикий вопль чистого ужаса.

— А… Ааа!

Я даже не знал, от чего кричал и от чего пытался убежать. Моё тело знало лишь одно:

Приближается боль. Я был просто животным теперь. Меньше, чем животное. Жалкое существо. Не стоящее спасения.

— Тш… Всё в порядке, — раздался мягкий голос.

Я едва его осознал.

— Не плачь слишком сильно, от этого будет только больнее.

Мне уже больно.

Я почувствовал, как руки поправляют капельницу. Тело стало тяжёлым, онемевшим. Боль притупилась ровно настолько, чтобы я мог дышать, хотя дрожь не прекращалась.

— Пока твои раны не заживут, я буду давать тебе лекарства, — тихо сказала женщина — Мейса, кажется? — Но… больше мы ничем не сможем помочь. Спину изодрало слишком сильно, швы не держатся. Шрамы останутся навсегда.

Другой голос, тише, прошептал:

— Неудивительно. Он же предатель.

— Тш, — Мейса оборвала его. — Он всё равно не протянет долго. Было бы жестоко заставлять его страдать.

Они считают, что я уже мёртв.

Странно, но это пугало меня меньше, чем должно было.

Боль следовала за мной даже в забытьи.

Время потеряло значение.

                                                                                 ***

Мне давали лекарства. Обрабатывали раны.

Но я почти не приходил в сознание.

Сон был лучше. Потому что во сне был Камар. Его руки вокруг меня. Его губы на моих. Он шептал, что любит меня, снова и снова. И я верил ему. Потому что хотел верить. И вот однажды грубая рука вцепилась в моё плечо и встряхнула. Боль пронзила меня, как огонь. Я вскрикнул, глаза распахнулись.

Первое, что я увидел, — незнакомое лицо. Знакомое лишь потому, что видел его раньше.

Хахам.

Главный придворный лекарь.

Он скривился и отпустил моё плечо.

— Вставай, — холодно бросил он. — Кронпринц требует тебя.

Как только слова слетели с его губ, воспоминания, которые я отчаянно пытался похоронить, хлынули обратно. Тело оцепенело, скованное чистым ужасом, а он смотрел на меня со злобой, исказившей мужское лицо.

— Омега, да? Если бы я знал раньше, то сразу бы использовал тебя как материал… Ладно. Хоть сейчас пригодишься. Будь благодарен. Чего ждёшь? Вставай. Немедленно!

Но я не мог пошевелиться. Дело было не только в боли — я застыл в состоянии абсолютного ужаса. Не видя реакции, он разъярился.

— Ничтожный омега, ты оглох?! Я сказал. вставай.

— Н… нет, — слово вырвалось само.

Хахам остолбенел, глаза расширились. Он явно не ожидал сопротивления. Мне было всё равно. Я снова затряс головой, отчаяннее.

— Я не… я не могу… Пожалуйста, я просто…

Я не мог снова видеть, как Камар обнимает кого-то другого. Только не снова.

Слёзы застили зрение.

Шлёп.

Резкая боль рассекла щёку, голова дёрнулась вбок. Звон стоял в ушах, но прежде чем я успел опомниться, его голос прогремел:

— Наглый отродыш! Как ты смеешь перечить мне?!

Он занёс руку для нового удара, но здесь резко встрял другой голос:

— Хватит, Хахам. Его раны ещё не зажили. О, видишь? Он снова истекает кровью.

Мейса. Она встала между нами, в голосе звучало раздражение.

Хахам скривился, готовый ударить снова, но на этот раз к ней присоединилась медсестра, преграждая путь.

— Ты сказал, что принц его требует? И как ты собираешься представить его в таком состоянии? Хочешь, чтобы он истёк кровью по дороге?

Хахам выругался, но отступил.

http://bllate.org/book/13072/1155268