Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 1.9

Я ожидал его мягких губ на своих, но ничего не произошло. 

Приоткрыв один глаз, я заметил, что голова Камара находилась значительно выше, чем я ожидал. Поэтому я открыл оба глаза и встретился с его фиолетовыми глазами.

— Ты думал, я собираюсь поцеловать тебя? — спросил он, улыбаясь. 

Прежде чем я успел ответить, он внезапно наклонился и провёл языком по моей нижней губе, а затем отстранился.

— Ты был прав, — его игривая улыбка ясно дала понять, что мужчина дразнит меня.

Я намеревался нанести удар, но в руках у меня были фрукты, и я оказался не в состоянии это сделать. Вместо этого я попытался ударить ногой, но Камар легко уклонился, как будто предвидел нападение. Теперь я испытывал лишь раздражение.

Резко развернувшись, я ожидал, что он ослабит хватку и отпустит меня.

Но в маленькой хижине никуда не деться. Даже на улице, с его широким шагом, он легко меня поймал.

Конечно же, он быстро догнал меня и начал по одному брать у меня из рук фрукты и класть их на землю. Я спокойно подождал, пока Камар закончит. Поставив последнее на землю, он вдруг наклонился и поцеловал меня в щёку. Поражённый, я инстинктивно прикрыл лицо. Мужчина озорно ухмыльнулся, подбросил финик в воздух, поймал и положил рядом с остальными.

— Всё сделано.

«…»

Я осознал, что он часто целовал меня. Было ли это чертой его характера? Или он приобрёл эту привычку до того, как потерял память? Я не был уверен, и было слишком неловко спрашивать. Покраснев, я промолчал и пропустил всё мимо ушей.

— И как много тебе нужно сделать? — внезапно спросил мужчина, подходя ко мне, когда я сидел за рабочим столом, пытаясь закончить кое-какие дела до ужина.

— Три в этом месяце, — выпрямив спину, сказал я.

— Сколько времени нужно, чтобы сделать один?

— Двадцать дней или около того. 

Из-за возросшей нагрузки мне пришлось работать в три раза быстрее, чем обычно. Заметив, что мужчина нахмурился, словно у него была та же мысль, я быстро добавил:

— Но нам так много всего нужно. Если возможно, я бы хотел купить ещё рыбы Рикалу…

Кот, словно поняв, громко мяукнул рядом со мной. Улыбаясь, я протянул руку и погладил любимца по голове. Мужчина поморщился при виде этого зрелища и произнёс:

— Тебе самому нужно есть больше. Эта кошка ест больше, чем ты.

— Что? Ни за что! Рикал такой тощий! Смотри, — сказал я, поднимая кота, чтобы показать.

Рикал возмущённо мяукал, но мужчина всё равно не согласился.

— Это ты у нас худенький. Я мог бы обхватить твою шею рукой, и ещё бы осталось место.

— Знаешь, невежливо хватать кого-то за шею, — я взглянул на крепкую руку и не смог удержаться от ответа.

Прежде чем Камар успел возразить, я быстро отвернулся, чтобы подготовиться к работе, и тут же добавил: 

— Нам нужны лекарства… И тебе не помешал бы ещё один комплект одежды. Ты всё это время носишь один и тот же наряд.

Выбора особо не было — ни одна из моих вещей ему не подошла.

Я посмотрел на него и заметил, что его одежда нуждается в стирке. Решив, что пора заняться этим делом, я собирался приступить к стирке.

— Где этот парень продаёт их? — внезапно спросил Камар.

— В Аль-Фатихе. Это ближайший город, — честно ответил я.

— Ясно. 

Он, казалось, погрузился в раздумья, в то время как я, наконец, приступил к работе. Позади меня он что-то пробормотал себе под нос:

— Если бы ты продавал их напрямую, то заработал бы больше.

— Ты меня переоцениваешь. Они не стоят так дорого, — улыбнулся я. 

Мне не нужно было слишком серьёзно относиться к словам человека, который потерял память. Решив вместо этого быть благодарным, я не думал об этом, пока он не сказал:

— Даже если я не могу вспомнить своё прошлое, я всё равно узнаю качество, когда вижу его. 

Мне показалось, что он прочитал мои мысли, и я покраснел от смущения. Чувствуя, как краснеют мои щёки, я повернулся и посмотрел на него, когда Камар небрежно добавил:

— С другой стороны, что я знаю? Когда даже не помню своего имени.

— Это не то, что я имел в виду… — быстро попытался уточнить я, но мужчина лишь пожал плечами.

Это ощущение, которое я переживаю. Хотелось бы мне выразить это более ясно.

— Я надеюсь, что твоя память скоро восстановится, — произнёс я, стараясь звучать непринуждённо и с улыбкой. Но он повернулся и, не говоря ни слова, устремил на меня свой взгляд.

От интенсивности его взгляда мне стало не по себе, и я быстро отвёл взгляд. Мы оба знали, что будет дальше. Когда к нему вернётся память, он уйдёт. Эта мысль оставила у меня в груди пустоту, и я поспешно прибавил шаг, сосредоточившись на работе. После этого он долгое время молчал. 

***

Звук разбудил меня, хотя мне потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Сначала это показалось мне раздражающим шумом в полусонном состоянии. Даже когда я понял, что это стон, я всё ещё какое-то время лежал. 

— Хах!

В конце концов меня привело в чувство это прерывистое дыхание мужчины. Я рефлекторно поднял голову и понял, что заснул, прислонившись к кровати. Должно быть, я задремал, когда работал допоздна и осматривал раны Камара. Всё ещё не придя в себя, я наблюдал эту сцену. 

Он лежал, свернувшись почти в клубок, не двигаясь ни на миллиметр. Его бледное лицо и прерывистое дыхание ясно говорили, что он оказался в плену кошмара. Я вспомнил: когда в последний раз  мужчине снился кошмар, он покрывался холодным потом..

— Эх, — я позвал было, но затем заколебался. 

Вдруг я понял, что никогда не звал его по имени. Живя с ним, я не видел причин звать его, но теперь было необходимым сделать это.

— Камар, — нервно сглотнул я, произнося его имя.

Я не был уверен, что он вообще услышал это, пребывая в своём кошмаре.

— Ха, ха… ха, ха... — дыхание мужчины было шумным, резким и неровным.

Я понял, что это не сработает, и пожалел, что не называл его по имени вслух чаще.

— Камар, проснись, Камар! — повысил голос во второй раз я и повторил его имя.

Но кошмар, казалось, только усиливался, и он не просыпался. Я почувствовал волну паники.

— Камар, очнись. Проснись. Это просто сон. Это не по-настоящему.

— Ах…

— Камар! — наконец закричал я.

Поражённый, Рикал громко мяукнул со своего места неподалёку. 

— Прости, — быстро извинился я перед котом, прежде чем снова повернуться к мужчине.

Его тёмный лоб блестел от пота, а лицо исказилось от мучительной боли. Камар выглядел так, словно был на грани припадка. Увидев его дрожащие руки и стиснутые зубы, я понял, что не могу оставить его в таком состоянии.

— Камар, проснись.

«…»

— Камар! — я снова выкрикнул его имя и схватил за плечи, тряся изо всех сил.

Наконец его крепко зажмуренные глаза распахнулись.

— М?

Он моргнул, ошеломлённый и дезориентированный, словно пытался понять, где он и кто я такой. Почувствовав облегчение от того, что он наконец проснулся, я тихо заговорил:

— Всё хорошо, Камар. Это был плохой сон. Ты в безопасности. Всё хорошо. Всё в порядке, — повторил я и нежно погладил его по руке.

Откинув со лба пропитанные потом волосы, я увидел, как мужчина наконец-то прерывисто вздохнул. Камар схватил мою руку, которой я гладил его по плечу, и прижался губами к моей ладони.

— Слава богу.

Низкий голос был тише, чем обычно, как будто он разговаривал сам с собой. Я положил руку на голову мужчины и спросил:

— О чём был этот сон? Ты помнишь?

Он немного помолчал, всё ещё держа меня за руку, прежде чем наконец ответить: 

— Шёл дождь… ливень. И моя мама… — он замолчал, закрыв глаза. — Ненавижу дождь, — тихий голос слегка дрожал, когда Камар заговорил: — Когда идёт дождь, то всегда вспоминаю тот день. Моя мама прямо передо мной, вся в крови… а я просто стоял и ничего не сделать, только смотрел. Грохот грома, вспышки молний… каждый раз, когда они появлялись, я снова видел мать — её окровавленное тело, безжизненные глаза, смотрящие прямо на меня. 

Пока он говорил, крепкое тело снова начало дрожать. Хотя он был намного крупнее меня, в тот момент он казался таким хрупким, таким беспомощным.

— Звуки выстрелов… —  голос дрогнул, когда Камар попытался продолжить. — Это смешивалось с громом, выстрелами…

Его рука, всё ещё державшая мою, слегка дрожала. Слёзы медленно скатились из-под закрытых век и, оставляя влажный след, стекли по его лицу. Камар издал тихий, прерывистый вздох, который был почти всхлипом, и я больше не мог сохранять самообладание.

— Всё в порядке, — наклонился я и поцеловал его в висок. — Всё в порядке. Я защищу тебя.

Его глаза открылись, и их фиолетовый цвет засиял ещё ярче из-за слёз. Изучив их, я дал обещание:

— Что бы ни случилось, я защищу тебя. Тебе не причинят вреда — я об этом позабочусь. Так что не волнуйся. 

Он не ответил, просто спокойно посмотрел на меня. Я улыбнулся ему, надеясь подбодрить.

— Я здесь ради тебя. 

При этих словах мужчина издал короткий, горький смешок. Взгляд Камара переместился на мою руку, всё ещё зажатую в его ладони. Следуя за его взглядом, я посмотрел вниз и увидел, что моя маленькая рука полностью скрыта в его гораздо более крупной. Я почувствовал себя немного неловко.

— Не забывай, что это я тебя спас. Я тот, кто сейчас поддерживает в тебе жизнь, — сказал я, слегка выпячивая грудь, чтобы скрыть свой дискомфорт.

http://bllate.org/book/13072/1155216