Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 2.5

Он проволок подошвой по моей руке. Кожа лопнула, выступила кровь, и боль пронзила меня, горячая и резкая. На мгновение зрение поплыло, а потом…

Я встретился взглядом с Камаром под кроватью.

Нет.

Я беззвучно шевельнул губами, умоляюще. Челюсть Камара была сжата, в фиолетовых глазах вспыхнуло что-то опасное. Мне даже показалось, что его зрачки на секунду отлили золотом.

В воздухе поплыл сладкий, приторный аромат.

— Что за…? — Салман нахмурился, принюхиваясь. Он окинул хижину взглядом, затем снова уставился на меня. — Это от тебя, да? Воняешь. У тебя течка, мерзкая ты тварь?

Он плюнул в меня, лицо его исказилось от отвращения.

— Думаешь, твои феромоны на меня подействуют? Что я поведусь на эту вонь? Повезло, что мой отец о тебе печётся, а то бы я прикончил тебя прямо здесь.

Он убрал ногу с моей руки — только чтобы тут же ударить меня по голове. Я рухнул на пол. Во рту забулькала кровь — горькая, металлическая. Я закрыл лицо руками, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Салман затопал к выходу. Я едва поднял голову, чтобы увидеть, как Камар бросается за ним.

Нет!

Я отчаянно ухватил мужчину за ногу. Он чуть не упал, но остановился, сверкнув на меня горящими глазами. Я замотал головой, умоляя.

Не надо. Пожалуйста. Ты же обещал.

Он стиснул зубы, и золото снова мелькнуло в его взгляде. Аромат в комнате стал гуще.

— Отпусти! Этот ублюдок уходит! — рявкнул Камар.

Я вцепился изо всех сил. Снаружи заревел двигатель машины Салмана. Через несколько секунд он уехал.

Когда я наконец разжал пальцы, Камар вырвался и рванул к двери, но было поздно. Вдали уже оседало облако пыли.

Он ворвался обратно в хижину, сжав кулаки, грудь вздымалась от ярости.

— Зачем ты меня остановил? Я бы ему шею свернул!

Я с трудом приподнялся, стараясь говорить спокойно.

— Ты не можешь убивать людей.

— Этот мразь заслужил!

— Нет… Нельзя, — мой слабый голос, кажется, только разозлил его ещё больше.

— Если бы ты не схватил меня, я бы… Ты же весь в крови! Он избил тебя, как собаку, а я должен был просто сидеть и смотреть?! Ты думаешь, мне это нравится?!

Его глаза теперь светились, золото пылало в них ярко. Воздух был густым от запаха. Сердце бешено колотилось.

Я с трудом выдавил слова:

— Но если с Салманом что-то случится… мой дядя будет убит горем. Он столько лет заботился обо мне…

— Заботился?! — лицо Камара исказилось. — Да он выбросил тебя, как мусор! Ты брошен здесь — гнить в этой дыре с тощей кошкой! И ты называешь это заботой?! Ты серьёзно?!

Я съёжился, его слова резанули больнее любого удара. Я открыл рот, но смог только слабо пробормотать:

— Зачем так жестоко…

Голос Камара понизился, но стал ещё острее:

— Жестоко? Твоя жизнь куда жесточе любых моих слов.

Он провёл рукой по волосам, нервно шагая по хижине.

— Всё в порядке, — я попытался его успокоить. — Пожалуйста… не злись. Я останусь здесь, а ты… ты ведь скоро уйдёшь.

Камар замер.

— Что… ты сейчас сказал?

Его голос стал тихим, опасным. Я напрягся, понимая, что совершил ошибку. Но было поздно. Он шагнул ко мне.

— Повтори. Что ты только что сказал? Ты думаешь, я уйду?

Я задумался, может, стоит сказать «да». Но я знал — правду всё равно не скроешь.

— Ты уйдёшь… а я останусь.

— …

— Так просто… устроен этот мир, — я произнёс это тихо, но в моём тоне не осталось места сомнению. Пора было просыпаться от этой сладкой грёзы. Визит Салмана вернул меня в реальность. Это… это не могло длиться вечно. Так не бывает. Мне нужно было смириться. И ему — тоже.

Даже если Камар не хотел этого принимать.

Лицо мужчины побледнело. Он смотрел на меня широко раскрытыми глазами, словно я только что нанес ему удар в живот. В каждом его движении сквозило недоверие, и от этого мое сердце сжалось.

— … Ты, правда… так хочешь, чтобы я ушёл? — его голос звучал глухо, словно он изо всех сил сдерживал эмоции.

— Я не хочу, чтобы мы расставались. Если ты уйдёшь, я… я буду много плакать, — я ответил честно.

— Тогда что за чертовщину ты сейчас несёшь? — его голос дрожал, будто он пытался сдержать гнев.

Я прикусил губу и выдавил слова:

— Но… так устроен этот мир…

— Ты…!

Камар взорвался — его голос стал громче, глаза вспыхнули яростью. И вдруг воздух вокруг изменился.

Этот запах. Этот подавляющий, густой аромат. О боже.

Он накрыл меня, как волна, перехватывая дыхание. Голова закружилась, жар разлился по всему телу. Ноги подкосились, и я рухнул на пол.

— Йохан? — его голос дрожал от паники, но я едва слышал его сквозь стук крови в ушах.

— Хах… хах… хах… — дыхание сбилось.

Сколько бы я ни хватал воздух, казалось, что я задыхаюсь. Сердце колотилось так сильно, что было больно. Всё вокруг расплывалось, мысли ускользали. Я почувствовал, как меня поднимают.

— …М-м…

Едва слышно кряхтя, я открыл глаза. Камар держал меня на руках, его лицо было бледным от беспокойства. Он уложил меня на кровать, но прежде чем я успел осознать это, по телу разлилось новое ощущение — куда более невыносимое.

Будто вены наполнились огнём, будто что-то ползло под кожей. Это было одновременно приятно и невыносимо.

— Угх… нгх… — я заёрзал, не в силах контролировать себя.

Это чувство… я знал его. Моя первая течка… ощущалась точно так же. О боже. Нет, нет, нет. Я резко поднял голову и посмотрел на Камара.

— Йохан, с тобой всё в порядке? Что происходит?! — его глаза выражали отчаяние, голос дрожал.

А я чувствовал только страх. Он сейчас узнает. Он не знает, что я омега. Пока не знает. Он никогда не спрашивал, а я не говорил. Если бы он знал, его бы уже здесь не было. Он бы ушёл.

Что мне делать? Я задыхался, зрение затуманилось. Тело уже предавало меня: бёдра подрагивали, пальцы скользили вниз — искали.

Нет… только не так…

Мне нужно было что-то. Нужен был он. Что-то большее, глубже, что-то, что заполнит меня!

Стой!

Я до крови прикусил губу, пытаясь остановить руку, но тело меня не слушалось. Казалось, я проваливался в эту потребность всё глубже и глубже.

Это… это не как в прошлый раз… Мои течки всегда были тяжёлыми, но сейчас… всё было иначе. Это было невыносимо. Подавляюще. Будто моё тело кричало на меня.

Почему…? Почему сейчас всё гораздо хуже…?

— Йохан! Говори же — что с тобой?! — его голос на секунду вернул меня в реальность.

Я с трудом разжал пересохшие губы:

— Я… я в порядке… Просто… оставь меня… Мне нужно… побыть одному…

Я слабо толкнул его в грудь, но сил не было. Он легко поймал мою руку, крепко сжав ладонь.

— Я не оставлю тебя в таком состоянии! Ты весь горишь! Где лекарства? Что болит? Скажи мне — скажи, что делать!

Он паниковал. Он не понимал. Не мог понять. Мне нужно было, чтобы он ушёл — прямо сейчас.

— Камар… пожалуйста… просто — уйди…

Но он не слушал. Он уже рылся в аптечке, бормоча что-то под нос.

И вдруг… замер.

Он пошатнулся, схватившись за голову, будто у него закружилась голова. Запах. Мой запах. Даже бета почувствовал бы его, будь он таким сильным. Я едва соображал, но понимал, что происходит.

— Камар… я в порядке… Пожалуйста, просто… уйди…

Но он покачал головой и продолжил. Он схватил горсть таблеток, его лицо покраснело, дыхание стало чаще.

— Вот — прими их! Это жаропонижающее? Или обезболивающее? Чёрт… вода! Я принесу воды…

— Камар.

Он проигнорировал меня, повернувшись, чтобы уйти.

— Камар!

Я протянул руку и схватил его за запястье. Он остановился, обернулся. Его дыхание теперь было таким же прерывистым, как моё. Взгляд затуманен.

— Нет, я в порядке. Правда. Камар, пожалуйста… просто уйди… Оставь меня.

— О чём ты вообще?

— Нет, нет, Камар… нет, — слёзы хлынули, прежде чем я успел их сдержать.

Я боролся с жаром внутри, выдавливая слова между прерывистыми вдохами.

— Лекарство, которое мне нужно… его здесь нет. Я не болен… Это просто… что-то вроде лихорадки. Она пройдёт… через день, может, два. Я справлюсь. Так что, пожалуйста… просто уйди. Пожалуйста.

Сердце колотилось всё чаще, всё сильнее. Тело выходило из-под контроля, а мне ещё нужно было убедить Камара уйти. Я смог выговорить слова, но, увидев, как его лицо исказилось от боли, понял — не получилось.

— Нет. Я не оставлю тебя в таком состоянии. Мне плевать, что ты говоришь. Я остаюсь здесь.

С этими словами он сел рядом с кроватью, устроившись так, будто собирался провести здесь вечность. Его рука сжала мою, взгляд приковался ко мне.

— Я не знаю, что ты делал раньше, когда тебя накрывало… но отныне ты не будешь один. Я здесь. Я всегда буду здесь. Ты можешь просить меня о чём угодно, Йохан… Я сделаю всё, что нужно.

Слёзы, которые я сдерживал, наконец хлынули. Я попытался говорить, но губы дрожали так сильно, что не получалось. Мне нужно было сказать ему. Сейчас или никогда. Последний шанс.

— Я… не болен.

http://bllate.org/book/13072/1155223