Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.12

— Прости за это. Я просто немного раздражён, вот и всё. И не беспокойся насчёт кронпринца. Кризис миновал, безопасность усилили, так что давай просто подождём, ладно?

— Да, спасибо.

Я выдавил лёгкую улыбку, хотя образ Асгайла, выплёвывающего кровь, всё ещё преследовал меня. Стюарт, должно быть, почувствовал моё беспокойство, потому что спросил:

— Зачем тебе деньги? Ты ведь давно не ткал, сможешь ли справиться?

— Ну… — я прочистил горло, подбирая слова. — Вообще-то… Я надеялся, что смогу подслушивать дворцовые сплетни во время работы. Может, даже найду какую-нибудь зацепку…

Это была моя главная цель, и мне стало тревожно. Если Стюарт откажет, я зайду в тупик. К счастью, он лишь задумчиво нахмурился, потирая подбородок и бормоча себе под нос.

— Ну, правда, что руки-работники часто слышат всякие слухи. Неплохая идея.

— Правда?

Я немного расслабился, но он мягко предупредил:

— Но ты уверен, что справишься? Не перегружай себя — я понимаю, что тебе хочется что-то делать.

— Да.

Я твёрдо кивнул.

— Честно говоря, мне здесь скучно, и я начинаю терять рассудок... Позволь мне хотя бы это.

Затем мой голос понизился, дрожа от неуверенности.

— Я чувствую, что должен сделать что-то для Камара… Иначе я не выдержу.

Стюарт помолчал, потом вздохнул и кивнул.

— Ладно, я понимаю твои чувства.

— Я буду осторожен, чтобы не создать проблем. Обещаю, что буду принимать лекарства как положено.

Я говорил искренне. Стюарт криво улыбнулся, словно этого было достаточно.

— Хорошо. Честно, я всего лишь иностранец — в худшем случае меня выдворят. Асгайл не из тех, кто станет безрассудно создавать международные скандалы. Я беспокоюсь о тебе, Йохан.

Если что-то случится, Стюарт не сможет мне помочь, и я уже смирился с этим. По правде, единственное, о чём я думал, — как мои действия отразятся на друге и что будет с Рикалом.

— … Я был никем, Стюарт.

Я сглотнул, прежде чем признать это, и мужчина замер. Продолжая тихо, я добавил:

— Я бы тихо умер в одиночестве, и никто бы об этом не узнал... Рикал — всё, что у меня было. Если бы я потерял и его, то провёл бы остаток дней в полном одиночестве — он ведь умрёт гораздо раньше меня, будучи котом.

Услышав своё имя, Рикал подошёл и потёрся о мою ногу. Я поднял его, поглаживая по спине.

— Но потом ко мне пришёл Камар.

Произнесение этого имени сдавило горло. Я сделал неровный вдох и продолжил:

— Он признался мне в любви, обнял и сказал, что не важно, если я омега. Благодаря ему я выжил... И осознал, что тоже достоин жизни.

Я говорил отрывисто, не в силах сдержать слёзы. Глаза горели, и я признался:

— Но как только Камар исчез, я снова стал никем. … Стюарт, ты правда думаешь, что я сейчас живой?

Он молчал, лишь смотрел на меня, явно встревоженный. Я добавил то, о чём думал всё это время:

— Если я смогу поверить, что он в безопасности, то вернусь в свой оазис.

— Что? Зачем? Там же нет ни...

Стюарт резко замолчал. Вместо ответа я лишь слабо улыбнулся. Я просто вернусь к тому, кем был — никем, ожидающему смерти в одиночестве. Возможно, такая жизнь была уготована мне с самого начала. Это был короткий, счастливый сон, а теперь пора вернуться в реальность. Стюарт молча изучал меня, затем коротко вздохнул и опустил голову.

— … Я поговорю насчёт твоего рабочего места.

На этот раз моя улыбка была искренней.

— Спасибо, Стюарт.

Друг ничего не ответил, лишь поднёс чашку к губам...

                                                                          ***

— Боже мой, что это? Йохан, ты правда сделал это сам?

Первой, как и ожидалось, отреагировала Захара — та самая, что приносила мне еду. Она интересовалась, когда я только устанавливал рабочее место, но, видимо, решила, что я просто развлекаюсь. Однако, увидев гобелен, законченный за несколько дней, она изменилась в лице.

— Да, но… Прошло много времени, и получилось не очень…

Стесняясь и смущаясь, я избегал её взгляда, что-то бормоча. Я не притворялся — руки отвыкли, зрение подводило, и вначале было много ошибок. Всё же я закончил работу, но считал её слишком небрежной. Однако Захара думала иначе.

— Ух ты, как это… Йохан, ты раньше этим занимался? Сколько времени? Ты точно сам это сделал?

Девушка переворачивала гобелен, внимательно разглядывая. Мне хотелось провалиться, и я просто кивнул.

— Меня учила мать. Это просто тренировка, здесь много недочётов.

— Недочётов? Что ты будешь с ним делать?

Я уже собирался забрать и выбросить его, но Захара спросила. Я ответил честно:

— Хотел выкинуть. Нельзя же показывать такое людям...

— Выкинуть? Тогда отдай его мне!

— Что?

Я моргнул, ошеломлённый её напором. Её голос звучал возбуждённее обычного:

— Всё равно собирался выбросить, да? Тогда отдай мне. Можешь считать, что выкинул его мне.

— Что? Это же… «Выкинуть Захаре» — так не говорят.

Неожиданная реакция заставила меня запнуться. Но девушка была серьёзна — крепко сжимала гобелен, явно не желая отдавать. Я уговорил её вернуть, пообещав сделать новый, получше. Только тогда служанка отпустила его с недовольной гримасой, вскоре сменившейся улыбкой. Даже тогда Захара полушутя сказала: «Хотя оба были бы ещё лучше». Я мог только смущённо покачать головой.

Тем же вечером за ужином я рассказал Стюарту о случившемся. Он лишь кивнул, даже не удивившись.

— Говорил же, что твоя работа ценна.

— Спасибо, что так считаешь, Стюарт.

Благодаря его, я почувствовал, как теплеют щёки. Друг серьёзно нахмурился:

— Я не говорю того, чего не думаю, ты же знаешь? Или считаешь, что я предвзят и во всём вижу только хорошее из-за отсутствия критического мышления?

— О нет, я не это… — поспешно покачал головой я, а затем признался: 

— Говорят, когда нравится человек, всё в нём кажется прекраснее.

Камар как-то говорил нечто подобное. Может, если он увидит мои гобелены, хоть одно воспоминание вернётся? Пока эта надежда теплилась во мне, Стюарт заговорил:

— Что ж, ты мне очень нравишься, Йохан. Так что теперь ты знаешь.

— Стюарт, и ты мне тоже очень нравишься.

Мужчина громко рассмеялся, бросив на меня игривый взгляд.

— Спасибо. Хотя, конечно, я на втором месте после Камара.

Я не нашёлся что ответить. Стюарт мягко улыбнулся и сменил тему:

— Ладно, Захара ещё что-то говорила? Может, она могла бы познакомить тебя с другими, кому нужны гобелены?

— Да, кажется, её родители тоже работают во дворце. Они здесь давно, так что, надеюсь, многое знают.

В моём голосе прозвучало оживление. Стюарт понимающе кивнул и рассмеялся.

— Надеюсь, это принесёт тебе пользу, Йохан.

— Спасибо.

Трапеза закончилась, и я убрал со стола. В последнее время вечера проходили в играх с Рикалом, уборке и отходе ко сну, но сегодня всё было иначе. Стюарт заметил, что я направляюсь к верстаку, и удивился:

— Уже начинаешь?

— Да, — кивнул я. — Много работы. Чем больше образцов сделаю, тем больше людей их увидят и заинтересуются.

— Логично.

Мужчина задумался, затем предложил:

— Йохан, ты говорил, что есть специальная мастерская? Как насчёт работы там?

— А?

Я уставился на друга, поражённый.

— Э-это правда возможно? Придётся покинуть лабораторию...

Стюарт утвердительно кивнул:

— Если только ходить туда-сюда, то ничего страшного. Раньше я был против, потому что не хотел, чтобы ты бродил по дворцу, да и карантин ещё не сняли. Но сидеть взаперти тебе надоест. Утром я тебя провожу, днём поработаешь, вечером вернёмся вместе. Договорились?

Я лишь округлил глаза. На лице  друга мелькнула озорная ухмылка.

— В мастерской тебя заметят быстрее, чем если будешь просто продавать готовые работы. Да и слухов наслушаешься. Кстати, ковёр — отличная идея. В лаборатории тесно, а на ковёр уйдёт лет десять, время будет.

Я открыл рот, но слов не находилось.

— ... Спасибо, Стюарт, — этих слов было недостаточно, чтобы выразить всё, что я чувствовал. Искренне добавил: 

— Ты гений.

— О-о! — Стюарт радостно ахнул, сияя улыбкой. — Обожаю, когда меня так называют, Йохан. Просто обожаю.

Я не смог сдержать смеха.

                                                                             ***

Разминая затёкшие мышцы, я выпрямился. От долгой неподвижности всё тело ныло. Осознав, как напрягся, я вздохнул и поднялся на ноги. Как обычно, стал медленно прохаживаться по мастерской, чтобы размяться.

Шаги тихо отдавались в тихом помещении. В это время дня мастерская обычно пустовала. Никто из ткачей ковров не работал в самый жаркий час. Благодаря этому у меня и появилась такая возможность.

http://bllate.org/book/13072/1155260