Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 13.2

— Ты знаешь, как опасно вмешиваться в королевские дела? Даже если королева сошла с ума, тебе не следовало встревать! — наконец крикнул капитан, который был в плохом настроении, так как опасался последствий.

— Если ты собираешься действовать самовольно, почему попросил меня позволить тебе обучать принца владению мечом? Неужели ты думаешь, что советники короля позволят тебе приблизиться к принцу после того, что ты натворил?

— «…»

Эшлер хранил молчание, как статуя. Капитан глубоко вздохнул и понизил голос.

— К счастью, я сумел заставить молчать солдата, который был свидетелем вчерашнего инцидента.

— «…»

— Эшлер.

Когда капитан стражи прикрикнул на него, Эшлер наконец поднял глаза и ответил.

— Да.

— Обещай мне, что больше никогда этого не повторишь. Это приказ.

— Я обещаю.

Капитан молча посмотрел на него, прежде чем продолжить более спокойным голосом.

— Если хочешь добиться успеха, ты не должен отдавать свое сердце принцу и его Регасу. Скоро, когда Регас исчезнет, у тебя, как у учителя принца по фехтованию появится хорошая возможность заслужить его доверие. Не упусти этот шанс.

— Что значит «Регас скоро исчезнет»? — потрясенно спросил Эшлер, но капитан равнодушно объяснил:

— Именно так, как это звучит. Он был приговорен к тюремному заключению за вмешательство в дела королевы. Но поскольку он впал в немилость у королевских советников, то скоро исчезнет.

Капитан поднял голову и небрежно добавил:

— Они, вероятно, избавятся от него в течение нескольких дней.

***

— У принца все хорошо. Он был прикован к постели из-за травм, полученных от королевы, но сегодня он встал и немного прогулялся. Однако по-прежнему молчит и избегает людей.

Мельмонт сообщил эту новость спокойно, сочувственно глядя на Авеля, который едва мог моргать.

— А как насчет тебя? Я слышал, у тебя серьезные травмы спины.

— Мельмонт, ты нашел то, о чём я просил? — спросил Абель, слегка улыбнувшись. Мельмонт не говорил об этом, но его второй визит сегодня после первого в день инцидента, был вызван тем, что он нашел ответ. Однако он не мог понять, почему Абель вдруг так заинтересовался этим. Тем не менее, он последовал его просьбе и провел исследование.

Мельмонт был напуган. Чем больше правды он узнавал, тем больше ему казалось, что он вовлекает себя во что-то, чего не должен был делать. Он испытывал симпатию к Абелю и жалость к принцу, но был всего лишь бессильным библиотекарем. Как он мог заниматься такими важными делами, когда его главной заботой каждый день было просто выжить?

Эти реалистичные причины теперь казались ему отговорками, заставляя чувствовать себя жалким. Но он ничего не мог с этим поделать.

«Я ничего не могу сделать.»

Вспомнив слова, которые он повторял про себя, Мельмонт поделился тем немногим, что ему удалось выяснить и что не представляло никакой опасности.

— В Молитвенном источнике нет ничего особенного, кроме того, что я уже рассказывал об истории короля. Помнишь? Король, который хотел быть со своим возлюбленным Регасом, молился у Молитвенного источника, пока не умер там. Кроме этого, на самом деле ничего нет. Происхождение источника, по-видимому, восходит к тому же времени, что и лес, но...

Его слова были прерваны тем, что кто-то окликнул его снаружи.

— Мельмонт! Ты должен уйти сейчас же. Нас поймают.

Это был Нани. Он дежурил снаружи. Хотя серьезные травмы Абеля означали, что риск его побега был невелик, на всякий случай он был заперт в своей комнате, а к двери был приставлен охранник.

К счастью, общительный Нани достаточно хорошо знал охранников, чтобы позволить Мельмонту проникнуть внутрь, но у него было мало времени. Мельмонт быстро вытащил из кармана пиджака листок бумаги и протянул его Абелю.

— Я нашел упоминание о местонахождении Молитвенного источника в старой книге, поэтому сделал приблизительный набросок. Я этого не понимаю, но ты мог бы разобраться, побывав в лесу.

— Спасибо. — тихо пробормотал Абель, принимая бумагу. Снаружи снова раздался настойчивый голос Нани, заставивший Мельмонта встать. Он не мог оторвать глаз от лица Абеля.

Хоть он и сказал Абелю, что не верит в сны, но не мог избавиться от дурного предчувствия. Его наставник и многие другие видели похожие сны незадолго до своей смерти. Это означало, что Абель может скоро умереть. Подавив вновь нахлынувшее чувство вины, Мельмонт отвернулся.

Надвинув капюшон пониже, чтобы его трудно было узнать, Мельмонт открыл дверь.

Когда дверь за библиотекарем закрылась, Абель внимательно изучил листок. На рисунке было видно, что Молитвенный источник находится на удивление близко к лугу, куда они с принцем часто ходили.

***

Говорили, что в конце длинного озера за огромным, больше чем остальные, буковым деревом, находится источник. Молитвенный источник. Абель не очень понимал с какой целью король упомянул об этом. Возможно, король был более романтичным, чем казался, веря в легенду о том, что искренняя молитва у источника может привести к человеку желанного спутника жизни. Но даже Абелю эта теория не показалась внушающей доверие. В глазах короля не было света. Безжизненный взгляд выдавал то, что он уже был мертв душой.

Таким образом, более вероятно, что король упомянул источник из злости, зная, что Абель обречен. Но даже в этом случае он должен был идти.

В ту ночь, когда он встретил короля, его мечта изменилась. Первый сон был идентичен тому, который описал его наставник, но в ту ночь сон был другим. Город все еще горел, и те, кто выпил черное зелье, смеялись, сгорая заживо, но тот, кто поджег страну, не был драконом.

Это был человек. Человеческая фигура, темная как тень.

До встречи с королем Абель подумывал о том, чтобы сбежать с принцем. Но после встречи он инстинктивно понял, что должен остаться.

И по мере того, как он терпел каждый день, его мечта постепенно начала трансформироваться. Масштабы горящего дворца уменьшились. Неопределенность не расстраивала, и это был хороший знак. Абель уставился в пространство, почесывая в затылке.

— Все будет хорошо.

Если бы его Учитель был здесь, он, возможно, посмеялся бы над тем, какую чушь он нес, когда был на грани между жизнью и смертью. Но его натура оставалась оптимистичной даже в этой ситуации. Он искренне верил, что все будет хорошо. Даже если он скоро умрет, а принцу предстоит долгое испытание в одиночестве. И ещё у него было одно твердое убеждение: его смерть была решающим ключом к изменению предначертанного будущего.

Редактор TianHou

http://bllate.org/book/13071/1155143