Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.3 Муженька на крючок поймал?

Чэнь Вэньяо не успел договорить, как Лян Сунянь неожиданно задал встречный вопрос, от которого трое присутствующих онемели.

«?..» 

Опомнившись от шока, они дружно повернулись к нему, их взгляды были неотличимы от взглядов людей, увидевших привидение средь бела дня.

— О черт! Брат Лян, ты встречался с кем-то?

— Не может быть! Правда???

— С кем? Почему мы никогда об этом не слышали?

— Неужели ты правда влюблялся в старшей школе???

— Та, что тебе понравилась, наверное, очень-очень красивая? А?

Лян Сунянь произнес это, не успев подумать, и сразу же пожалел.

Ошеломленный градом вопросов, он с раздражением цокнул языком и ладонью оттолкнул подсунувшееся к нему любопытное лицо Сяо Чи.

— Ладно, хватит, хватит, ведите себя прилично, не надо допроса с пристрастием.

Наконец-то поймав момент, Жадина вырвался из объятий своего отца и, взобравшись по его штанине, сел на колени Лян Суняня, посидел немного, а затем начал изо всех сил протискиваться в его объятия.

По сравнению с болтливостью Сяо Чи и скрытым любопытством Чэнь Вэньяо, Лю Маомао был самым спокойным.

— Вообще-то, это нормально, если брат Лян встречался с кем-то. Характер прекрасный, внешность прекрасная, будь вы девушками, разве бы вам не понравилось?

— Дело не в том, нравится это девушкам или нет, — сказал Чэнь Вэньяо. — Ключевой момент в том, что брат Лян вообще мог в кого-то влюбиться? Это даже еще более странно, чем если бы Марс вдруг изменил свою орбиту.

Сяо Чи энергично закивал:

— Я тоже так думаю! — И снова сунул к нему лицо. — Брат Лян, ты правда с кем-то встречался?

Если бы Лян Сунянь руководствовался своим обычным ленивым отношением, независимо от того, правда это или нет, на этом месте он бы просто кивнул и признал, позволив им строить догадки, а сам бы остался в стороне в качестве наблюдателя.

Но почему-то вспомнил выражение лица Се Цзяжаня, когда тот услышал, что он, возможно, с кем-то встречался, и ответ стал отрицательным:

— Нет.

Не встречался.

— Значит, поцелуй был без отношений? — Сяо Чи широко раскрыл глаза. — Ого, не любить человека, но целовать его, использовать свою красоту как оружие, братан Лян, это чистейшей воды поведение подлеца!

— Кто тебе сказал, что не любил?

…Снова встречный вопрос, вырвавшийся бездумно.

Произнеся это, он сам же первый остолбенел.

Жадина чуть не упал на пол, но он, находясь в смятении, успел рефлекторно подхватить ее рукой.

— Значит, и любил, и целовал, но отношений не было? Брось, кого ты обманываешь? — Сяо Чи не понимал, что творилось в душе Лян Суняня, и продолжал восхищаться: — Честно, брат Лян, я действительно очень удивлен, что ты встречался с кем-то. Просто… ты знаешь, каким я всегда считал твой эмоциональный интеллект?

Лю Маомао с любопытством подхватил:

— Каким?

Сяо Чи, покачивая головой, красочно описал:

— Таким, что в сердце есть только братская любовь, не ведающий, что такое романтические отношения, даже если влюбишься — не поймешь, обязательно нужно, чтобы кто-то другой увел объект любви, и только тогда до тебя дойдет: «Странно, как же так, мой самый лучший друг женился, а жених — не я»!

Лян Сунянь: «…»

Уголки губ Лян Суняня сжались, его выражение лица несколько раз менялось.

— Как точно подмечено! — Чэнь Вэньяо не удержался и захлопал Сяо Чи: — Идеально выразил мои мысли, потом вручу тебе красную звездочку.

— Конечно! — Сяо Чи самодовольно бросил Лян Суняню взгляд, ища подтверждения, но неожиданно увидел, как Лян Сунянь с каменным лицом оттолкнул Жадину, который хотел лизнуть его за подбородок, тем же жестом, что и его самого.

«?»

Сяо Чи не мог поверить:

— Мужчина, у тебя каменное сердце! Ты даже сладкий поцелуй своего приемного сына отталкиваешь!

Лян Сунянь фыркнул:

— Разве первого красавца Цинхуа может целовать кто угодно? — с этими словами он поставил своего приемного сына на пол и встал: — Мне еще нужно успеть вернуться и помыться, я пошел.

Затем под пристальными взглядами троих он спокойно развернулся, открыл дверь и вышел, его шаги были твердыми и неторопливыми.

Он снова остановился на лестничной площадке, где никого не было.

И стоял с полминуты…

Когда свет от звука погас*, он вдруг поднял руку и прикрыл глаза, смущенно присев на корточки.

П.п.: имеются в виду лампы с датчиками, которые реагируют на движение и/или звук шагов.

Се Цзяжань вернулся поздно, и, когда он вышел из душа, свет уже был выключен.

В общежитии было тихо, все в наушниках играли в телефоны, и, кроме него, еще не улегшегося в кровать, с каждой койки исходило больше или меньше света, пробивающегося из-под одеял.

Вытерев волосы, он забрался на кровать, лег, посмотрел на время и как раз собрался отложить телефон и закрыть глаза, как сообщение в WeChat снова заставило экран светиться.

Прошлое давно в прошлом: [Жаньжань]

Неизвестно, о чем думал собеседник, хотя в левом верхнем углу постоянно отображался статус «печатает...», Се Цзяжань ждал довольно долго, но так и не дождался продолжения.

Пришлось самому ответить вопросительным знаком.

X.: [?]

Спустя еще несколько минут наконец пришел ответ.

Прошлое давно в прошлом: [Завтра днем у тебя есть пары, верно? Не забудь лечь пораньше (*?▽?*)]

Се Цзяжань: «…»

Молча отложив телефон, он тихо перевернулся спиной к стене и как раз увидел, что свет на койке наискосок тоже погас.

При слабом свете, пробивающемся сквозь щель в занавеске, он увидел, как человек в темноте натянул одеяло и укрылся с головой.

***

Никакого шума не было, но повсюду сквозило видимое невооруженным глазом беспокойство.

— Шань! Лови!

Перед началом факультатива Су Сяоюэ из первого ряда бросила издалека книжку с картинками.

Линь Шань поспешно встал, чтобы поймать ее, но, садясь, не рассчитал силу, плюхнулся на стул и тут же скривился от боли, и все лицо его исказилось.

— Что с тобой? — Се Цзяжань наконец заметил неладное. — Упал?

— Можно и так сказать… — Линь Шань, сопя, потирал свою несчастную попу. — Вчера вечером я с парнем снимал комнату на сутки. Он последнее время был занят подготовкой к экзамену CPA, мы почти не виделись больше двух недель, так что, как только сошлись, не смогли сдержаться... ну, и немного переборщили.

http://bllate.org/book/13070/1155090