Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 2.1

Я почувствовал внезапный толчок, грубое движение, которое вырвало меня из сна. Следующее, что я услышал, — это тяжёлое дыхание у моего уха.

— Ха, ха...

Я с трудом поднял веки. Когда мне наконец удалось открыть глаза, первое, что я увидел, была широкая грудь Камара. Он полусидел, его глаза были открыты, а лицо бледным. Было ясно, что ему снова приснился кошмар. Увидев его бледное лицо, я инстинктивно протянул руку и притянул мужчину к себе.

— Всё хорошо, всё хорошо. Это был просто сон…— я повторял эти слова снова и снова, крепко обнимая его.

Камар, поначалу напряжённый, глубоко вздохнул и обнял меня в ответ. Я нежно погладил его по спине и спросил:

— Что это было на этот раз?

Последовала пауза, прежде чем он ответил:

— Я не помню.

Может быть, он и не хотел этого делать. Как бы то ни было, воспоминания рано или поздно вернутся. Я решил не давить на него.

— Хорошо, тогда просто забудь об этом.

Камар неподвижно прижался головой к моей груди. Тут я вспомнил, что слышал однажды, как новорождённые перестают плакать, когда их кладут на грудь матери, чтобы они слышали её сердцебиение. Я крепче обнял мужчину, как будто держал ребёнка. Руки Камара, обнимавшие меня, на мгновение напряглись, а затем снова расслабились.

— Не хочу вспоминать, — прошептал он, вздыхая. — Я не хочу возвращаться.

— Не бойся, всё будет хорошо, — я снова утешил его, на что он тихо пробормотал:

— Я хочу остаться здесь, с тобой. Навсегда.

Могло ли это случиться на самом деле?

Я моргнул.

«Что, если бы он мог остаться, тогда мы бы вдвоём были здесь?» — пока эта мысль задержалась в моей голове, Камар неожиданно зарылся носом в мою грудь.

— Ах, щекотно, — я рассмеялся от неожиданности, но Камар был спокоен.

Он лишь крепче сжал руки и уткнулся в меня, водя носом. После он заговорил:

— Ты приятно пахнешь.

Я замер, неловкая улыбка застыла на лице. Феромоны. Я забыл. Тело тут же напряглось от страха, но Камар, казалось, не заметил. Он сделал ещё один глубокий вдох, словно пытаясь запомнить запах. В моей голове не было ни единой мысли, но мужчина продолжил говорить:

— Я думаю, что уже чувствовал этот запах раньше, но сегодня он намного сильнее. Это из-за того, что мы сделали что-то плохое?

Его поддразнивающий тон заставил меня повторить последние слова будто в тумане:

— Что-то плохое?

Я задумался: было ли то, что мы совершили, чем-то неправильным? Мы сделали нечто запрещённое? Или это наказание богов за то, что я позабыл, что я омега?

— Йохан, — голос Камара вернул меня назад. Он смотрел на меня, выражение его лица было серьёзным. — Что такое? Тебе плохо?

Я не сразу же ответил. Мужчина терпеливо ждал, его беспокойство было буквально написано на лице. Я заставил себя улыбнуться, пытаясь вести себя адекватно.

— В… возможно, это были фрукты. Смотри, сколько ещё осталось, — я показал на кучу фруктов, которую мы собрали вместе.

Камар повернул голову, подумав об этом, а затем отрицательно покачал головой.

— Нет, это ты. Я уверен, — сказав это, он вновь уткнулся носом в мою грудь и сделал глубокий вдох.

Я не смог взять себя в руки, чтобы его оттолкнуть.

К удивлению, прошло не так много времени, как Камар уснул, его дыхание выровнялось. Я был поражён, насколько быстро мужчина уснул после кошмара. Хотя он спал, его рука продолжала обнимать меня, а голова лежала на моей груди. Постепенно я тоже начал расслабляться.

Мне не нужно было подтверждение, я и так знал, что за запах это был. Мои феромоны.

Я потерял бдительность. Давно не находился среди людей, а Камар лишился памяти. Это сделало меня беспечным.

«Стоило ли купить подавители?»

Мысль появилась слишком поздно. Лишь одно спасало меня — Камар был бетой. Будь он альфой, всё могло бы выйти из-под контроля.

«Спасение чьей-то жизни идёт рука об руку с ответственностью», — слова моего отца эхом раздались в голове.

Я наклонился и поцеловал макушку головы Камара. Я попытался вздохнуть, но, как и раньше, не почувствовал никакого запаха от него. Он точно был бетой.

«Всё хорошо. Всё будет хорошо, — убедил я себя. — Он забыл об омегах и альфах, его потеря памяти мне на руку».

Я отчаянно надеялся, что так всё и было. Но ещё один страх начал постепенно зарождаться внутри.

«Что, если начнётся течка? Что тогда будет делать Камар?»

Мысль была настолько пугающей, что я заставил себя перестать думать об этом. Даже если у меня начнётся течка, Камар — бета. На него это никак не повлияет. Но… он может начать презирать меня за это.

Я представил его взгляд, полный презрения, проклинающий меня. В груди болезненно защемило. В полудрёме Камар улыбнулся, вновь обняв меня. Мои глаза защипало.

У мужчины не было больше кошмаров этой ночью, но я не мог заснуть очень долго. Из-за этого, когда я проснулся, то солнце было уже высоко.

Я с трудом разлепил глаза, пытаясь двигаться, когда неожиданно оказался в объятиях.

— Хорошо спал? — голос Камара был тёплым и нежным, а также сопровождался поцелуем в голову.

В этот момент я заметил, что тяжёлая рука всю ночь покоилась на моей талии, крепко обнимая меня. В отличие от меня, Камар выглядел бодрым и свежим. Вероятно, его сон был очень глубоким.

Мужчина снова потянулся, чтобы поцеловать меня, но я отстранился.

— Нам пора вставать… Я не закончил свою работу…

С тех пор как он вчера уловил мой запах, я чувствовал себя некомфортно в его присутствии. Камар, не имея ни малейшего представления о моём смятении, невинно улыбнулся.

— Работа? Какая работа? Я помогу. Давай сегодня останемся в кровати.

Он снова обхватил меня, явно намереваясь проваляться в кровати весь день. Я был искушён. Безумно сильно. Но реальность вытолкнула меня обратно.

— Нет, не могу, — я нежно оттолкнул его. — Я должен закончить гобелены. Ещё ни одного не сделал.

Хоть один из них и был практически закончен, остальных двух я даже не касался. Торговец прибывал раньше, чем ожидалось, поэтому мне требовалось закончить работу хотя бы за неделю. Уже прошло две недели, а я всё ещё не закончил ни единой работы. При таком раскладе я даже два не успею закончить, не говоря о третьем.

Я быстро встал с кровати. Камар неохотно отпустил меня. Моё тело, пропитанное сухим потом и другими флюидами, нуждалось в воде. Я помылся настолько хорошо, насколько это было возможным, и вернулся в хижину. Камар всё ещё был в кровати, но теперь хотя бы сидел.

В отличие от прошлого раза, он полностью проснулся и наблюдал за мной.

Пытаясь избежать его взгляда, я сфокусировался на его плече. Мне показалось, что я должен осмотреть рану, прежде чем начну работать.

— Нужно осмотреть повязку.

Камар поднял руку, но я остановил его, прежде чем он смог коснуться меня. Он опустил руку, выглядя немного раздражённо. Я осторожно снял повязку, осмотрел раненое плечо и с облегчением кивнул.

— Нет необходимости забинтовывать больше.

Рана прекрасно срасталась. Это было настоящим чудом, учитывая, как мало медикаментов здесь было.

— У тебя, должно быть, прекрасный иммунитет. Я сваливаюсь с простудой на недели.

Эта мысль имела смысл. Кроме его кошмаров, Камар никогда не показывал признаков того, что был нездоров. Лишь однажды у него поднялась температура, но и она быстро спала. Я заставил его принять лекарства тогда, но лишь один раз.

Добавить к этому его физическую форму, и всё вставало на свои места. Должно быть, он интенсивно тренировался до того, как потерял память. Его рост и фигура, вероятно, были обусловлены генетикой. Но такая сила требовала определённых условий.

Я взглянул на своё хрупкое тело и почувствовал себя немного неуверенно. К

— Тебе следует наложить повязку снова, — заговорил Камар, как только я отвёл взгляд.

— В этом нет необходимости. Рана не кровоточит, она срослась. Лучше не закрывать её.

Даже сказав это, я знал, что мне не станет легче. Я нанёс немного дезинфицирующего средства в последний раз, прежде чем сделать шаг назад.

Когда я подошёл к полке, чтобы убрать медикаменты, Камар появился позади меня. Он взял коробку и без каких-либо усилий положил её на самую верхнюю полку. Я стоял, словно оглушённый.

— Я не смогу достать её там… — слишком поздно осознал я.

— Поэтому я достану её для тебя. Просто попроси, — буднично ответил Камар.

В этом был смысл, но просить его каждый раз казалось чересчур. Настаивание на том, чтобы он переложил коробку ниже, казалось слишком упрямым, поэтому я ничего больше не сказал. Не так уж часто мне нужны лекарства.

— Ладно, — кивнул я.

Мне не стоило терять ни минуты. Нужно было немедленно приступать к работе. Сегодня я закончу один гобелен и половину второго. У меня была примерно неделя. Время поджимало.

Хоть я и торопился, Рикал преградил мне путь, мяукая, и крутился вокруг. Он явно был голоден. Я направился в кухню, поставил горшок с водой нагреваться, зажёг духовку и начал готовить рис.

http://bllate.org/book/13072/1155219