Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 1.2

С того же хребта, где появился человек на верблюде, ко мне мчался джип, вздымая тучи песка. Я сделал несколько шагов вперёд, не дожидаясь, пока он подъедет ближе. Он остановился недалеко от того места, где я стоял.

— А, привет!

Я заикался, вероятно, из-за нервов. К счастью, мужчина на водительском сиденье не выглядел подозрительным. Он просто с кряхтением вышел из машины. Пока он выгружал припасы, присланные дядей, я стоял в стороне с гобеленом, над которым тщательно работал последний месяц.

Закончив выгружать небольшое количество вещей, слуга повернулся ко мне. Его взгляд сразу же остановился на гобелене, который я держал в руках. Не говоря ни слова, он взял его у меня и начал рассматривать. По мере того как он внимательно рассматривал его, его лицо исказилось в хмуром выражении. Я инстинктивно напрягся и сгорбил плечи.

— Ну правда. Ты должен подумать о том, как тяжело мне продавать такие вещи.

Хотя он пробормотал это под нос, его жалоба прозвучала достаточно громко, чтобы прорезать тишину и задеть меня напрямую. Чувствуя себя неловко, я быстро извинился.

— Я... я сожалею. Я действительно старался изо всех сил...

Мой голос сорвался, и он раздражённо прищёлкнул языком.

— Стараться изо всех сил недостаточно. Важен результат. Как я смогу продать это и заработать хоть какие-то деньги? Послушай, молодой господин, даже Зарвал в наши дни испытывает трудности. Отправить этот товар тебе — задача не из лёгких. Понимаешь?

— Я... я понял. Прости.

Я снова извинился. Я не мог сказать наверняка, но, скорее всего, он был прав. Они же не забыли обо мне и продолжали оказывать поддержку. За это я уже был благодарен. Гурав, слуга, покачал головой, а затем достал с заднего сиденья машины саженец фигового дерева, который я просил. Я облегчённо вздохнул, но застыл на месте, когда он твёрдо встал, держа саженец в руках и не передавая его.

— Тебе придётся сделать ещё один гобелен.

— Что?

Ошарашенный его внезапным требованием, я удивлённо поднял на него глаза. Его лицо было полно разочарования, когда он продолжил.

— Качество твоей работы настолько низкое, что я не могу назначить за неё достойную цену. Поэтому тебе придётся компенсировать это количеством. С этого момента ты должен делать по пять гобеленов в месяц. Понял?

— П-пять гобеленов?

Даже два было сложной задачей. Пять было невозможно. Мои глаза расширились от шока, и Гурав нахмурился.

— Если ты не можешь справиться с этим, хорошо. Но не рассчитывай больше просить об одолжениях...

— П-подожди!

Когда он повернулся, чтобы уйти, я отчаянно схватил его за руку, умоляя.

— Пять — это невозможно! Пожалуйста, не можешь ли ты немного ослабить требования? Я могу справиться с двумя, ну максимум с тремя. Пожалуйста, я умоляю тебя...

Видя мои мольбы, Гурав снова прищёлкнул языком.

— Ладно, хорошо. Я опускаю руки только потому, что мне жаль тебя, молодой господин.

— Да, да, конечно. Спасибо, спасибо тебе большое...

Я несколько раз склонил голову в знак благодарности. Неохотно взглянув на саженец в своих руках, Гурав наконец передал деревце мне, словно делал огромное одолжение.

— Вот. Я принёс его, так что бери.

— Спасибо. Огромное тебе спасибо... Да благословит тебя Господь.

Взяв саженец, я снова выразил свою благодарность. Гурав прочистил горло и продолжил.

— Хорошо, у нас получится три гобелена на следующий месяц. Тебе ещё что-нибудь нужно?

Слуга посмотрел на меня сверху вниз, ожидая. Я заколебался, прежде чем осторожно ответить.

— Ещё один саженец фигового дерева... и немного лекарств. Дезинфицирующее средство, обезболивающее и... антибиотики.

После минутного раздумья я импульсивно добавил:

— И немного большой мужской одежды... самого большого размера, который ты сможешь найти.

Даже если мужчина останется без сознания, он, скорее всего, пробудет здесь до следующего месяца. Перед отъездом ему понадобится новая одежда. Из-за моей просьбы Гурав тут же нахмурился.

— Зачем тебе мужская одежда такого размера? Если это для тебя, то даже самый маленький размер будет слишком велик.

Я заикаясь выдавил оправдание, пытаясь скрыть правду.

— Это просто... кое-что, что мне нужно. Пожалуйста, включи это в список других вещей...

Гурав молча смотрел на меня, и я почувствовал неловкость. Затем он задумчиво почесал подбородок и произнёс.

— Трёх гобеленов на всё это не хватит. Тебе всё-таки придётся сделать пять.

Пять было всё ещё невозможно, но на этот раз никакие уговоры не помогли. В итоге мне пришлось отложить саженец фигового дерева и довольствоваться лекарством и одеждой в обмен на три гобелена. После долгих уговоров мне удалось заставить Гурава включить в доставку немного соли и масла. Перед отъездом он пообещал вернуться на пять дней раньше обычного в следующем месяце. Я стоял и смотрел, как исчезает его машина, чувствуя пустоту внутри.

«Нет, я поступил правильно».

«Спасение жизни гораздо важнее».

Это был первый человек, с которым я столкнулся здесь, помимо Гурава. Казалось, что судьба послала его мне для спасения. Встряхнув головой, чтобы прогнать затянувшиеся сожаления, я снова быстро вернулся.

Было большим облегчением, что Гурав не заметил ничего необычного. Позже я увидел верблюжьи следы, оставленные возле хижины. Если бы Гурав был более наблюдательным, меня бы поймали. Я не мог смириться с мыслью, что придётся беспокоить дядю, которому и так было нелегко.

Гурав должен был вернуться примерно через месяц. Хотя он и обещал приехать раньше, к тому времени мужчина, скорее всего, поправится. Я мог бы отправить его в новой одежде до следующего визита Гурава. В итоге всё будет выглядеть так, будто ничего не произошло. Думая так, я поспешил отнести припасы в дом.

Мужчина ни разу не проснулся. Возможно, он всё ещё находился без сознания. Организовав всё и глубоко вздохнув, я снова проверил его. Ткань, которой я тщательно обмотал рану ранее, не была запачкана новой кровью. Пока я осматривал рану, мой взгляд блуждал по мужскому телу, и я замер.

Этот человек был огромен. Больше, чем кто-либо, кого я когда-либо видел.

«...Был ли он таким же большим, как медведь?»

Я поймал себя на том, что смотрю на невероятно длинные ноги мужчины, и мой разум поплыл. Сам того не осознавая, я тяжело сглотнул. А может, пришелец был просто медведем в человеческой одежде?

Такое объяснение казалось более разумным.

«Как человек может быть таким большим?»

Кивнув самому себе, я отвёл взгляд в сторону. Но когда я посмотрел на побледневшее лицо, мне пришлось признать правду.

Этот человек, несомненно, был человеком — и невероятно огромным и красивым.

Когда я расстегнул рубашку, чтобы перевязать раны, мужская грудь казалась в три раза больше моей. И это при том, что раненый был расслаблен. Я даже представить себе не мог, каким внушительным он был бы в бодрствующем состоянии. Мужской пресс был рельефным, без грамма жира. Когда я понял, что одно мужское бедро по толщине не уступает моей талии, по позвоночнику пробежала дрожь.

«Как ему удалось так пострадать?»

В случае беды здесь не нашлось бы никого, кто мог бы прийти на помощь. Этот человек, если бы захотел, мог бы легко свернуть мне шею одной рукой. Может быть, даже двумя пальцами. Когда страх начал закрадываться в душу, я вдруг вспомнил слова отца.

«Ты должен помочь, Йохан!»

Знакомый голос отца эхом отдавался в моём сознании.

«Люди созданы для того, чтобы помогать друг другу!» 

Это воспоминание придало мне мужества. Мой отец жил, руководствуясь этими словами, и теперь они направляли меня. По сравнению с теми трудностями, с которыми он сталкивался, это было ничто. Сделав глубокий вдох, я успокоился. Рикал подошёл поближе и стал кружить вокруг меня, тихонько мяукая. Я понял, что мне всё ещё нужно его покормить, и быстро встал.

— Прости, Рикал. Я сейчас же принесу тебе еду.

Сегодня был один из немногих дней, когда у нас было много еды, благодаря ежемесячным поставкам. В такие дни я всегда старался дать Рикалу полную миску рыбы и риса.

Но в этот раз я колебался. Теперь был ещё один рот, который нужно было кормить. Зачерпывая рис для Рикала, я оглянулся на мужчину. Он всё ещё не приходил в себя, но, возможно, вскоре мог бы очнуться от голода. С такими размерами он наверняка съест много. Подумав о том, как мне нужно распределить нашу еду до следующего визита Гурава, я почувствовал противоречие.

Но мой выбор был таким же, как и всегда. Я мог пропустить один приём пищи. Рикал, как обычно, ел немного.

Решив это для себя, я промыл рис и начал его варить. Рикал возбуждённо мяукал, кружась вокруг меня, когда запах готовящегося риса начал заполнять маленькую хижину. Я даже щедро достал для кота целую сушёную рыбу. Это был типичный вечер, если не считать человека, лежащего посреди хижины, и верблюда, отдыхающего у воды.

Незнакомый звук разбудил меня от лёгкого сна. Сначала я не мог понять, что это. Потому что давно не слышал чужого голоса в этом тихом пространстве.

Я медленно открыл глаза и понял, что заснул, пока ткал гобелен, прислонившись лицом к станку. Запаниковав, я быстро проверил гобелен, над которым так усердно трудился, чтобы убедиться, что он не повреждён. К счастью, работа оказалась в полном порядке. Лишь удостоверившись в этом, я обратил взгляд на источник звука. Его издавал человек, который лежал на полу.

— ...Угх... М-м.

Мужчина обильно потел, его челюсть была стиснута, а с губ срывались слабые стоны. Я бросился к нему и осторожно положил руку на его лоб — кожа просто горела. У раненого явно поднималась температура, но он всё ещё был без сознания, поэтому не было возможности дать ему лекарство. Я попробовал предложить ему воды, но жидкость просто стекала по бокам напряжённого рта. Даже драгоценные лекарства, которые у меня были, были бесполезны, если мужчина не сможет их проглотить.

«Что же мне делать?»

Если я оставлю больного в нынешнем состоянии, ему станет еще хуже. Мужское лицо покраснело от жара, а стоны становились всё тяжелее. Я смочил тряпку в холодной воде, положил ее раненому на лоб и на мгновение отстранился, чтобы посмотреть на него. Оставался только один выход.

Я сделал большой глоток воды, которую приготовил для мужчины, и положил таблетку себе в рот. Затем я наклонился и прижался губами к сухим губам.

— ...Мм, ах.

Мягкий стон вырвался из губ мужчины, когда наши рты соединились, но я проигнорировал это и прижался ещё сильнее. Его губы были такими же обжигающими, как и всё его огромное тело, а внутри рта — ещё горячее. Таблетка растворилась, оставив горький привкус, который растёкся по моему языку, но я упорствовал, осторожно используя язык, чтобы протолкнуть лекарство поглубже в рот мужчины.

Мне нужно было заставить его принять таблетку. Когда мой язык проник глубже, он неожиданно столкнулся с его языком. Я не мог определить, сопротивляется ли мужчина или это просто непроизвольное движение, но наши языки начали переплетаться и скользить друг по другу. Не размыкая губ, я продолжал давить на лекарство, пытаясь протолкнуть его в пересохшее горло пострадавшего. Внезапно я почувствовал, как его горло сжалось от глубокого вдоха. Когда я начал отстраняться, мужчина  внезапно поднял руку и схватил меня за голову.

«Боги!»

От испуга мои глаза распахнулись, но я не смог издать ни звука. Прежде чем я успел отреагировать, его язык проскользнул в мой рот. Толстый и настойчивый, он агрессивно двигался, исследуя каждый уголок. Другая мужская рука обвилась вокруг моей талии, притягивая меня ближе. Неловко наклонившись над ним, я потерял равновесие и упал на его грудь, оказавшись полностью зажатым в мужских объятиях.

— Уф... Мм...

Его рука скользнула с моей талии на бедро, крепко обхватив его. С моих губ сорвался испуганный стон, когда он сжал плоть, но на этом всё не закончилось. Настойчивая рука двинулась дальше, скользнув по складке моих брюк и крепко сжав ткань.

— С-стоп...

Я хотел попросить его остановиться, но мой голос был не более чем приглушённым бормотанием. Слюна смешалась между нами, когда наши языки продолжали скользить и переплетаться. Когда его рука переместилась к моей шее, я рефлекторно поднял голову.

— ...Ах! — вздохнул я, когда мне наконец удалось отстраниться. Только когда я разорвал поцелуй, я понял, что сделал это инстинктивно. Ниточка слюны соединила наши губы, и я быстро отвернулся, ругая себя в смущении.

«Я просто пытался дать ему лекарство. Вот и всё. Это он меня поцеловал — я не виноват».

Хоть это и было правдой, но чувствовалось, что это оправдание. Мои щёки горели, а прерывистое дыхание наполняло комнату. Мужское дыхание было таким же тяжёлым.

— Ха... Ха...

Мужчина, всё ещё задыхаясь, медленно открыл глаза. Поколебавшись, я взглянул на него и тут же встретился с ним взглядом.

«...»

Застигнутый врасплох, я замер. Какое-то мгновение мы просто смотрели друг на друга. В то время как я полностью был в сознании, мужчина всё ещё казался ошеломлённым, его взгляд был затуманен. Он опустил глаза, а затем снова встретился с моим взглядом. Он открыл рот, словно собираясь заговорить, но издал лишь тихий вздох. Наконец, мягким, хриплым голосом мужчина пробормотал:

— ...Ша-а... ла...

Его губы изогнулись в слабой улыбке. Лунный свет, проникающий через треснувшее окно, освещал его лицо, подчёркивая его резкие, изящные черты. Лёгкая улыбка превратила его суровое выражение в нечто тёплое и располагающее к себе. Я уставился на него, на мгновение околдованный, не зная, обращался ли он ко мне.

«Бисмиллах МашаАллах*».

П.п.: МашаАллах (в переводе с арабского — ما شاء الله‎) означает «то, что Бог пожелал». Это выражение используют, чтобы выразить восхищение, благодарность или признательность за благословения, которые были даны Богом. Некоторые ситуации, в которых применяют «МашаАллах».

Это была фраза, предназначенная для восхваления красоты, которую мой отец часто говорил моей матери. Казалось, что она подходит ему больше, чем кому-либо другому. Конечно же, он обращался не ко мне. Такая ничтожная омега, как я, не мог считаться красивым.

— ...Это ты красивый, — пробормотал я, не подумав, мой голос был мягким и почти мечтательным.

Мужчина тихо усмехнулся, словно забавляясь, и осторожно взял меня за руку. Прижавшись губами к моей ладони, его веки дрогнули и закрылись. Всё ещё держа меня за руку, он снова погрузился в глубокий сон. Я затаил дыхание, наблюдая за тем, как прерывистое дыхание становится медленным и ровным. В комнате снова воцарилась тишина, и мы остались вдвоём.

В воздухе витал слабый запах пыли, смешанный со сладким, незнакомым ароматом этого незнакомца. Аромат напоминал шоколад из моего детства, тёплый и насыщенный. Моё сердце бешено колотилось, и я не мог отвести от спящего мужчины взгляд.

«Красивый» было не совсем подходящим словом. Он был до невозможности прекрасен. Его короткие чёрные волосы и глубоко загорелая кожа были достаточно обычными, но его лицо было необычным.

Острая линия носа отбрасывала тень на его высокие скулы, которые подчёркивали полные губы и сильную челюсть. Лоб плавно переходил в чёткие надбровные дуги, над которыми возвышались длинные тёмные брови. В нём чувствовалась благородная стать, словно он был рождён, чтобы выделяться.

«Я никогда прежде не встречал никого столь прекрасного», — мелькнуло у меня в голове. Хотя я провёл годы в уединении, эта мысль не вызывала сомнений. Я был уверен, что больше никогда не увижу человека, подобного ему.

Хотя сейчас его глубокие глаза были закрыты, я вдруг вспомнил тот мимолетный взгляд, который успел поймать раньше. Его глаза обладали таким оттенком, какого я никогда ранее не встречал — они были насыщенного чёрного цвета с едва уловимыми синими отблесками, словно самая тёмная ночь в пустыне.

Я надеялся, что он скоро проснётся, и я смогу увидеть их снова. Но пока я наблюдал, его дыхание ещё больше замедлилось, и он, казалось, погрузился в ещё более глубокий сон. Понаблюдав за мужчиной некоторое время, я сдался и отвернулся. Внезапный холод заставил меня вздрогнуть, но, прежде чем я успел отреагировать, мужчина, всё ещё спящий, притянул меня ближе.

От испуга мои глаза расширились, и, прежде чем я осознал это, уткнулся лицом ему в грудь. Я замер, затаив дыхание, застигнутый врасплох неожиданной ситуацией. В комнате снова воцарилась тишина, а мужчина не двигался.

Со временем жар, казалось, спал, но его тело по-прежнему было намного теплее моего. Когда я осторожно коснулся его груди, я был поражён, насколько холодными показались мои пальцы на фоне температуры его кожи. Возможно, у него от природы был повышен теплообмен. Осторожно подняв голову, я увидел, что цвет его лица всё ещё бледный.

Я прижался ухом к его груди, прислушиваясь к медленному, ровному ритму его сердцебиения. Оно было сильным и равномерным, без каких-либо признаков чего-то необычного.

С облегчением я закрыл глаза. Мужское тело было настолько больше моего, что казалось, будто я лежу на огромном ковре, хотя это было не совсем удобно. Его мускулистая грудь, руки и ноги были твёрдыми и неподатливыми.

Несмотря на то, что лежать на мужчине было неудобно, я не смел пошевелиться, боясь разбудить его. Я оставался неподвижным, затаив дыхание, пока сонливость не подкралась снова. Не успел я опомниться, как уснул в уютных объятиях.

«Такой тёплый».

Не думая, я прижался к нему щекой ближе. Даже во сне мужчина крепче сжимал свои объятия, окутывая меня утешительным теплом, которое ощущалось как гигантское одеяло.

http://bllate.org/book/13072/1155209