Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.10

— Йохан, что, чёрт возьми, здесь происходит?! 

Стюарт вскочил, увидел нас и чуть не вырвал себе волосы, едва сдерживая вскрик. Но я был уже на грани обморока от нехватки воздуха и не мог даже ответить. Друг поспешил ко мне и осторожно приподнял плечо Камара, которое придавливало меня. Как только появилось пространство для дыхания, я выскользнул из-под кронпринца, буквально выползая на пол. 

— Кххх… 

Прилив кислорода вызвал приступ кашля. Я сполз с кровати и рухнул на ковёр. 

— Йохан! 

Стюарт тут же оказался рядом. Вместо слов я лишь поднял руку, но тело продолжало дрожать. Каждый вдох будто покалывал кожу. Не знаю, сколько часов провёл под Камаром, но резкий приток крови и кислорода вызвал головокружение. 

Стюарт секунду смотрел на меня, затем распахнул окно. Глубоко вдохнув, он несколько раз вздохнул, прежде чем резко развернуться. Только когда дыхание успокоилось, друг заговорил: 

— Что случилось? Почему вы… Так? 

В голосе звучала тревога, и я выдавил ответ: 

— Он… Ненадолго пришёл в себя под утро, а потом вдруг… 

Я замолчал, вспоминая момент, когда Асгайл открыл глаза. Стюарт, почувствовав неладное, нахмурился: 

— И что? Что-то произошло? 

— Н-нет, не то чтобы… 

Щёки вспыхнули. Его взгляд стал непроницаемым. Смущённо отводя глаза, я чувствовал, как бешено стучит сердце. Губы всё ещё горели. Во рту остался вкус его слюны, воспоминание о том, как его язык проник внутрь. Внизу живота ёкнуло. Вдруг Стюарт широко раскрыл глаза. 

— Йохан… Я чувствую твои феромоны. 

— Что? — в панике я прижался носом к руке. Среди сладкого аромата Камара уловил собственный запах. 

— Но ты же принял подавитель, да? Я точно видел. 

— Д-да, принял… Как же тогда.

Стюарт быстро достал ещё одну таблетку. Я проглотил её, запив водой. Стюарт провёл рукой по волосам, облегчённо выдохнув. 

— Возможно, это влияние феромонов наследника. Они могли перебить подавитель. В комнате такой сильный запах, что я едва выдерживаю. Что произошло прошлой ночью? Расскажи всё. 

Низкий шёпот звучал настойчиво. Я сглотнул и начал: 

— Я просто сидел рядом… Потом Камар будто очнулся, резко притянул меня… Мы упали на кровать. 

— И? 

— Он обнюхивал меня, будто искал мой запах… Потом снова отключился. Дальше ты сам видел. 

Стюарт молча смотрел на меня. В его взгляде читались десятки вопросов. 

— И всё?.. Погоди, ты пролежал под этой громадиной всю ночь? Неудивительно, что ты синий. Как можно быть таким беспечным? Если бы я не проснулся вовремя… 

Он оборвал себя и тяжело вздохнул. 

— Ладно, сейчас не время для упрёков. Оставим. 

Горя от стыда, я опустил голову. Без лишних слов мужчина подошёл к кровати проверить Камара. Я нервно ждал вердикта. Осмотрев кронпринца, Стюарт повернулся с гримасой. Сердце ёкнуло. 

— Он спит. Не без сознания. 

— Что? — Я ахнул.

Друг ещё раз взглянул на Камара и кивнул:

— Да. То есть действительно спит — причём очень крепко. 

Не зная, как реагировать, я уставился на него. Стюарт смущённо почесал затылок. 

— Даже с лекарствами он редко спал больше получаса, просыпаясь от малейшего шума. Такое состояние для него невозможно. 

Стюарт снова вздохнул, глядя на Камара. Я тоже наблюдал, поражённый. По сравнению со вчера цвет лица кронпринца улучшился, дыхание было ровным — явные признаки здорового сна. Облегчение смешалось с недоумением. 

Но длилось это недолго. Внезапно брови Камара дрогнули. Стюарт тоже заметил, и я замер. 

— Ух...

С низким стоном спящий открыл глаза. В них отражалось моё лицо, но понял ли Камар, кто я? Веки медленно вздрогнули, будто пытаясь сфокусироваться, а под ними проглядывал привычный тёмно-фиолетовый оттенок. 

Мужчина заговорил, и моё сердце бешено заколотилось. 

— Йохан. 

— Что здесь происходит? 

Ах. 

Надежда вспыхнула и тут же угасла — передо мной был не мой Камар. Этот холодный взгляд принадлежал кронпринцу. 

Асгайл медленно сел, и Стюарт заговорил первым: 

— Вы выпили вина во время молитвы и внезапно потеряли сознание. Пробыли в таком состоянии больше суток… — друг запнулся и поправился: 

— Точнее, сначала были без сознания, но потом несколько часов проспали нормально. Как себя чувствуете? 

Асгайл замер, и по его лицу было видно замешательство. Голос прозвучал резче обычного. 

— Спал? Я? — Ледяной тон заставил меня сжаться, но Стюарт остался спокоен. 

— Да. Даже когда мы с Йоханом громко разговаривали, вы не шелохнулись, — не дождавшись реакции, Стюарт добавил: 

— Мне самому сложно поверить. Мы перепробовали всё, но вы никогда не спали так глубоко. И это не было беспамятством — именно сном. 

На лице Асгайла читалось недоверие. Но он не стал отрицать, что звучало как молчаливое согласие. Стюарт продолжил: 

— Итак, как ваше состояние? Нужны анализы, но, на мой взгляд, вы выглядите лучше. 

Асгайл помолчал перед ответом. 

— Вы точно не давали мне лекарств?

— Ни капли. Клянусь. 

Стюарт бросил на меня взгляд; я едва заметно покачал головой. Асгайл взглянул на следы от уколов на руке, затем резко сменил тему. 

— Хорошо. Пусть Мухаммед войдёт. Нужно обсудить сегодняшние дела. 

С этими словами мужчина поднялся с кровати. В памяти всплыло, как кронпринц рухнул, кашляя кровью, и я машинально потянулся к нему. Но лишь в мыслях — в реальности Асгайл метнул предостерегающий взгляд. В ушах зазвучали его прошлые слова: 

«Если посмеешь прикоснуться ко мне снова…»

В страхе я отдёрнул руку и опустил голову. Всё тело дрожало от этого воспоминания, но больнее всего был холодный взгляд Асгайла — безразличный, лишённый эмоций. 

Внезапно глаза налились жаром, и сдержанные слёзы выступили наружу. Не знаю, было ли благом, что я уже смотрел в пол — это скрывало слёзы, но и мешало их сдержать. Когда первые капли упали на ковёр, шаги передо мной резко остановились. 

— Ваше Высочество! 

Встревоженный Стюарт окликнул его, но Асгайл уже протянул руку. Он поднял моё лицо, мягко подведя пальцы под подбородок. Нахмурившись, кронпринц разглядывал меня, а я широко раскрытыми глазами смотрел вверх. Наконец, он произнёс: 

— Почему ты плачешь?

В панике я моргнул, и слёзы, навернувшиеся на глаза, покатились по щекам. Морщинка на лбу Асгайла стала глубже — я явно чем-то его расстроил. Одно неверное слово могло усугубить ситуацию. «Со мной всё в порядке, но Стюарт...» Я сглотнул. Асгайл скользнул взглядом по моей шее, затем снова посмотрел в лицо. Мне удалось выдавить из себя дрожащие слова извинения.

— Я... Я прошу прощения. Я просто рад...

— Йохан всю ночь беспокоился о Вашем Высочестве и ухаживал за вами.

Стюарт быстро вступил в разговор. Однако Асгайл не отводил взгляда от меня, даже не удостоив Стюарта взгляда. Что-то мужчину явно раздражало, хотя я не мог понять что. Сердце бешено колотилось, я молча ждал, пока вдруг Стюарт снова заговорил.

— Прошу вас отметить преданность Йохана, который всю ночь заботился о Вашем Высочестве.

Асгайл на мгновение перевёл взгляд на Стюарта, затем снова на меня. И к моему удивлению, морщинки на его напряжённом лбу разгладились. Кронпринц смотрел на меня задумчиво, словно погружённый в размышления, и вдруг спросил:

— Чего ты хочешь?

Сначала вопрос не дошёл до сознания. Я растерянно моргнул, и Асгайл повторил тем же тихим голосом:

— Как бы ты хотел, чтобы я тебя наградил?

Хотя во второй раз я понял его слова, в голове образовалась пустота. Я только широко раскрытыми глазами смотрел на него, пока не заговорил Стюарт.

— Как насчёт того, чтобы сделать его одним из ваших жён?

— Стюарт, что ты...!

Испуганно повернувшись к другу, я почувствовал, как рука Асгайла отпускает мой подбородок. Осознав это слишком поздно, я снова посмотрел на кронпринца. Он разглядывал свою ладонь с лёгким недоумением. Возможно, из-за того, что он только пришёл в себя, Асгайл казался странно ошеломлённым. Вдруг он тихо усмехнулся и медленно произнёс:

— Будь ты женщиной, я бы взял тебя в четвёртые жёны. Жаль.

Я не знал, что ответить. Подобные слова пронзили грудь острой болью, хотя другая часть меня думала: «Конечно, ведь так и должно быть». Возможно, эта путаница чувств и придала мне неожиданную смелость. Я поднял на наследника взгляд и спросил:

— Почему четвёртой?

Усмешка исчезла с лица Асгайла, сменившись напряжённым молчанием. Краем глаза я увидел, как Стюарт застыл с открытым ртом. Я не шевелился, продолжая смотреть на Асгайла. Отругает ли кронпринц меня за дерзость? Прогонит с раздражением? Или...

— Ха.

Он выбрал третий вариант: смех, полный недоверия. Нахмуренные брови выдавали раздражение — возможно, это было сочетание второго и третьего.

— Значит, тебе не нравится быть четвёртым.

http://bllate.org/book/13072/1155258