Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 8.3

Абеля никто не ругал, потому что его тоже всего изжалили пчелы. Кроме того, он заслонил принца своим телом, заботясь о том, чтобы его не смогло тронуть ни одно насекомое. Но, несмотря на это, в следующий раз, когда юноша с принцем отправились в лес, мечники провожали его недружелюбным взглядом.

Большинство из них из-за отёков не могли даже толком открыть глаза, однако регас, пострадавший не меньше, был весел, как и всегда. Почему-то солдатам казалось, что во всех их бедах виноват именно он, и его невозмутимое поведение только ещё больше их злило. Несмотря на негодующие взгляды его сослуживцев, Эшлер оставался спокоен. Он даже попрощался с Абелем теплее, чем обычно: 

— Желаю повеселиться. 

Абель: «…» 

— С нетерпением жду увидеть, кого вы и его высочество поймаете сегодня. 

Крепко держа принца за руку, Абель отступил на шаг. В его глазах читалось беспокойство, и он нерешительно сказал: 

— Похоже, вам очень больно от пчелиных укусов, вы даже начали нести какую-то чушь. Как насчёт того, чтобы отдохнуть сегодня? 

— Не лезь не в своё дело…

— Ох! Кажется, вам уже полегчало! — Абель с улыбкой поздравил Эшлера, отчего тот инстинктивно потянулся за своим мечом. Едва сдерживаясь, чтобы не обнажить оружие, он указал в сторону леса. 

— Возвращайтесь до заката. 

— Хорошо, — энергично кивнул Абель и, широко улыбнувшись, исчез в тумане вместе с принцем.

Проследив за ними взглядом, Эшлер вспомнил, как накануне его вызвал капитан стражи. 

***

— В его высочестве нет никаких существенных изменений, верно? 

Эшлер нахмурился и ответил прямо: 

— То, что он ведёт себя как обычный человек, — уже большой прогресс, вы так не считаете? Комната его высочества больше не похожа на логово демона, он не убивает животных и не причиняет вред людям. 

— Но он всё ещё не говорит, верно? По своей воле он не занимается ничем кроме чтения книг. И без нового регаса он по-прежнему нападает на любого, кто к нему прикоснётся. Я не вижу особой разницы между этим и тем, что было раньше. 

— Да, но... 

— Вышестоящие, вероятно, думают так же. В конце концов, видимых результатов нет. 

Эшлер почувствовал раздражение от слов капитана, хотя и не собирался защищать Абеля. Он хотел объяснить, насколько значительными были перемены, произошедшие с принцем. Мальчик наконец-то начал походить на человека. Это могли заметить только самые близкие ему люди. Более того, Эшлер надеялся, что Абель сможет сделать принца ещё более человечным. Но следующие слова капитана разрушили его надежду. 

— До конца обещанного месяца осталось два дня. Если новый регас не покажет более значимых результатов в течение этого периода, его отошлют из дворца. 

— Отошлют? — Эшлер потрясённо уставился на капитана. — Решение уже принято? От Абеля избавятся? 

— Да. Похоже, они думают, что дальнейшего прогресса не будет, и хотят покончить с этим. А что, ты уже привязался к нему? — весело спросил капитан, прежде чем добавить: — Жаль, что он не смог добиться большего, но, если прогресса нет, лучше покончить со всем этим как можно скорее. Так ты тоже больше не будешь терять времени даром. 

Было ли это действительно пустой тратой времени? В какой-то момент Эшлер упёрся остриём своего меча в землю и задумался. Честно говоря, ему это задание тоже не доставляло удовольствия. Ждать у входа в лес с утра до вечера — не то, что вообще могло кому-то понравиться. 

Более того, ожидаемые капитаном результаты не были достигнуты. План, согласно которому Абель должен найти путь к сердцу принца, а Эшлер — завоевать его расположение, возможно, с самого начала был чересчур амбициозным. Но, если отбросить все размышления, Эшлер просто хотел остаться в этом месте подольше. Точнее, он хотел остаться рядом с принцем, рядом с Абелем. 

Возможно, в принце и не произошло никаких кардинальных перемен, но было замечательно видеть, как он перестал кусать Абеля и в какой-то момент первым взял его за руку. Однажды мальчик появился из леса, сжимая в руках жука, и Эшлер не мог сдержать улыбки, когда понял, что насекомое всё ещё живо. 

Каждый раз, когда Абель выносил принца из леса, преследуемый дикими кабанами и медведями, ребёнок выглядывал из-под его плеча, проявляя любопытство. Сразившись с медведем вместе с несколькими солдатами и одолев его, Эшлер, повернув голову, заметил интерес мальчика.

Или, по крайней мере, ему так показалось. Он не мог видеть глаз принца за длинными волосами. И всё же, он выглядел как ребёнок, наблюдающий за чем-то захватывающим, и это заставило рыцаря улыбнуться. Он действительно менялся, хоть и неуловимо. Эшлер наконец понял, что это неприятное чувство, которое он испытывал, было сожалением. Похоже, он действительно привязался. Может быть, и правда, лучше всего им расстаться прямо сейчас.

http://bllate.org/book/13071/1155123