Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 1.1

Громкий звук шагов, человека, бегущего по коридору, разрушил установившуюся жуткую тишину. Тяжело дыша, мужчина бежал и добрался до комнаты в конце, распахнув дверь даже без стука. Внутри крепко спал маленький мальчик, не подозревая об опасности. Мужчина с бледным лицом бросился через комнату, схватил мальчика и грубо встряхнул его. Мальчик, протирая сонные глаза и просыпаясь, услышал, как мужчина быстро начал кричать.

— Й-Йохан, беги отсюда! Быстрее! Люди идут!

— Люди? Кто?.. — мальчик, всё ещё шатаясь от тряски, выглядел растерянным и с недоумением задал вопрос. Мужчина вздохнул в разочаровании и быстро добавил.

— Кто ещё? Они идут, чтобы схватить тебя! Просыпайся, вставай!

— Меня? Почему, почему?

Уставившись на шокированного Йохана, мужчина заговорил так, будто это было очевидно.

— Ты — омега.

Йохан потерял дар речи, его глаза расширились от шока. Мужчина схватил мальчика за руку и потащил с кровати, продолжая:

— Я пока задержу их, так что убегай отсюда. Снаружи тебя ждёт слуга, который отведёт тебя в безопасное место. Оставайся пока там. Если они тебя поймают, всё будет кончено, ты понял?

— Н-но...

Йохан хотел задать ещё вопросы, но времени не было. Мужчина схватил его и торопливо потащил к выходу.

— У нас нет времени на это. Если ты замешкаешься и упустишь свой шанс, всё будет кончено. Ты должен бежать, немедленно!

Не давая возможности подумать, Йохана потащили за дверь. Как раз когда они собирались спуститься по лестнице, за ними погнался только что проснувшийся кот.

— Рикал!

Йохан быстро подхватил кота, а мужчина прищёлкнул языком, после чего схватил Йохана за руку и зашагал быстрее.

Снаружи слуга, которого мужчина подготовил, ждал у машины, загружая различные предметы. Мужчина подтолкнул Йохана к машине и сказал:

— Давай, садись в машину. Поезжай в Край.

Это был оазис вдали от особняка, на земле, принадлежащей семье, известной лишь нескольким людям. Посторонние вряд ли смогут его найти, что делало его самым безопасным местом для укрытия. Однако Йохан не мог заставить себя уйти.

— Один? Ты хочешь, чтобы я остался там один?

Бледный и испуганный, Йохан был быстро успокоен мужчиной.

— Если ты уйдёшь в пустыню, они больше не будут тебя преследовать. Просто спрячься там на некоторое время. Что будет, если они придут и притащат тебя обратно? Если они узнают, что наследник был омегой, а ты это скрывал...

Мужчина сделал паузу, словно не желая представлять, что будет дальше, прежде чем продолжить.

— Семья будет разрушена, и могилы твоих родителей тоже не будут в безопасности. Их раскопают и осквернят. Так уж устроен мир, нравится тебе это или нет.

Мужчина, основательно напугав Йохана, теперь говорил мягко, наблюдая, как тот пятится назад.

— А как насчёт тебя? Если тебя поймают и будут пытать, как ты будешь смотреть в глаза старшему брату и невестке? Пока что тебе нужно спрятаться. Я позову тебя, когда придёт время. А до тех пор по возможности не попадайся никому на глаза. Понял?

При этих напутственных словах Йохану ничего не оставалось, как кивнуть.

— Да, дядя.

— Хорошо, вперёд.

Мужчина погладил Йохана по голове. Йохан сел в машину, как ему и сказали, но всё ещё чувствовал себя сбитым с толку. Прошло всего шесть месяцев с момента его пробуждения, так как же посторонние узнали об этом? Мальчик даже не выходил из дома, опасаясь, что его обнаружат.

— Не волнуйся, я отвезу тебя в безопасное место, как только всё подготовлю. Разве я не обещал выполнить предсмертное желание твоей мамы?

Йохан заколебался, прежде чем ответить:

— Да, — как раз в это время со стороны особняка послышался звук мотора. Мальчик не мог позволить себе терять время.

— Спасибо, дядя. Да пребудет с тобой Бог.

— Да хранит тебя Господь.

Обменявшись прощальными словами, они быстро разошлись. Йохан с Рикалом на руках сел в машину, а слуга, сидевший на водительском месте, тут же завёл машину. Дядя наблюдал, как они поспешно уезжают, и замер на месте, когда через несколько минут к парадным воротам подъехало несколько машин. Он повернулся и подошёл к двери. Женщина, вышедшая из ряда машин, обратилась к нему с вопросом.

— Зарвал, любовь моя. Что случилось?

Тоном, смешанным с ожиданием и тревогой, Зарвал ярко улыбнулся и раскрыл объятия. Увидев это, женщина тоже улыбнулась и прыгнула в его объятия. Зарвал обнял её и удовлетворённо ответил.

— Всё прошло хорошо, конечно же. Дорогая, теперь это всё наше. Моего драгоценного племянника больше нет, всё, что ему осталось, это кот.

— О, конечно. Такой драгоценный и благодарный племянник.

Она сладко улыбнулась и поцеловала мужа в губы.

— Подумать только, твой брат оставил нам всё своё огромное состояние. Разве может быть более любящий племянник?

Зарвал удивлённо поднял глаза и указал на себя.

— Конечно. Имея такого заботливого дядю, это вполне естественно. Если бы я не предупредил, Йохан попал бы в плен из-за своего статуса омеги и подвергся бы ужасным испытаниям. Племянник обязан мне своей жизнью и избежал ужасной участи.

Его жена, закатившая глаза, с любопытством спросила.

— Тогда зачем заставлять его убегать? Мы могли бы просто разобраться с ним и забрать всё себе прямо сейчас.

— Дорогая, когда ты охотишься на льва, ты также съедаешь кости. Будь терпеливее. Всего через семь лет мы сможем свободно пользоваться трастом, созданным для него.

— Есть траст?

— Да, когда ему исполнится двадцать лет, трастовой фонд будет доступен для него. Если с ним что-то случится до этого, то это будут просто потерянные деньги. До этого момента он должен оставаться в живых, несмотря ни на какие обстоятельства.

— А что, если он поймёт и вернётся?

— А что он может сделать? Место, куда он отправился, — пустынный оазис. Ни телефона, ни проходящих мимо людей. Что мальчишка может выяснить? — рассмеялся Зарвал.

Наконец его жена широко улыбнулась.

— О, ты, злодей. Ты всё продумал. Значит, это всё будет наше, твоё и моё.

Зарвал повернул голову и улыбнулся, глядя на великолепный особняк.

— Поблагодарим Бога за то, что он сделал Йохана омегой.

Стоящая рядом жена тоже улыбнулась и направилась в дом.

— Эта невежественная женщина, которая перед смертью рассказала тебе всё о брате своего покойного мужа, должна быть тебе благодарна.

Зарвал громко рассмеялся, и они вместе вошли в особняк... И вот прошло шесть лет.

* * *

Кот проснулся рано и мяукал, требуя еды. Я, засидевшийся до поздней ночи за работой, хотел поспать ещё немного, но Рикал, похоже, не мог терпеть. Он продолжал тереться об мою голову, мяукать и шнырять вокруг меня, обнюхивая и быстро передвигаясь. В конце концов я поднял уставшие веки.

— Рикал, ты хорошо спал?

Когда я поприветствовал и обнял кота, Рикал тут же прижался к моим рукам и принялся вылизывать моё лицо. Его шершавый язык был немного колючим, но я не возражал, понимая, что это жест привязанности.

Рикал был единственным членом семьи, оставшимся со мной после отъезда из особняка. Я боялся, что однажды он перестанет меня будить. Сегодня, как и каждый день, он разбудил меня, и я осторожно обнял любимца, прежде чем встать с кровати. Я спал на небольшом куске ткани, постеленном на твёрдую поверхность, ни о каком матрасе не могло быть и речи.

Босиком я подошёл к маленькой кухне, расположенной у одной из стен, и начал готовить еду для Рикала. Тощий, костлявый кот жалобно мяукал, запрыгивая то на одно плечо, то перебираясь на другое, а потом обратно.

— Хорошо, Рикал. Просто подожди немного. Ты хороший мальчик.

Повернув голову, я поцеловал его в макушку и вернулся к тарелке. Маленькая полочка на расстоянии вытянутой руки была ценным местом для хранения. Я достал сушёную рыбу, которую с трудом добыл, отрезал кусок и положил в старую миску, прежде чем взять рис.

— Ох...

Вздох вырвался, прежде чем я успел его остановить. Часть риса, который я бережно сохранил, была покрыта белой плесенью. После минутного колебания я отскрёб заплесневелую часть и добавил оставшийся рис в миску Рикала. Рис был холодным и твёрдым, поэтому его было трудно перемешать. Я добавил немного воды, отложенной накануне, и сильно надавил ложкой, чтобы равномерно перемешать рыбу и рис. Тем временем Рикал, спрыгнув вниз, чтобы приготовиться к еде, обошёл вокруг моих ног и громко мяукнул.

— Держи, Рикал. Извини за ожидание. Ты, наверное, проголодался.

Как только я поставил скромное блюдо, Рикал с жадностью принялся за еду. Я присел рядом с котом, некоторое время наблюдая за тем, как Рикал ест, а затем достал остатки риса — ту часть, которую я отскрёб из-за плесени. Я недолго колебался, но понял, что больше есть нечего. Решившись, я аккуратно зачерпнул те части, в которых было меньше плесени, смешал их с водой и медленно съел.

Я сверил дату и вздохнул. Наступил день ежемесячной доставки еды, которую привозил слуга моего дяди. Однако они часто задерживались на день или два, поэтому не было уверенности, что сегодня я смогу поесть.

Даже когда еду приносили, её никогда не хватало на целый месяц. Примерно в это время я всегда был голоден. Рикалу иногда удавалось поймать пустынных песчанок, чтобы поесть, но охотиться было нелегко, и чаще всего у него ничего не получалось. Из-за этого он оставался таким же голодным, как и я. Тем не менее у меня не было других вариантов.

Как и ожидалось, Рикал быстро покончил с едой и ласково потёрся об меня. Держа его на руках, я доел последний рис.

«Он придёт сегодня, — подумал я, пытаясь успокоить себя. — Ещё несколько часов».

«По крайней мере, сегодня я смогу как следует набить живот Рикалу».

Когда я быстро встал, меня охватило головокружение, и мне пришлось опереться о стену.

— ...Ах.

Перед глазами снова всё поплыло, и я потёр глаза тыльной стороной ладони. Со временем моё зрение ухудшалось, и окружающий мир стал казаться мне более тусклым. Когда я перестал двигаться и закрыл глаза, Рикал прижался к моей голове и тихонько мяукнул. Его маленький акт утешения заставил меня крепко обнять его.

— Всё в порядке. Я просто немного устал… Спасибо тебе.

Выглянув в окно, я увидел, что солнце уже высоко в небе. Днём всё всегда казалось немного лучше. Накормив Рикала последней сушёной рыбой, я снова сел за стол. Ещё немного работы, и я закончу.

Изготовление гобеленов, по крайней мере, давало мне возможность продавать вещи через слугу и получать ещё несколько предметов первой необходимости. Припасов, которые прислал дядя, не хватало даже на месяц, поэтому у меня не было другого способа достать лекарства или что-то ещё, в чём я нуждался.

Вот почему изготовление гобеленов стало такой важной задачей. Но даже несмотря на это, я не чувствовал ничего, кроме благодарности к дяде. На протяжении многих лет он поддерживал меня таким образом. Жаловаться было бы неблагодарно.

— Ухх...

Наконец закончив работу, я потёр уставшие глаза и потянулся. Я не был уверен, который сейчас час, но мне казалось, что слуга должен скоро прийти. Вынеся гобелен на улицу, я несколько раз встряхнул его, чтобы избавиться от пыли. Рикал вышел следом за мной и проходя между моих ног, потираясь об меня. Нагнувшись, я взял его на руки и внимательно прислушался.

«...Как тихо».

Кроме звука моего дыхания, вокруг стояла тишина. Я стоял один, окружённый своей маленькой ветхой хижиной, оазисом и деревьями, опоясывающими местность. Это была моя жизнь на протяжении шести лет. Единственными, с кем я общался, были Рикал и слуга, который приходил раз в месяц. Иногда я забывал, как составлять слова, или запинался, как будто язык окоченел от бездействия. Меня смутно беспокоило, что когда-нибудь я вообще потеряю способность говорить.

«Но будет ли это иметь значение? Всё равно мне не с кем будет поговорить».

Дядя обещал сообщить мне, когда всё уляжется, но я уже давно перестал на это надеяться. Единственное, что приносило мне хоть какое-то утешение, — это посадка нескольких фруктовых деревьев вокруг оазиса на деньги, которые я зарабатывал на продаже гобеленов. Когда оливковые деревья начнут приносить плоды, ситуация улучшится.

Сегодня я ожидал фиговое дерево. Я планировал посадить его следующим. Даже такие маленькие планы приносили мне радость. Вспомнив, как меня впервые бросили в пустыне и как безнадёжно я себя чувствовал, я понял, как далеко я зашёл, чтобы просто выжить.

«Неужели я буду жить так до самой смерти?»

Ветерок прошёлся по моей спине, и я слегка вздрогнул. Одиночество и тишина растянулись бы на бесчисленное количество дней. Я бы состарился, увял и умер здесь. В одиночестве.

Эта мысль не была новой. Я знал это с самого пробуждения. Моя судьба была предрешена — жить и умереть в одиночестве.

Когда эта мысль стала единственной, я вдруг почувствовал что-то незнакомое. Единственным, кто когда-либо приходил сюда, был слуга. Что это может быть?

Осторожно, со смесью страха и любопытства, я обернулся и замер.

Что-то медленно приближалось из-за хребта, вырисовываясь силуэтом на фоне яркого солнца. Сначала это выглядело как маленькая тёмная точка, но по мере приближения она становилась всё больше, почти поглощая солнечный свет. На мгновение мне показалось, что я могу ослепнуть. Щурясь от яркого света, я всё же не смог отвести взгляд. Судьба шла ко мне.

Я понял, что это человек, только после того, как узнал в возвышающейся на вершине песчаных дюн фигуре верблюда. Верблюд нёс на спине бессознательного человека и ковылял в мою сторону. Его медленный спуск по дюнам был величественным, как будто само солнце опускалось на землю, излучая тепло и торжественность. Заворожённый, я наблюдал за их приближением.

Тень высокого верблюда упала на меня. Он грубо фыркал, изо рта капала белая пена. Я не мог сказать, как далеко он прошёл, но он был явно измотан. С опаской я протянул руку, и верблюд опустил голову.

— Хороший мальчик, вот так...

То ли из-за своего характера, то ли из-за крайнего истощения, но верблюд был спокоен. Успокоившись, я переключил своё внимание на человека, привязанного к его спине. Я не знал, как долго он находился в таком состоянии, но было ясно, что он в плохой форме. Взяв в руки поводья верблюда, я осторожно повёл его вперёд.

— Вот так. Опустись передо мной на колени...

Успокоив верблюда, я заставил его встать на колени, а затем принялся тянуть мужчину вниз. Тихое дыхание было поверхностным, а пульс слабым, но человек всё ещё был жив. Осторожно перевернув тело, я ахнул. Мужское плечо было пропитано кровью. Мне нужно было занести мужчину внутрь, чтобы обработать рану, но даже когда я просунул руки ему под мышки и потянул со всей силы, он не сдвинулся с места.

— Угх...

Застонав, я попробовал тянуть тяжёлое тело под разными углами. Мужчина был как минимум в три раза больше меня, и как бы я ни старался, я не мог сдвинуть его с места. Время шло безрезультатно, и я выдохся.

«Мне нужно хотя бы затащить его в тень».

А ещё я не мог допустить, чтобы слуга увидел это. Они наверняка донесли бы об этом моему дяде, вызвав ненужное беспокойство. Дядя неоднократно предупреждал меня, чтобы я избегал общения с незнакомцами.

Да я и сам не был полностью спокоен. Если моя тайна раскроется, все усилия, потраченные годами на поддержание скрытности, окажутся тщетными. Эта мысль пугала меня, но я не мог позволить человеку умереть. Я обработал бы его раны и отправил в путь. Кроме того, я так давно не видел другого человека. Моё облегчение перевесило страх.

«Просто будь осторожен», — сказал я себе.

«Не позволяй своим феромонам выдать себя...»

— Уф.

Вытерев пот со лба, я собрался с силами и попробовал потянуть мужчину снова. Внезапно верблюд, стоявший на коленях, встал. Когда я удивлённо посмотрел вверх, меня осенила идея. Вбежав в хижину, я схватил длинный кусок ткани и привязал его к верблюду, зафиксировав человека на месте. Ведя верблюда вперёд, я направлял животное шаг за шагом. Всего за несколько шагов верблюд перенёс человека в хижину — то, с чем я боролся, казалось, целую вечность.

— Ха...

Я облегчённо вздохнул и перевёл дыхание, после чего снова поспешил за работу. Сначала я подогрел воду, затем отправился на поиски медикаментов и чистых тряпок. В тишине я ждал, пока вода закипит. Простерилизовав тряпки, я тщательно промыл рваные раны, заметив свежую кровь, просочившуюся из глубокой раны на мужском плече.

Порез выглядел так, будто что-то острое глубоко рассекло кожу. С моими ограниченными ресурсами я мог лишь обработать рану дезинфицирующим средством. К счастью, кровотечение оказалось незначительным. Тугое обматывание раны помогло бы остановить кровотечение.

Кряхтя от усилий, я обмотал плечо мужчины тканью. Несмотря на то, что это было всего лишь одно плечо, подъём настолько массивного тела каждый раз, когда я поправлял повязку, полностью истощал меня. К тому времени, как я закончил, я так запыхался, что у меня потемнело в глазах.

— Хух.

Сделав глубокий вдох, я привёл себя в порядок и приготовился встать, но вдруг услышал отдалённый звук мотора. Слуга приближался. Запаниковав, я огляделся. К счастью, верблюд устроился внутри хижины и лежал так, словно ему там самое место.

Слуга не стал бы заходить в хижину, так что мне оставалось только держать всё в тайне и быстро спровадить его. Я поспешил выйти на улицу, когда вдалеке показалась машина.

http://bllate.org/book/13072/1155208