Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 2.2

Я деловито двигался по комнате, когда Камар неожиданно заговорил:

— Я здесь.

— Да, знаю, — не задумываясь ответил я, всё ещё фокусируясь на своём деле.

Когда я взял миску, кто-то неожиданно схватил меня сзади.

— Ах!

Я чуть не выронил её. Едва устояв, я обернулся, чтобы увидеть Камара, смотрящего на меня.

— Я сказал, что помогу.

В нём не было игривости. Я осознал, что он огорчился, потому как я не обратился к нему за поддержкой.

— Ах… Ну, тогда… — не имея привычки просить помощи, я медлил. Я посмотрел на миску в руках. — Можешь поставить на стол?

Камар нахмурился, словно задание было слишком простым, но поставил миску и сел:

— Что-нибудь ещё?

Когда он вернулся, я попросил его перемешать еду. Он быстро схватил половник и принялся за дело. Мужчина втрое больше меня, стоявший у крошечной кастрюли, должен был выглядеть смешно, но для меня он выглядел… очаровательно.

«Очаровательно? — я замер от этой мысли. — Нет, нет. Это не то, что я имел в виду. Камар должен уйти. Я лишь проявил доброту. Конечно, всё зашло немного далеко, но это было лишь в пылу момента. У меня никаких чувств к нему не было. Совершенно».

Совершенно.

Я покачал головой и быстро сфокусировался на готовке рыбы для Рикала, стоя спиной к мужчине. Вскоре запах приготовленного риса заполнил комнату.

С помощью Камара наша еда была богатой. Мы пожарили оливки в масле, нарезали фрукты и вымочили в сахаре. Совсем скоро у нас будет гранатовое дерево, и я уже воображал, как делаю напитки из фруктов. Одна лишь эта мысль делала меня счастливым.

Но времени наслаждаться не было. Покончив с завтраком, я направился мыть посуду.

— Оставь, — сказал Камар. Я хотел хотя бы протереть стол. Мужчина нежно взял меня за запястье, останавливая. — Иди работай. Я обо всём позабочусь.

— Спасибо, — ответил я и тут же принялся за работу.

Я слышал, как он собрал посуду и вышел, чтобы помыть тарелки. Рикал, сытый и довольный, мурчал в углу. Звуки были достаточно комфортными, чтобы я начал работать.

Камар помог больше, чем просто с одним делом. Он брал на себя готовку и домашние обязанности без каких-либо жалоб. Единственным исключением была игра с Рикалом. Кот по каким-то причинам ненавидел его. Но всё остальное протекало гладко, кроме одного.

Как обычно, после того как посуда была вымыта и кувшин был наполнен, Камар вернулся и устроился позади меня. Без слов он протянул свои руки и обхватил меня за талию.

— Ах…

Хоть это и было ожидаемо, я всё же вздрогнул. Выдохнув, я повернулся и потрепал его по голове. Это было частью нашей ежедневной рутины.

Немного позже Камар начал жаться ко мне, чаще обнюхивая, трогая и целуя, где бы он ни пожелал. Даже когда я работал, он находил в этом идеальную возможность. Поскольку я замирал в сидячем положении, сфокусированный на работе, он появлялся позади, обнимал со спины и утыкался носом в шею или волосы, покрепче сжимая талию.

Поначалу я говорил ему прекратить, но эффект не длился долго. Как только я снова погружался в работу и до того, как осознавал, мужчина уже был тут как тут и обнимал меня. В конце концов я сдался.

Даже сейчас, вдыхая мой аромат, касаясь лбом моего плеча и целуя меня, он продолжал исследовать мою талию своими руками. Я старался не обращать на это внимания и сосредоточиться на работе. В любых других обстоятельствах моя способность концентрироваться значительно возросла бы. Но, как бы я ни пытался сосредоточиться, я не мог изменить факт, что в сутках всё равно остаётся слишком много часов.

Утром должен был прибыть Гурав, а я успел закончить только два гобелена. Я был раздавлен.

— Что же делать? — я схватился за голову, практически плача. — Гурав не собирается давать мне всё. Я просил лишь то, что мне было нужно. Я не могу обойтись без…

В панике я ходил туда-сюда, когда Камар, молча наблюдавший это, наконец заговорил:

— Двух более чем достаточно.

— Я обещал три. И он сказал, что мои гобелены не стоят так много.

Я посмотрел на него со слезами. Камар сузил глаза.

— Ты и правда настолько несамоуверенный?

— У Гурава нет причин лгать.

Когда я выдал свой уверенный ответ, мужчина молчал.

— Есть другой способ.

Его спокойный голос заставил меня остановиться от наматывания кругов по хижине. Удивлённый, я посмотрел на мужчину. Увидев мои широко открытые глаза, Камар предложил решение:

— Дай ему верблюда.

— Верблюда? — я был так ошарашен, что мои глаза расширились ещё больше.

— Да, — Камар кивнул и продолжил. — Вероятно, он не стоит столько же, сколько твои гобелены, но всё ещё ценен.

— Ни за что! Верблюд должен быть дороже, — шокированный, я тут же начал отрицать это, но Камар, казалось, ждал ответа.

— Так даже лучше. Так и скажи, что дашь ему нечто ценнее гобеленов. Он не откажется.

В его рассуждениях не было никаких изъянов. Насколько я мог судить, исходя из того, что я уже получил, верблюд действительно стоил больше, чем один гобелен. Я не был уверен в точных рыночных ценах сейчас, но они не могли вырасти в десять раз. И всё же что-то в этом меня беспокоило.

— Но это же твой верблюд...

Если бы мы продали верблюда, Камар лишился бы своего средства передвижения, когда уезжал. Даже если он не помнит об этом сейчас, в прошлом верблюд, возможно, был ему дорог. Я не мог избавиться от беспокойства, что позже он может пожалеть об этом. Пока я колебался, Камар заговорил снова.

— Пока ко мне не вернётся память, я не могу уехать. А держать верблюда здесь бесконечно нереально.

Это была холодная, но рациональная оценка, и он не ошибся. Верблюд уже съел значительную часть травы вокруг оазиса. Я начал беспокоиться, что у нас скоро закончатся продукты для этого. И всё же я всё ещё колебался, не в силах дать беспокоился, что у нас скоро кончится еда для этого. Ещё. Я сомневался, не в силах дать однозначный ответ. Чувствуя это, Камар добавил:

— Хорошо, если ты так противишься...

Когда я посмотрел на него, меня охватило дурное предчувствие. С невозмутимым видом он заявил:

— Давайте убьём его. Если он так мешает, мы могли бы раздобыть немного мяса.

Охваченный паникой, я немедленно согласился на его первое предложение.

Как всегда, грузовик Гурава появился из-за хребта в обычное время. С тревогой ожидая этого человека, я стоял, держась за гобелены, и нервничал до предела. Камар спрятался в хижине.

— Если ты нервничаешь, я сделаю это сам, — предложил Камар, но я быстро остановил мужчину.

— Я справлюсь с этим. Пожалуйста, просто не высовывайся. Если он тебя заметит, это будет катастрофа!

Он выглядел недовольным, но в конце концов кивнул. Я изо всех сил старался не смотреть в сторону хижины, наблюдая за приближающейся машиной. Она подняла облако песка, прежде чем остановиться рядом со мной. Гурав вышел.

— А, привет. Давненько не виделись, — от волнения у меня задрожал голос. Я быстро исправился, но Гурав лишь вяло поздоровался.

— С тобой всё в порядке? Ничего необычного не произошло?

Это была скорее формальность, чем вопрос. Он не стал дожидаться моего ответа и начал выгружать припасы из грузовика. Я с тревогой проверила всё, что у меня было запрошенный. Закончив, он протянул мне руку. Я протянула гобелены дрожащими пальцами. Он взял их и нахмурился.

— Что это? Разве ты не сказала «три»? Что случилось?

— Э-э-э… Я не смог закончить три...

— Так не пойдёт. Уговор есть уговор, мне придётся взять свои слова обратно, — он начал собирать припасы. В панике. Я протянул руку.

— П-подожди! Я хочу предложить тебе кое-что ещё...

Гурав замолчал. Я поспешил в хижину и привёл верблюда. Слуга растерянно посмотрел на меня и верблюда.

— Я дам тебе это. Может ли это компенсировать недостающий гобелен?

Моё сердце бешено колотилось. Если идея Камара не сработает, у меня не было другого плана.

— Что… Что ты говоришь? — лицо Гурава исказилось от недоверия, и он тяжело вздохнул.

Он был так потрясён, что заикался. Мужчина дико жестикулировал и недоверчиво оглядывался по сторонам, прежде чем впиться в меня взглядом.

— Ты сказал, что сделаешь гобелены, а теперь приносишь мне верблюда? Ты что, играешь со мной? Да?!

Увидев, как он поднимает руку, я сжался и крепко зажмурился.

— Но... ты сказал, что мои гобелены стоят немного...

Это заставило его заколебаться. Я воспользовался возможностью объяснить.

— Они дешёвые… Вот почему ты сказал, что мне нужно три штуки, чтобы купить всё необходимое... — мой голос дрожал.

Гурав выглядел взволнованным. Я осторожно открыл глаза. Его снова скрутило, и он повысил голос:

— Да, сколько раз тебе повторять? Эти паршивые гобелены не будут так просто продаваться. Я единственный, кто пытается продать их для тебя. Кто ещё стал бы платить за этот мусор? Ты должен знать своё место...

http://bllate.org/book/13072/1155220