Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 13.3

Шорох, шорох.

Внезапно рядом с полом раздался негромкий шум. Абель обернулся и увидел крошечную мышку, крадущуюся по краю его кровати. Он потянулся за куском хлеба, оставшимся от его завтрака, отломил немного и положил себе на ладонь. Каким-то чудом мышь, казалось, поняла его намерение и забралась к нему на руку. Наблюдая, как мышь ест, Абель снова закрыл глаза. Он надеялся, что знание местоположения Молитвенного источника каким-то образом приведет к переменам. И что его сон снова изменится.

***

Сейрин была незаменимым помощником на кухне. Вызваться отнести еду Регасу принца, который впал в немилость у королевских советников, было непростой задачей.

Казалось естественным, что писарь время от времени отзывает ее в сторону, чтобы похвалить. Она была молчаливой и скромной, никогда не хвасталась и была трудолюбива.

— Хм, никаких улучшений? Используй всю дозу сегодня.

Сначала писарь осторожно передавал ей лекарство. Но сейчас он протянул руку, даже не взглянув на нее, как будто она была досадной помехой.

— Он был почти здоров, но яд снова распространился после того, как он связался с принцем. Эта бутылка должна помочь, если принять её целиком.

Сейрин, как обычно, добавила лекарство в еду в присутствии писаря. Жидкость темно-синего цвета слегка изменила цвет супа, но она, не заботясь об этом, снова накрыла его крышкой. Поклонившись, Сейрин повернулась, чтобы уйти, но задала еще один вопрос.

— Это нормально — позволить принцу оставаться таким, какой он есть?

Когда писарь поднял голову и ответил вопросительным мычанием, Сейрин заговорила своим обычным серьёзным тоном. Для нее это был нерешённый вопрос, хоть для других он и мог казаться легким.

— Вы собираетесь позволять ему распространять повсюду яд? Что подумает аристократия?

Писарь скривил губы в ухмылке, поняв, как легко она попалась на его ложь.

Она ведь работает на кухне, верно? Позже это может пригодиться.

— Не волнуйся. Они скоро об этом позаботятся.

Только тогда Сейрин почувствовала себя увереннее и покинула комнату писаря, поспешив в каморку Абеля, где он лежал тяжело раненый. Ей нравилось в нынешней ситуации то, что Абеля разлучили с принцем. Когда они были вместе, то Абель всегда был привязан к принцу, из-за чего ей было трудно даже разговаривать с ним. Но теперь все было по-другому.

Она могла помочь ему с едой, сменить повязки и сказать несколько слов утешения. Абель всегда благодарил ее улыбкой, каждый раз встречаясь с ней взглядом. Он был добр — настолько добр, что не понимал, что принц отравляет его. Теперь, когда принца не было рядом, Абелю должно было стать лучше. Сейрин беспокоилась только о том, что демонический принц может снова причинить неприятности, требуя возвращения Абеля. Но, как сказал писарь, начальство скорее всего не допустит этого и она смогла расслабиться.

Щелчок.

Сейрин прошла мимо охранника, открыла дверь и увидела, что Абель спит с полуоткрытым ртом. Было ли ему все еще двадцать? Его спящее лицо выглядело таким детским, что девушка не смогла сдержать легкой улыбки и села ждать, когда он проснется.

***

— Что же делать? что же делать?

Королева подняла дрожащие руки, кусая ногти. С ее ногтей капала кровь, но она, казалось, не чувствовала боли, и продолжала их грызть. Из-за постоянного хождения взад-вперед по комнате она выглядела неуравновешенной.

Получив от священника драгоценное лекарство, она должна была около месяца чувствовать себя так, словно летала, лёжа на своей кровати в блаженном состоянии. Но все изменилось. Несколько дней назад, после наказания принца, она поспешила к себе успокоиться и обнаружила, что лекарство пропало.

В панике она обыскала всю свою одежду, но не смогла найти бутылочку.

«Я её где-то уронила?»

На ум сразу же пришли покои принца.

После того раза священник неоднократно приходил и отчитывал ее за то, что она не воспитала принца должным образом, но все, о чем она могла думать, — это о пропавшем пузырьке.

Если она скажет священнику, что потеряла его снадобье, он никогда не подарит ей другого. Она знала, как высоко он ценит это лекарство. Так что ей оставалось либо ждать, либо искать бутылку. Подкрадывающийся черный ужас медленно заволакивал ее разум.

Священник дал ей лекарство несколько месяцев назад. Кто знает, когда он снова подарит его ей? За то, что она не смогла приструнить принца, ей было приказано некоторое время не покидать дворец королевы. Но пришлось выйти, чтобы найти флакончик.

«Он определенно должен быть в комнате того демона!»

Где-то там был ее билет в рай.

Она проснулась с пересохшим горлом, но, как только открыла глаза, почувствовала необычное беспокойство. Несмотря на травмы, ее тело лихорадило, а разум был затуманен. По спине пробежал холодок дурного предчувствия.

***

Абель с полуоткрытыми глазами тяжело дышал и вскоре понял, что он в комнате не один.

Скрип.

Послышался звук отодвигаемого стула, и в поле его зрения появилась Сейрин.

— Я принесла немного еды.

— «…»

— Тебе нужно поесть, даже если это трудно проглотить.

Сейрин не смогла как следует встретиться взглядом с Абелем и быстро отвернулась. Вместо этого она занялась тем, что расставила на столе холодные закуски. Абель, поразмыслив о ее стараниях с признательностью, решил что ему нужно поесть. Но сомневался.

«Если я это съем, как долго снова буду спать? Что, если я никогда не проснусь?»

— Суп холодный, но его легко проглотить.

По настоянию Сейрин, Абель начал медленно подниматься. Но он почувствовал что-то мягкое в своей руке. Приподняв одеяло, он обнаружил, что у него на ладони лежит мышь, ее длинный хвост подергивался, так как она продолжала спать. Сейрин тихонько вскрикнула, заставив мышь подпрыгнуть. Но, как ни странно, мыши, казалось, нравилась рука Абеля, и она не спешила убегать.

— О боже, мышь...

Когда Сейрин не смогла продолжить, Абель слабо усмехнулся.

— Иногда здесь встречаются такие сумасшедшие мыши, как эта.

Эта шутка вызвала у Сейрин слабую улыбку. Абель некоторое время наблюдал за ней, прежде чем тихо спросить.

— Ты знаешь, как поживает принц?

Ее лицо мгновенно потемнело.

— Я слышала, с ним все в порядке. Так что не беспокойся о нем и ешь свой суп.

Она придвинула тарелку с супом поближе к Абелю и даже насильно сунула ему в руку ложку.

— Тебе нужно есть, чтобы быстро поправиться.

Но Абель просто смотрел на суп, не в силах заставить себя есть.

— Может, мне помочь тебе поесть?

— «…»

— Да ладно. Тебе нужно съесть это, чтобы вывести токсины... Ох!

Редактор TianHou

http://bllate.org/book/13071/1155144