Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 1.3

Когда я снова открыл глаза, солнце уже высоко поднялось над горизонтом. Полуденный зной окутал воздух, делая его тяжёлым и тёплым. Как бы мне ни хотелось остаться там, где я был, вид мужчины вернул меня в реальность. Мне нужно было так много сделать. Прошлой ночью я заснул, не закончив.

Но прежде всего мне нужно было покормить Рикала. Словно по сигналу, он подбежал ко мне, как только я двинулся с места.

— Извини, Рикал, я сейчас принесу тебе еду.

Рука мужчины всё ещё лежала на моей талии, хотя и немного ослабила хватку. Рука была такой огромной и тяжёлой, что я с трудом поднял её и осторожно высвободился из объятий. К счастью, мужчина не проснулся.

Потянувшись, я размял затёкшие плечи, тихо подошёл к припасам, которые получил накануне, и начал готовить рис. Глядя на небольшое количество еды по сравнению с массивной фигурой мужчины, я ненадолго нахмурился, но быстро взял себя в руки. Теперь мне нужно было растягивать еду на двоих. Я добавил в рис больше воды, чем обычно, надеясь, что этого будет достаточно.

Пока еда готовилась, я вернулся к мужчине и проверил его состояние. Осторожно прикоснувшись к его лбу, я не обнаружил признаков жара, и перевязанные раны выглядели стабильными. Хотя мне нужно было размотать плечо, чтобы убедиться, но видимого кровотечения не было. Синяки же, разбросанные по всему крепкому телу, заживут.

Удивительно, но он, казалось, хорошо восстанавливался. Лучше, чем я ожидал. Трудно было поверить, что мне удалось притащить его сюда в одиночку. Его одежда была порвана и грязная, но качество ткани говорило, что он происходил из богатой семьи.

«Он, вероятно, надолго не задержится».

Мысль, что он уедет, неожиданно вызвала чувство опустошения. Стряхнув с себя это ощущение, я отвернулся. Даже если он собирался уехать, то будет голоден, когда проснётся, и мне нужно было приготовить ему что-нибудь поесть. Еды, которая у меня была, было недостаточно. Потом я вспомнил о кокосах, которые берёг и ещё не трогал.

Я тихо вышел на улицу, и внезапный порыв ветра заставил меня слегка вздрогнуть. Убедившись, что мужчина всё ещё неподвижен, я осторожно закрыл за собой дверь.

Пальмы вокруг оазиса были как старыми, так и новыми, ведь некоторые я посадил после своего прибытия. Они ещё не были высокими, и я мог дотянуться до плодов. Однако дотянуться до старых деревьев с их высоко висящими плодами мне оказалось не под силу. Всякий раз, когда у меня заканчивалась еда, я отчаянно смотрел на них, но никак не мог достать. На этот раз я снова попытался, но пришлось сдаться, довольствуясь горсткой плодов, которые были в руках.

К тому времени, как я вернулся, в хижине уже витал слабый запах варящегося риса. Честно говоря, это был скорее запах рисовой воды, но даже от этого у меня потекли слюнки, а в животе заурчало от голода, который я больше не мог игнорировать.

По крайней мере, сегодня было что-то съедобное. Я неторопливо ускорил шаг. С таким маленьким количеством риса мне пришлось бы разбавлять его водой. Если я буду экономно расходовать его, сколько он сможет продержаться? Может быть, три недели? Смогу ли я продержаться до возвращения Гурава?

Он обещал прийти на пять дней раньше, но хватит ли этого? Я бы справился, мужчине и Рикалу пришлось бы нелегко. И гобелены — ещё одна забота. Изготовление трёх было непростой задачей, а теперь времени оставалось ещё меньше. Смогу ли я закончить их до следующего визита Гурава?

Погрузившись в мысли, мой разум пришёл в смятение. Старая деревянная дверь хижины протестующе скрипнула, когда я толкнул её. С корзиной в руке я вошёл внутрь, взглянул на то место, где лежал мужчина, и замер.

Мужчина сидел прямо.

***

Он сидел и смотрел на меня, а я стоял как вкопанный, сжимая в руках только что собранные кокосы. Сонный взгляд всё ещё был затуманенным, поэтому я осторожно подошёл к раненому. Он не двигался и молча смотрел, как я приближаюсь.

Когда я подошёл, мой взгляд упал на его губы. Как только я заметил это, то не смог сделать ни шагу вперёд. Я остановился в нескольких шагах и сел. Мужчина нахмурил брови, озадаченный, а я, избегая внимательного взгляда, спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Тело… плечо не болит?

От звука собственного голоса у меня сжалось сердце. Сколько времени прошло с тех пор, как я говорил с кем-то кроме Гурава? И даже тогда мы обменивались лишь несколькими словами. Мой голос слегка дрожал от волнения, когда я говорил, не сводя с мужчины глаз.

Мужчина, казалось, только что понял, что ранен. Он посмотрел на своё плечо, изучая повязки. На смуглом лице промелькнула короткая гримаса, прежде чем мужчина снова посмотрел на меня с непроницаемым выражением лица.

— Это оазис на окраине Аль-Фатиха… земля, принадлежащая господину. Если вы пришли откуда-то ещё, то можете остаться здесь, пока не заживут ваши раны. Но лучше уйти, пока никто не заметил, — быстро добавил я, предвосхищая возможные вопросы.

Я не стал говорить о том, что мне необходимо получить разрешение от господина. Вероятно, он уже был в курсе и я не хотел упоминать своего дядю, который временно управлял этими землями. Если бы дядя узнал, что я общался с незнакомцем, то, возможно, забеспокоился бы и разозлился.

Закончив говорить, я настороженно взглянул на него, но он не отвечал. Мужчина нахмурился ещё сильнее, но было трудно понять, о чём он думает. Я ждал, надеялся, что он заговорит первым. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он нарушил молчание:

— Где я нахожусь?

— Аль-Фатих, — я сразу же ответил, но он снова замолчал.

Его реакция — он окинул комнату странным взглядом — заставила меня занервничать. Как только я начал беспокоиться, мужчина тут же заговорил снова:

— Кто ты? Что тебя связывает со мной?

Его вопросы казались мне неуместными, но я осторожно ответил:

— Меня зовут Йохан. Мы никогда раньше не встречались. Я нашёл тебя раненым, привязанным к верблюду.

И снова он ничего не сказал. Молчание затянулось, и мне стало неловко, поэтому я быстро добавил:

— Если ты скажешь, откуда ты, то я смогу указать правильное направление. Твой верблюд здоров и в порядке. Как только определишься с пунктом назначения, сможешь доехать до ближайшего города и попросить помощи. Прости, но здесь нет ни связи, ни чего-то ещё…

Я осознал, что даже не проверил его вещи. С другой стороны, судя по его простой одежде, у него не было ничего, что могло бы указать его личность.

— Как тебя зовут? Как мне к тебе обращаться? — спросил я дружелюбным тоном, пытаясь разрядить обстановку.

Ожидая, что он немедленно уйдёт, я спросил скорее из вежливости, чем по какой-либо другой причине.

Лицо мужчины вдруг изменилось, приобретя странное выражение, и я замолчал, удивлённо моргнув.

— Не знаю, — тихо прошептал он, его голос был хриплым и едва слышным.

Слегка наклонив голову, я заметил, каким бледным он стал. Мужчина снова открыл рот, но не издал ни звука. Пересохшие губы дрожали, пока он пытался говорить. Наконец, он выдавил из себя слова:

— Я не помню.

Я в ужасе расширил глаза, но незнакомец, казалось, не заметил этого. Он снова заговорил, низкий голос был грубым, почти отчаянным.

— Я ничего не помню. Ничего не знаю! Чёрт возьми! — его голос повысился, когда он выругался, схватившись за голову обеими руками. Я мог только молча наблюдать, ошеломлённый этой вспышкой.

Прошло некоторое время, и он наконец успокоился. Теперь мужчина сидел, прислонившись к стене, и бездумно смотрел в пространство перед собой. Глядя на него, я невольно почувствовал укол жалости. Я молча взял немного риса и осторожно подошёл к нему, чтобы предложить перекусить.

— Вот, попробуй съесть.

Я осторожно протянул тёплую миску. Тусклые, безжизненные глаза взглянули на еду, прежде чем снова обратиться ко мне. Подбадривая, я подвинул миску ближе.

— Тебе нужно что-нибудь съесть, чтобы восстановить силы. Немного отдохни — это может помочь тебе вспомнить. Не торопись…

Мне больше нечего было сказать. Я мечтал показать его врачу, но это оказалось невозможно. Пока что я мог лишь надеяться на спонтанное возвращение памяти. Я аккуратно передал миску мужчине в руки. Он посмотрел на неё.

Рис разварился и стал мягким, сваренный в воде с небольшим количеством соли. Я добавил туда несколько кусочков вяленого мяса, которые приберёг специально для раненого. Рикал уже съел две миски и теперь свернулся калачиком в углу, довольно мурлыкая. Мужчина перевёл взгляд со своей миски на мою и нахмурился. Поняв, о чём он думает, я быстро объяснил:

— Я всё равно обычно ем мало.

И я не совсем солгал. Когда запасы подходили к концу, я часто ограничивался одной маленькой порцией в день. Я дал незнакомцу в три раза больше своей обычной порции.

«При его размерах ему нужно больше еды».

Мужчина уже успел доесть свою порцию до того, как я завершил свою трапезу. Может быть, он думал, что еда поможет что-то вспомнить, но этого не произошло. Посмотрев на свою пустую тарелку, он ненадолго нахмурился, а затем резко встал.

— Ах! — внезапное движение напугало меня, и я тихо вскрикнул.

Мужчина выпрямился, почти касаясь низкого потолка, и посмотрел на меня сверху вниз.

«Может быть, ему стоит прилечь, пока у него не начал болеть живот».

Я проглотил эту мысль, неловко улыбнувшись и покачав головой, как будто ничего не случилось. Мужчина странно посмотрел на меня, но не стал настаивать, развернулся и пошёл к двери. Я наблюдал, как он выходит из дома, всё ещё с ложкой риса во рту. Казалось, мужчина внимательно осматривал окружающую местность, но вскоре скрылся из виду. Я неторопливо доел остатки риса.

http://bllate.org/book/13072/1155210