Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 3.1

После нескольких дней раздумий Мельмонт решил разыскать герцога Трайда, главу другой школы регасов и ближайшего советника короля. Мельмонт не ожидал многого, ибо Трайд был не из тех, с кем можно встретиться просто так, по предварительной договорённости, и именно поэтому он был сильно удивлён, когда его привели прямо к герцогу. 

С каждым гулким шагом по мраморному полу сожаление Мельмонта росло. 

«Я совершаю ошибку? Конечно, они просто посмеются надо мной. Может ещё не поздно повернуть назад?» 

Его беспокойство достигло пика, когда он добрался до места назначения, и дверь открылась. 

— Войдите, — голос вернул Мельмонта к реальности, и он, дрожа, шагнул вперёд. 

«Что я должен сказать в первую очередь? С чего мне начать?» — опустив голову, Мельмонт пытался собраться с мыслями, когда его прервал резкий голос: 

— Что здесь делает простой библиотекарь? 

Узнав этот голос, Мужчина понял, что в комнате находится ещё один гость. 

— Первосвященник Окум. 

Хотя Мельмонт часто подавлял свою гордость, чтобы выжить, работая во дворце, он не мог не испытывать гнева всякий раз, когда сталкивался с Окумом. Якобы глава церкви, Окум на самом деле был всего лишь подхалимом «Сердца короля», угождавшим их прихотям и пытающимся заслужить благосклонность. Его так называемые божественные откровения состояли всего лишь в том, чтобы определить, с каким регасом король должен переспать следующей ночью. 

Конечно, никаких настоящих божественных откровений не было и в помине. Но Окум завоевал доверие короля своим подобострастным поведением, при этом часто глядя свысока на тех, кто не мог принести ему пользы, и игнорируя их. Он пренебрежительно называл Мельмонта библиотекарем. 

— Мне нужно срочно обсудить кое-что с герцогом, — сказал Мельмонт, сурово глядя на Трайда, который как раз вставал. 

— Действительно. Нам нужно обсудить важные вопросы, — ответил Трайд с доброй улыбкой, прежде чем обратиться к Окуму: — Первосвященник, вы хотите ещё что-нибудь сказать мне? 

Несмотря на свою молодость, Трайд был одной из самых влиятельных фигур в стране. Окум, хотя и был недоволен, поклонился и ушёл без дальнейших комментариев. Только после того, как дверь полностью закрылась, Трайд заговорил снова: 

— Теперь, когда мы одни, ты можешь говорить свободно.

Он взял со стола записку, которую прислал Мельмонт: 

«Я должен обсудить с вами важный вопрос, касающийся принца и будущего королевства». 

— Мне искренне любопытно узнать об этом «важном вопросе», касающемся принца и будущего королевства. 

Мельмонт неловко улыбнулся и застыл, не в силах вымолвить ни слова. Он преувеличил содержание записки, полагая, что это необходимо для того, чтобы добиться встречи. Теперь, когда он уже был здесь, внезапно задумался, стоило ли ему вообще приходить. Но он собрался с духом, подумав: «А что, если сон мастера действительно сбудется?» 

Успокоив бешено колотящееся сердце, Мельмонт начал рассказывать о снах, которые снились мастеру в течение последнего месяца. Он постарался передать их как можно точнее, но опустил детали о том, что глаза дракона были серыми, поскольку это вызвало бы сомнения в правдивости предсказания, учитывая, что глаза принца жёлтого цвета. Он также колебался и в конце концов опустил часть о чёрном зелье и людях, которые смеялись, сгорая в огне, поскольку это звучало, по его мнению, слишком тревожно. 

Несмотря на то, что его речь была очень искренней, было видно, что на Трайда она не произвела впечатления. 

— Понимаю. Итак, смысл в том, чтобы хорошенько позаботиться о принце, чтобы королевство не сгорело в будущем. 

— Да, но... 

— Спасибо, что сообщили мне об этом, но моё положение не может позволить мне роскошь беспокоиться о чужих снах. 

Придвинув стопку бумаг поближе, он пробормотал: 

— Я думал, что это может быть что-то особенное, раз вы из другой школы регасов... 

Мельмонт наконец понял, почему ему была предоставлена возможность встретиться с герцогом. Значит, Трайд знал, что он из другой школы регасов. Но что он подразумевал под фразой «что-то особенное»? Собравшись с духом, Мельмонт шагнул вперёд: 

— Хотя наша школа, возможно, и не так процветает, как «Сердце короля», мы являемся подлинным сообществом регасов, которое существует с момента основания королевства. Я уверяю вас, что наше обучение — предельно строгое и посвящено благополучию королевской семьи, наделённой силой дракона. 

— И какую же подготовку вы проходите? 

Глаза Мельмонта затуманились, он с трудом сглотнул, пытаясь ответить: 

— Мы изучаем природу и фокусируемся на физических и умственных тренировках, способствующих гармоничному взаимодействию между людьми и... 

— Сколько регасов в настоящее время проходит обучение? 

— Прошу прощения? О, ну, мы очень маленькая школа, так что на данный момент у нас есть только один обученный регас. 

— Я бы хотел с ним познакомиться. 

— Ах, правда? Если сейчас встретитесь с нашим главой, я уверен, вы... 

— Мне интересно познакомиться с учеником. 

Мельмонт удивлённо моргнул, и Трайд улыбнулся: 

— Я хочу встретиться с регасом, обученным вашей школой. 

***

— Это хорошая новость, — бормотал себе под нос Мельмонт, выходя из кабинета герцога. В конце концов, глава школы был слишком слаб, чтобы проделать весь путь досюда. Хотя мужчина и беспокоился о том, что Абель слишком наивен, при должной подготовке ему, возможно, удалось бы немного убедить герцога. 

По крайней мере, тогда рядом с принцем наконец-то будет компетентный регас, а не тот, кто умеет только танцевать и петь. Однако несмотря на его позитивные мысли выражение лица Мельмонта было мрачным. Он знал, что даже если герцог поддержит их, «Сердце короля» вряд ли так просто изменится. 

Но он должен был попытаться. Он должен немедленно написать Абелю. Определив себе задачу, Мельмонт ускорил шаг и вышел из главного дворца. Тем временем первосвященник, наблюдавший из тени, тоже быстро двинулся вслед за ним. 

***

— Агх! А-а-а! — из комнаты принца с ужасными криками выбежал человек. Слуги, с тревогой ожидавшие снаружи, тоже закричали, когда им открылся его вид. 

— А-а-а! 

— О боже! Что нам делать? 

Бух! 

Молодой человек едва успел сделать несколько шагов, как рухнул на землю. Его нога была вся в крови, и он схватился за неё, крича: 

— Помогите... Кто-нибудь, помогите мне! Этот демон... Он укусил меня за ногу... 

Пока он кричал, лужа крови на полу становилась всё больше. Среди дрожащих слуг единственная горничная, которая могла держать себя в руках, подошла к нему, чтобы помочь. Несмотря на свой высокий рост, она двигалась бесшумно, как кошка. 

Однако, когда она осмотрела его рану, на её лице отразилось раздражение. Тем временем другие были заняты тем, что вызывали охрану. Хотя такое случалось в покоях принца не в первый раз, большинство из них всё ещё не привыкли к виду крови. 

Некоторые слуги застыли на месте, избегая смотреть на приоткрытую дверь, опасаясь увидеть принца и разделить участь человека с разодранным бедром. Горничная, осмотревшая рану, тихо раздражённо пробормотала: 

— Ещё одна рана от укуса. 

Когда она разорвала брюки, чтобы остановить кровотечение, то увидела небольшой, но отчётливый след. Из наполовину разорванной плоти сочилась кровь. Перепуганный тридцать первый регас заговорил, подтверждая увиденное: 

— Демон... Демон укусил меня... 

***

Когда Мельмонт вернулся домой, он обнаружил там неожиданных гостей. 

— Как вы сюда попали? 

Перед ним были мастер, который с трудом сидел, и стоящий рядом Абель. Мельмонт только сегодня отправил письмо о своей встрече с герцогом. Как они добрались сюда так быстро? Абель вкратце объяснил всё изумлённому мужчине: 

— На следующий день после того, как ты уехал, учитель внезапно решил отправиться во дворец, — Абель взглянул на своего наставника, смотрящего на Мельмонта снизу вверх, и его сил едва хватало на то, чтобы держать голову высоко. 

— В «Сердце короля» согласились встретиться со мной? — слабым голосом спросил он, кашляя. 

— Ну... 

Мельмонт, все ещё не оправившийся от шока, вызванного их появлением, вспомнил ещё об одной проблеме и перевёл взгляд с одного на другого. 

— Да, они согласились встретиться. Но только с Абелем. 

http://bllate.org/book/13071/1155102