Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 10.2

Всем было очевидно, что принц в плохом настроении. Хотя он больше не пытался угрожать людям, показывая свои когти и зубы, он открыто демонстрировал свои глаза каждому, кто приближался. И, как и прежде, он сидел, прислонившись к стене, опустив голову, и читал свои книги. 

Причина такого поведения была проста: сегодня случилось кое-что из ряда вон выходящее. Абель, который должен был прибыть рано утром, внезапно ушёл, потому что был вызван кем-то важным. Вместо этого перед принцем предстала группа незнакомцев. Эти люди были управляющим во дворце принца, новыми наставниками, а также среди них был новый писец. 

Когда принц собирался сопровождать Абеля в лес, он обычно терпеливо ждал его на своей кровати, не обращая внимания, когда Эшлер или служанка Сейрин входили в его комнату. Но в то утро он не позволил войти даже им. Он только поднял глаза и выразил своё неудовольствие. 

Таким образом, когда Абель, наконец, появился, в голосах всех собравшихся слышались упрёки вперемешку с облегчением. Хотя только один человек открыто отчитал его. 

— Мне сообщили, что ты уже покинул дворец министра. Почему ты вернулся так поздно? — нервно спросил Эшлер. 

Абель, задыхаясь от бега, едва мог ответить. 

— Ф-фух, Мел... Фух, библиотека... Фух, фух...

«Что?» — Эшлеру захотелось схватить его за шиворот и потребовать объяснений, но время было на исходе. Он поспешно схватился за ручку двери спальни и настойчиво прошептал: 

— Принц в плохом настроении. 

Щёлк. 

Как только Абель вошёл, принц вскочил и подбежал к нему, крепко обняв за ногу и уткнувшись в него лицом. Эшлер никогда не забудет выражение лица Абеля в тот момент. Мягко улыбаясь, он погладил чёрные волосы принца своей большой рукой, а его взгляд был странно тяжёлым и мрачным. Но он сразу же скрыл эмоции за своим обычным весёлым смехом. 

— Ха-ха, ваше высочество, вы беспокоились, что я куда-то ушёл? О боже, мне некуда идти, кроме как быть рядом с вами. Не волнуйтесь, если я немного задержусь. В любом случае, я всегда буду возвращаться к вам. 

Затем он поднял принца на руки. Это было для них обычное действие, но внезапно из-за двери раздался громкий голос. 

— Эй, немедленно опусти принца! 

Вздрогнув, Абель обернулся и увидел, что один из новоприбывших сурово смотрит на него. 

— Как ты смеешь прикасаться к королевскому телу без разрешения? Это неприемлемо даже для регаса... Ах! 

Мужчина побледнел и поспешно попятился. Другие сразу поняли, что он встретился взглядом с принцем. Зная, какими страшными могут быть его глаза, остальные новички инстинктивно повернули головы, стараясь не смотреть на мальчика. 

Только новый молодой писец, хотя и отступил, продолжал наблюдать за Абелем. Пристальный взгляд был таким, словно он чего-то требовал. Заметив это, Абель мягко обратился к принцу: 

— Ваше высочество, эти люди здесь для того, чтобы многому вас научить. 

Принц повернул к Абелю своё бесстрастное лицо. Улыбаясь, Абель опустился на колени и поставил принца на землю. 

— Чтобы стать великим королём, вам нужно многому научиться. Так что... 

Голос Абеля затих, когда он посмотрел на принца. 

Абель попытался осторожно отстранить принца, но тот только крепче обнял его своими маленькими ручками за шею, уткнувшись лицом ему в грудь, словно отказываясь отпускать. После минутного молчания Абель поднял голову и посмотрел на человека, который до этого кричал. 

— Я буду делать это постепенно. Его высочество начал говорить только вчера. Не могли бы вы, пожалуйста, дать нам немного времени? 

Этот последний вопрос был адресован писцу. Молодой писец остался невозмутим, но человек, который кричал ранее, прочистил горло и неохотно согласился. Затем Абель повернулся к Эшлеру, всё ещё держа принца на руках. 

— А теперь давайте отправимся в лес, господин. 

*** 

До тех пор, пока солнце не начало клониться к закату, они так и не смогли выполнить свой план отыскать енотов. Извинившись, Абель отвёл принца на их обычное место на краю поля. И усадив мальчика к себе на колени, он начал рассказывать, какие лекарственные травы произрастают в окрестностях, угощая принца закусками. 

Затем Абель показал принцу муравьёв, собирающих крошки, упавшие на землю. Наблюдая, как муравьи таскают куски гораздо крупнее их самих, Абель улыбнулся. 

— Эти маленькие ребята очень умные. Муравьи знают, что не стоит возиться с вещами, которые они не могут унести с собой. Они начинают с того, с чем могут справиться. Однажды я провёл целый день, наблюдая за муравьями, и они умудрились за один день унести всю необходимую им пищу. Шаг за шагом они забрали всё это, и не успел я опомниться, как всё исчезло. 

Абель нежно погладил принца по голове. 

— Люди такие же. Если ты каждый день меняешься понемногу, то со временем всё это складывается в большой шаг. Даже если для этого нужно что-то, чего ты не хочешь делать... Но если это необходимо, ты должен это сделать. 

Принц не ответил, но Абель знал, что он понял. Принц был умён — не только из-за сложных книг, которые мальчик читал, но и потому, что, казалось, всегда всё понимал, не показывая этого. 

Хотя принц наконец отпустил шею Абеля после того, как долгое время сидел в поле, он упрямо отказывался отвечать. Вместо того чтобы оглядываться по сторонам, он продолжал внимательно наблюдать за усердной работой муравьёв. Абель снова заговорил: 

— Пока я жив, я всегда буду рядом с вами. Вы всегда можете найти меня, когда захотите. Поэтому, пожалуйста, доверьтесь мне и откройтесь немного другим людям. Они все здесь, чтобы помогать вам. 

«...» 

— Я буду делать всё вместе с вами. Если вы будете изучать что-то сложное, я буду изучать это вместе с вами. Если у вас будут уроки этикета, я тоже буду их посещать. Вы согласны сделать это вместе со мной? 

Ответа не последовало. Абель печально улыбнулся и посмотрел на небо. Тихо, словно обращаясь к самому себе, он продолжил: 

— Честно говоря, ваше высочество, я не желаю, чтобы вы стали великим королём, который приведёт это королевство к процветанию.

http://bllate.org/book/13071/1155131