Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 2.6

Мой голос был слабым, чуть больше шёпота. Камар вздрогнул, смуглое лицо напряглось — мой запах давил на мужчину — но он не отпустил мою руку. Я смотрел на его пальцы, сжимающие мои, зная, что, возможно, больше никогда не почувствую этого. Я сделал неровный вдох и признался.

— У меня… течка, Камар. Я…

Мне пришлось сглотнуть, прежде чем я смог договорить.

— Я омега.

На мгновение он замер. Совершенно не двигался. А затем, после долгой паузы, спросил:

— … Что это?

Несмотря ни на что, я рассмеялся. Не смог сдержаться. Смешок был тихим, прерывистым, но он был. Я зажмурился, чувствуя, как новые слёзы катятся по щекам. Он терпеливо ждал объяснений.

— Омега… это значит, что я проклят. Это… наказание от Бога.

Смешок стал горьким. Разум плыл от жара, тело горело, но слова вырвались сами.

— Когда у меня течка… мне нужен мужчина, который меня трахнет. Неважно кто. Просто… нужно, чтобы меня заполнили. Вот и всё.

Моя рука опустилась ниже, дрожащие пальцы коснулись влаги между ног. Мое сердце бешено заколотилось, когда я осознал, насколько я готов и насколько сильно этого хочу. Мне нужно было выгнать его отсюда. Немедленно.

— Тебе… тоже не повезло. Наверное, я проклял тебя, когда спас. Если бы тебя нашёл кто-то другой… может, ты бы не потерял память.

Я попытался сказать Камару, чтобы он ушёл, но мужчина перебил меня.

— Понял.

Я замер. Он уходит. Я должен был почувствовать облегчение. Должен был быть благодарен. Но всё, что я ощущал — это пустоту в груди, будто что-то вырывают из меня. Слёзы снова затуманили зрение.

И тогда он спросил:

— Так… что мне делать? Трахать тебя? Это то, что тебе нужно?

Мои глаза расширились, сердце остановилось. Что…? Я уставился на него, ошеломлённый. Наверное, брежу. Жар сводит меня с ума. Не может быть, чтобы…

— Йохан, — его голос был твёрдым. — Я правильно понял? Если я это сделаю… тебе станет лучше?

— Ч-Что…? — я запнулся, дыхание перехватило.

Он не отводил взгляда, серьёзный и спокойный, несмотря на румянец, расползающийся по смуглому лицу.

— Если я пересплю с тобой… это поможет?

Я онемел. Должно быть, это сон. Но его лицо — такое настоящее, такое ясное. Его рука, сжимающая мою, ощущалась так явно. Это не сон. Это реальность.

— Ты… не слышал меня? Это проклятие.

— Мне плевать. Просто скажи — это поможет?

Я чувствовал, как падаю. Голова кружилась, сердце разрывалось, но я заставил себя говорить.

— Д-Да… поможет.

Он сжал мою руку сильнее. Я уже почти не чувствовал пальцев.

— Мне… мне жаль. Я должен был сказать тебе… раньше. Если бы ты знал, ты бы ушёл. Не оказался бы здесь со мной… Прости.

— О чём ты? — его голос дрогнул, растерянный и отчаянный. Я не мог остановить рыдания.

— Я не думал, что течка начнётся так скоро… Я должен был… держать тебя подальше. Если бы ты знал, ты бы ушёл. Я всё испортил. Всё разрушил.

— Йохан, эй, стой, Йохан, прошу… — он повысил голос, глаза были дикие от паники. Я вздрогнул, замолчав. Большая ладонь прикоснулась к моей щеке, смахивая слёзы.

— Всё в порядке. Йохан… всё хорошо. Не плачь. Прошу… перестань.

— Это отвратительно… Я отвратителен.

— Нет.

— Ты просто говоришь это…

— Нет.

Его голос стал твёрдым, даже злым. Я растерянно уставился на него.

— Ты мне нравишься, Йохан.

Я замер. Дыхание перехватило.

— Ты мне нравишься. Я хочу, чтобы и я нравился тебе. Я хочу помочь тебе… Но если ты не хочешь этого, я ничего не сделаю.

Я не мог дышать.

— … Я могу забеременеть.

Его челюсть напряглась, брови сдвинулись. Мне нужно было, чтобы он понял. Чтобы осознал, насколько это неправильно.

— Я мужчина, Камар. Я могу забеременеть. Это… это безумие.

Мне хотелось смеяться, но получился только новый всхлип. Я сходил с ума. Всё это было безумием.

— Поэтому… это называют проклятием.

Я чувствовал, как разваливаюсь на части. Готовился к его отвращению — к омерзению.

Вместо этого он спросил:

— Разве… ребёнок от меня был бы таким уж ужасом?

Я моргнул, уверенный, что ослышался.

Слёзы текли, и зрение прояснилось ровно настолько, чтобы разглядеть его лицо. Он был серьёзен. Выглядел… обеспокоенным. Будто боялся моего ответа.

— Бог накажет нас…

— Мне плевать на Бога.

Я смотрел на него, губы дрожали.

Он не отвёл взгляд. Не колебался. Его пальцы осторожно откинули волосы с моего влажного лба.

— Мне важен только ты, — голос Камара пробился сквозь туман в моей голове, резкий и твёрдый.

— Я повторяю снова и снова: мне важно, чтобы тебе стало лучше. Вот и всё. Так что скажи мне правду. Это я? Ты не хочешь меня? Если так, ладно, просто скажи. Но если есть другой способ, говори. Я сделаю всё, что потребуется.

Его глаза снова вспыхнули золотом, настолько ярко, что зрение поплыло. Его запах заполнил комнату, сладкий, густой, сводящий с ума. Окажись я на ногах, то рухнул бы. Каждая клетка тела кричала, чтобы я вцепился в него, но я лишь сжал простыни, дрожа.

Он заговорил снова, тише, но в голосе чувствовалась какая-то глубокая боль:

— Тебя пугает мысль остаться со мной? Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Я не мог ответить. Его лицо исказилось от боли.

— Ты ненавидишь меня?

— Нет…!

Слово вырвалось само, прежде чем я успел подумать. Это говорил не жар — это был я. Я не мог солгать. Не мог сказать, что ненавижу его, когда каждая частица меня отчаянно цеплялась за него.

Я яростно замотал головой, слёзы катились по щекам.

— Ты мне не противен. Я испытываю к тебе симпатию. Я… я тебя люблю, — признание вырвалось само. — Я люблю тебя… Я хочу быть с тобой. Никогда не испытывал к тебе ненависти. Ни разу.

Я сломался, рыдания вырвались наружу. Извинения смешались со слезами.

— Прости… Прости, что не сказал тебе… Я должен был отпустить тебя… Не должен был держаться… Должен был сказать правду… Прости… Прости…

Сквозь слёзы я увидел, как его лицо смягчилось. Он протянул руку, его ладонь оказалась тёплой на моей щеке.

— Если бы у тебя был мой ребёнок… я был бы самым счастливым человеком на свете.

Я вздрогнул, дыхание перехватило. Уставился на него, не в силах осознать его слова.

— Ты… Ты потерял память. Ты не понимаешь, что говоришь. Ты не осознаёшь. Ты вообще знаешь, что значит… завести ребёнка с омегой? Это… дурная примета. Это проклятие.

Он даже не задумался.

— Я могу думать только о том, как войду в тебя.

От такой прямоты у меня сжалось в груди, а по коже разлился жар.

— Но… но… — я с трудом сглотнул. — Если Бог… если нас накажут…

Камар коротко выдохнул, почти рассмеявшись, и слегка прищурился:

— Йохан. Где этот твой бог? Ты хоть раз видел этого бога?

Я заморгал, ошеломлённый. Он продолжил, не сбавляя натиска.

— Если есть Бог, который заставляет тебя так страдать, мне такой не нужен. Такой Бог… лучше бы сдох.

От силы его слов у меня перехватило дыхание.

— Нет… не говори так…

— Хватит это повторять. Мне плевать на проклятия и богов. Ты мне небезразличен. Так что… как будет? Мы делаем это? Ты останешься со мной?

Его терпение лопнуло. Он больше не собирался просить вежливо. Но и я тоже.

Я держался так долго. Убеждал себя, что это ненадолго, что он уйдёт. Но, услышав его слова, услышав, как кто-то — кто знал — говорит, что всё это неважно… Я вдруг понял кое-что.

Никто раньше мне такого не говорил. Не моя мать, рыдавшая, когда я оказался омегой. Не мой дядя, прятавший меня, как грязный секрет. Никто.

— Йохан.

Его голос вернул меня в реальность. Я поднял глаза и встретился с этими фиолетовыми глазами, всё ещё слабо светящимися золотом.

— Мне всё равно, что ты омега. Мне всё равно, кто ты. Я люблю тебя, — Камар глубоко вдохнул, и на мгновение мне показалось, что его глаза блестят, будто от слёз. — Я люблю тебя, Йохан.

Впервые с того утра, когда я убежал от тех слов, Камар повторил их снова. Но теперь всё было иначе. Он смотрел на меня так, будто я был для него целым миром.

— Я могу остаться с тобой?

Дамба прорвалась. Я схватил его руку, прижал к губам, отчаянно целуя его костяшки.

—… Останься со мной, — я поднял на него заплаканный взгляд. — Навсегда.

Его улыбка стала мягкой, будто он наконец сбросил с плеч тяжкий груз.

— Да.

Он наклонился ближе, его голос стал тихим, тёплое дыхание коснулось моих губ.

— Вместе. Навсегда.

И прямо перед тем, как наши губы встретились, он прошептал последнее слово:

— Навеки.

А когда он поцеловал меня, мир перестал существовать.

Остался только Камар.

http://bllate.org/book/13072/1155224