Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.3 Набравшись смелости

Се Цзяжань лежал у края бассейна, тихо слушая, как они несут чепуху и болтают о том о сем.

— …Ты забыл, как провалил тот трехочковый бросок в прошлый раз? Надо было тебя записать, чтобы ты не отнекивался.

— А ты в прошлый раз был никудышным защитником, так что мы квиты.

— Вечно в баскетбол играть — скучно, давайте в следующий раз вместе в игры, киберспорт — тоже спорт.

— Это совсем другое, сосед лао Сяо все еще надеется когда-нибудь блеснуть на площадке и получить от девушки бутылку воды, ха-ха-ха-ха.

— Если тебе нужна вода, это просто, пусть брат Лян получит и подарит тебе бутылку, это будет равносильно тому, что тебе ее подарила девушка.

— Нереалистично, когда ты видел, чтобы брат Лян принимал воду от какой-либо девушки?

Тема плавно перекинулась на непритязательного товарища Ляна.

— О, кстати, брат Лян, ты помнишь Юэюэ? — начал Лю Маомао, но, почувствовав, что формулировка неверная, поправился: — Вернее, ты знаешь Юэюэ? Та девушка, что приходила почти на каждую твою игру, зная, что ты не принимаешь ее чувств, но все равно упорно пыталась дать тебе воду. Она в прошлый раз, когда наш класс приехал в Хуашань, тоже поехала с нами. Остались впечатления?

Лян Сунянь поднял на него глаза и, не отвечая, спросил:

— А что?

Лю Маомао пожал плечами и сказал:

— Я случайно услышал, что староста говорил, будто она получила место по программе обмена и скоро уедет за границу.

Лян Сунянь еще не успел ответить, а Сяо Чи уже ахнул:

— Она уезжает? А вернется?

Лю Маомао снова пожал плечами:

— Наверное, к выпуску на четвертом курсе…

Разве это не равносильно тому, что она не вернется?

Сяо Чи с сожалением вздохнул.

— Что нос повесил? — подшутил над ним Лю Маомао. — Неужели ты втайне влюблен в нее и не можешь отпустить, узнав, что она уезжает?

— Что за чушь! — Сяо Чи в ярости плеснул на него водой. — Я просто думаю, что все это немного грустно. Она так сильно любила брата Ляна, я надеялся, что однажды она достучится до него и у них все сложится.

Пальцы Се Цзяжаня сжали край бассейна, услышав это, и он инстинктивно перевел взгляд на Лян Суняня.

Тот лениво прикрыл глаза, положив подбородок на сложенные руки, но даже после слов Сяо Чи на его лице не появилось никаких эмоций.

— Ладно, хватит обсуждать девушку за спиной и строить догадки о том, что невозможно.

Чэнь Вэньяо сказал:

— Мы не обсуждаем, а просто жалеем ее. Почему она получила место по обмену именно в такой ключевой момент? Возможно, стоило ей поупорствовать еще немного и ее мечта сбылась бы.

Ли Тан подумал и отмахнулся:

— Забей, это невозможно. Брат Лян говорил, что во время учебы он хочет сохранять душевный покой и не планирует заводить девушку.

Шэнь Сюэхао широко распахнул глаза и присвистнул:

— «Душевный покой»??? Бро, если я не ошибаюсь, он говорил о сосредоточенности на учебе?

Ли Тан фыркнул:

— Разве не одно и то же? Не зацикливайся на таких мелочах.

— Эх, можно лишь сказать, что они встретились не в то время.

Чэнь Вэньяо с чувством произнес:

— Но необязательно, что надежды нет. Вдруг это судьба, связанная одной нитью, и однажды, когда лао Лян захочет любви, девушка Юэюэ внезапно снова появится…

— Бля-а-а!!! — Чэнь Вэньяо не договорил, как Сяо Чи странно вскрикнул, подняв брызги, и отпрянул. — Лю Маомао, черт возьми, ты чем тыкаешь в мой пупок?!

Лян Сунянь, который лежал у края и, казалось, вот-вот заснет, внезапно открыл глаза и, прежде чем до него долетели брызги, быстро развернулся, прикрыв собой Се Цзяжаня, и спиной принял на себя основную массу воды.

Лю Маомао, хохоча, поднял Сяо Чи, упавшего в воду:

— Прости-прости, дорогой, я подумал, что это расщелина в камне.

— Черт, разве расщелины в камне растут в воздухе, не касаясь края?

— Я просто увлекся сплетнями.

— Увлекся сплетнями, идиот…

И снова началась перепалка.

Лян Сунянь опустил взгляд и увидел на ресницах Се Цзяжаня несколько капель воды, вот-вот готовых сорваться, что делало его глаза еще более прозрачными и красивыми.

Он не удержался, посмотрел еще пару мгновений и уже хотел рукой стряхнуть их, но Се Цзяжань вдруг оттолкнул его, а затем с холодным лицом поднялся и вылез на берег.

Вода быстро собралась у его ног в маленькую лужу.

— Я вдруг вспомнил, что сегодня вечером мне еще нужно участвовать в обсуждении группового проекта, я сначала вернусь в номер.

Он ушел внезапно, и несколько человек, включая Лян Суняня, не сразу отреагировали.

— Что случилось? Как так получилось, что расслабление в горячем источнике вызвало такое настроение?

— Какое настроение! Разве ты не слышал? Он сказал, что нужно вернуться для обсуждения группового проекта.

— Так-то оно так, но почему мне кажется, что он был немного недоволен с тех пор как ты сказал «все сложится»…

Несколько человек переглянулись, не придя к какому-либо однозначному выводу.

Спустя еще мгновение Лян Сунянь, неизвестно о чем подумав, с шумом поднялся и тоже вышел на берег.

— Возможно, ему нездоровится, ничего, продолжайте купаться, я пойду проверю.

Тактильный голод Се Цзяжаня впервые наступил так внезапно. Без всяких предзнаменований, в тот миг, когда Лян Сунянь обнял его, зуд вспыхнул под поверхностью кожи.

Сильно сжав запястье, проходя мимо автомата с алкоголем, он ненадолго задержался на несколько секунд.

…Уходя, он без колебаний взял с собой бутылку коктейля.

Линь Шань прислал сообщение, спрашивая, чем он занят, не наслаждается ли жизнью в горячем источнике.

Се Цзяжань не глядя сделал фото и отправил, получив в ответ строку вопросительных знаков.

Твой Шаньшань: [?????]

Твой Шаньшань: [Разве ты пьешь? Так разошелся, что даже выпиваешь, отправившись погулять?]

Се Цзяжань не ответил на этот вопрос, вместо этого написав кое-что другое.

X.: [Линь Шань, ты был прав, некоторых дураков действительно нельзя ждать.]

Твой Шаньшань: [?]

Твой Шаньшань: [Что это значит? Что ты собираешься делать?]

Се Цзяжань больше не отвечал, убрал телефон в карман и быстрым шагом направился к лифту. Больше нельзя ждать.

Ему нужно нанести Лян Суняню сокрушительный удар.

Лян Сунянь переоделся и, дойдя до половины пути, получил сообщение от Се Цзяжаня: [Братец, мне немного нехорошо, не мог бы ты вернуться?]

Лян Сунянь нахмурил брови и напечатал: [Хорошо, я уже возвращаюсь. Ты уже в номере? Тебе плохо? Сильно?]

Се Цзяжань больше не отвечал.

http://bllate.org/book/13070/1155080