Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 5.3

— Драконий лес?! Милорд, вы действительно собираетесь допустить подобное? Разве это не священное место, куда может войти только наследник драконьей крови и его регас? И что, если что-то случится с Абелем и принцем там, внутри...

— Лес защищает силу дракона, — перебил священника Трайд и, помолчав, добавил: — Такова вера королевской семьи. Ближайшие сподвижники короля могли погибнуть, но члены королевской семьи, унаследовавшие силу дракона, всегда выходили живыми из леса, неважно, насколько молоды были.

— Но один всё же погиб.

— А, ты о короле, который умер у Молитвенного источника, — вспомнил Трайд старую легенду, и скривил губы в улыбке. — Вероятно, таков был его выбор. Лес заколдован. Никто не может этого отрицать. Магия существует для того, чтобы защищать силу дракона, так что никаких проблем не возникнет, если принц войдёт в лес.

— Но что, если Абель вернётся целым и невредимым? Не возникнет ли проблем, если его признают истинным Регасом принца?

— Это было бы даже хорошо.

— Прошу прощения? — удивлённо спросил священник, и Трайд улыбнулся.

— В жизни короля может быть только один истинный регас. Некоторые не смогли найти своего, но если принцу это удастся, будет замечательно.

— Но в будущем...

— Тем лучше для будущего. Если у принца будет хотя бы один регас, которого он признаёт, каким бы безумным он ни стал, его можно будет обуздать, — на последнем слове, Трайд слегка усмехнулся, а его глаза потемнели.

— Но чтобы держать его в узде, нам нужна информация. Если этот регас действительно квалифицирован и сможет войти в Драконий лес вместе с принцем без последствий для него самого, нам нужно знать, что происходит внутри.

— Как мы будем...

Никто не стал бы рисковать своей жизнью, заходя в лес. Увидев обеспокоенное выражение лица священника, Трайд вернулся к первоначальной теме.

— Раз его величество сегодня в духе, почему бы не предложить ему небольшую прогулку? Увлеки его этой идеей. Разожги интерес к новому Регасу. Простым смертным в Драконий лес путь заказан, но вот король совсем другое дело, значит, его нам и нужно использовать. — Трайл снова скривил губы и презрительно добавил: — Пожалуй, впервые за свою никчёмную жизнь его величество принесёт хоть какую-то пользу.

***

Драконий лес.

Эшлер шёл по длинному коридору с разрешением в руке. Неужели это то, чего так ждал Абель? С самого первого дня новый регас не сделал ничего особенно примечательного. Первое впечатление, которое он произвёл своими смелыми поступками, породило завышенные ожидания, но в последующие дни Абель, казалось, только и делал, что тихо оставался рядом с принцем, что привело к некоторому разочарованию.

Может единственным, что отличало этого регаса от других, была его внешность? Однако, несмотря на то что мальчик всё так же продолжал царапаться и кусаться, когда наступал вечер, Абель неизменно водил его принимать ванну. В этом он себе не изменял. Но, приближаясь к спальне принца, Эшлер кое-что переосмыслил.

Возможно, настоящая разница как раз и заключалась в том, что он ничего не делает. Другие регасы пытались завоевать расположение принца, целыми днями напевая, танцуя или читая ему вслух. Но никто из них так и не смог заинтересовать его. В конечном итоге все они бежали.

Но Абель был другим.

Он просто тихо сидел в спальне принца. Примечательно, что за это время никаких инцидентов не произошло. Хотя мальчик не был закован в цепи, а окна были открыты, за это время ни одно животное не пострадало, как и ни один человек не был ранен.

Хотя Абелю приходилось помучаться каждый раз, когда он мыл принца, мирные дни изменили атмосферу в этом месте. Эшлер открыл дверь и вошёл, кивнув стражникам в знак приветствия.

Солнечные лучи, которым наконец удалось пробиться в помещение сквозь массивные окна, преобразили интерьер, сделав комнату светлой и уютной. Трудно было поверить, что это было то же самое мрачное вонючее место, что и несколько дней назад. Хотя принца нигде не было видно, Эшлер знал, где его искать.

Он заглянул под массивную кровать и подошёл ближе. Принц, казалось, почувствовал, что Абель не такой, как все. Как только он осознал, что его атаки с ним неэффективны, мальчик стал прятаться под кровать, каждый раз, когда регас оказывался рядом.

Расположившийся неподалёку Абель, казалось, не проявлял к принцу никакого интереса. Он сидел на полу и усердно что-то мастерил. Его задачей было просто присутствовать. Искусный в обращении с деревом, юноша легко снимал кору и придавал ей необходимую форму ножом.

Всего за пару дней он соорудил вокруг себя ажурную птичью клетку и изящный деревянный ящик с решётчатыми стенками, напоминавший миниатюрную темницу, и даже сейчас усердно трудился над каким-то своим новым творением... Внезапно взгляд Эшлера привлекла длинная трость в руке Абеля. Совершенно не подозревая о том, что за ним наблюдают, парень поднялся и поприветствовал вошедшего:

— Рад вас видеть, сэр.

Абель склонил голову, его лицо было покрыто мелкими шрамами от царапин, но во время приветствия на его лице играла улыбка. Эшлер поздоровался с ним и перевёл взгляд на кровать.

— Принц...

— О, да. Как только я пришёл сегодня утром, он снова залез туда.

Тон Абеля был невинным, с оттенком сожаления. Поначалу в глаза бросалась его грубая, бандитская внешность, но вскоре Эшлер разглядел в нём добрейшей души человека. Однако, несмотря на перемены, которые он произвёл, жители дворца насмехались над его внешностью, называя чудовищем, которое даже дьявола заставило прятаться под кроватью. Но для Эшлера не имело значения, был ли он красавицей или чудовищем, главное, чтобы смог изменить принца.

— Я должен тебе кое-что сказать.

— Слушаю.

Абель с готовностью кивнул, а его глаза заблестели от любопытства. Эшлер взглянул на кровать, потом снова на него.

«Он думает, мы будем обсуждать это здесь?» — подумал он, и Абель, проследив за его взглядом и словно прочитав мысли, добавил:

— О, если тебе трудно говорить здесь, — наклонившись ближе, он в полголоса произнёс, — просто шепни мне на ушко.

Эшлер: «...»

http://bllate.org/book/13071/1155111