Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 6.2

Даже лишившись семьи и покинув родной город, Абель продолжал оглядываться назад. Для него лес был важнее, чем сожжённая и разрушенная деревня. Лес стал такой неотъемлемой частью его жизни, что он без колебаний последовал за своим учителем.

— Отныне ты будешь больше изучать природу: землю, деревья, животных.

— Лес?

— Да, лес.

Повзрослев, Абель понял, что уроки его учителя мало чем отличались от прогулок по лесу. Тогда он стал задаваться вопросом, зачем вообще учится быть регасом. Даже сейчас, ведя принца в Драконий лес, юношу одолевали сомнения.

То, чему учил его наставник, было слишком обыденным и, казалось, не имело никакого отношения к приручению дракона. А ведь именно этим должны заниматься настоящие регасы. Предостережения Эшлера только усилили его неуверенность. Если на самом деле он не настоящий регас, юноша может заблудиться в лесу и умереть.

Хотя он вёл себя непринуждённо, бвель был напуган. Но причиной, по которой он пошёл в лес, несмотря на страх и бремя, было чувство печали, поселившееся в сердце. Запах крови, который не вымывался, сколько бы он не купал принца. Дикость во взгляде, звериный оскал и нечеловеческая жестокость — ребёнок бросался на людей, рвал на куски животных, а в глазах, скрытых за волосами, стояла пустота. Не разговаривает, не улыбается, не плачет — словно кукла.

От такого принца у Абеля щемило сердце. Он взглянул на дитя, которое держал на руках. Ребёнок, измученный борьбой, теперь лежал неподвижно. Хотя его ногти и зубы всё ещё впивались в плоть Абеля, в них уже не было силы.

Что бы ни говорили другие, для Абеля принц был всего лишь напуганным одиноким ребёнком. Он остановился и посмотрел на макушки деревьев, возвышающиеся над высоко над головой. Абель не знал, сможет ли чем-то помочь. Возможно, через месяц он покинет дворец, опозоренный и осмеянный.

И всё же он хотел держать ребёнка за руку. Хотел, чтобы принц хоть раз почувствовал то умиротворение и уют, которые испытывал он сам, когда смеялся и играл, бегая по лесу. Этого было достаточно. Успокаивая себя, Абель прошептал принцу:

— Ваше высочество, вы слышите этот звук? Где-то поблизости должна быть синица. Эта маленькая птичка довольно темпераментна и любит затевать драки. Но она также невероятно упряма и никогда не покидает своего гнезда, если ей там нравится. Даже если её поймают, она всё равно вернется. Хотите пойти посмотреть?

Когда небо окрасилось в красный цвет, Эшлер наконец смог удовлетворить своё любопытство, мучившее его весь день.

Топ, топ. Послышались решительные шаги, и из тумана появился Абель с принцем на руках.

— Господин Эшлер! Я знал, что вы будете здесь. Ха-ха, я принёс вам подарок, — явно обрадованный, Абель ускорил шаг.

Эшлер оставался на месте. Обеспокоенный состоянием принца, он быстро окинул тело мальчика взглядом.

Как и утром, он кусал Абеля за шею и царапал кожу, но теперь его руки были испачканы в крови. Эшлер сделал шаг вперёд, его голос был холоден.

— Что произошло с его высочеством?

— Прошу прощения?

Абель моргнул и отступил на шаг. В руке он держал палку, усеянную белыми цветами. Он уже собирался передать её рыцарю, как вдруг замешкался. Взгляд Эшлера становился все жёстче по мере того, как он приближался.

— Я спросил, что случилось с его высочеством!

— Мы... мы ходили посмотреть на синицу.

— Синица? Так вот почему принц ранен.

Эшлер сделал ещё один шаг вперёд, протягивая руки, чтобы забрать мальчика.

— Немедленно отпусти принца. Я отведу его обработать раны.

Но юноша, выглядевший озадаченным, не сдвинулся с места. Когда Эшлер попытался забрать ребёнка силой, Абель быстро отступил.

— Регас!

— Нет! Принц не пострадал.

— Тогда что это за кровь?

Абель наконец опустил взгляд на руку принца. Не только его ладонь, но и рукав были испачканы засохшей кровью. Мальчик, будучи предметом обсуждения, тем не менее не выказал никакой реакции.

Эшлер присмотрелся повнимательнее.

Абель, казалось, не изменился с утра, но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это не совсем так. На лице и шее юноши появились новые царапины, свидетельствующие о том, что произошло в лесу. И всё же, несмотря на отметины, он говорил спокойно.

— Это кровь синицы.

С неловкой улыбкой на лице, Абель объяснил:

— Мы нашли гнездо синицы и пошли посмотреть. К счастью, оно было в дупле, которое располагалось не очень высоко, поэтому я забрался наверх. Но в этот момент прилетела синица, чтобы защитить своих птенцов, и потом, ну...

На этом событии рассказ Абеля оборвался, но Эшлер смог догадаться, чем всё закончилось. Должно быть, принц убил синицу. Удивительно, но Эшлер не испытал отвращения. Вместо этого ему стало любопытно:

— Как принцу удалось поймать птицу?

Абель, казалось, ждал этого вопроса, и принялся с энтузиазмом объяснять:

— О, это было потрясающе! Принц не пытался её поймать, он даже не пошевелился, но птица просто замерла неподвижно прямо перед ним.

— Не пошевелился? — Эшлер уже открыл рот, чтобы задать ещё один вопрос, но Абель был слишком занят, выражая принцу своё изумление.

— Ваше высочество, это невероятно! Вы могли бы стать профессиональным охотником! Ха-ха! С такими навыками вам точно никогда не придётся голодать!

Эшлер размышлял, стоит ли ему обнажить мечь. Он не знал, как реагировать на такое фамильярное отношения к наследнику престола. Хвалить королевскую особу словами «вам не придётся голодать»? Абсурд. Пока он пытался определиться со своим отношением к происходящему, Абель мягким тоном заговорил снова:

— Итак, ваше высочество, как насчёт того, чтобы в следующий раз подружиться с животными, а не убивать их? Они могут вас удивить, но не стоит переживать, я буду рядом.

Принц никак не отреагировал, но Абель не выглядел разочарованным. Вместо этого он с сияющей улыбкой повернулся к Эшлеру и протянул ему украшенную цветами ветку.

— Пока мы искали синицу, наткнулись на большое озеро. Там ещё цвела рябина.

Эшлер опешил, и не сдвинулся с места.

— Зачем ты мне это принёс?

— Чтобы поблагодарить.

«Что?»

Эшлер задумался, но прежде чем он успел задать следующий вопрос, Абель с тёплой улыбкой добавил:

— За то, что прождали нас тут весь день.

http://bllate.org/book/13071/1155114