Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 29.2 Розовые пузыри счастья

Су Сяоюэ рассмеялась от его преувеличенных слов и кивнула:

— Абсолютно верно. Такую красоту мог нарисовать только наш великий Се! — Она прикрыла ладонями щеки и воскликнула: — Серьезно, я даже не думала, что этих вечно веселых и бестолково гоняющих мяч парней с площадки можно изобразить так красиво.

Линь Шань округлил глаза:

— Эй-эй, староста, тут я с тобой не соглашусь. Не все, кто играет в баскетбол, бестолково гоняют мяч…

Заполнив анкету, он передал ее Се Цзяжаню и начал обстоятельно объяснять Сяоюэ разницу между игрой бога и игрой скромных (читай: слабых) любителей. Он не заметил, как его сосед на мгновение замер при словах девушки.

Се Цзяжань вдруг осознал. Да, он так увлекся собственной радостью, что забыл подумать о Лян Суняне.

А что… если он не гей?

Что если он вообще не любит парней и даже испытывает к этому отвращение? Что тогда делать?

«...»

Заполнив анкету, Се Цзяжань вернул ее Су Сяоюэ и молча продолжил упражнение.

Его губы слегка сжались, и розовые пузыри, витавшие вокруг него все утро, исчезли.

Сяоюэ проверила данные и двинулась дальше, пока не дошла до Сунь Ханя, сидевшего по диагонали от них у входа в аудиторию.

Подав ему анкету, она заметила его хмурое и раздраженное выражение лица.

— Что случилось, друг? — подняла бровь Сяоюэ. — Кто тебя опять достал?

— Никто.

Сунь Хань заполнил анкету и, возвращая ее, задумался.

— Староста, можно тебя кое о чем спросить?

— Конечно, спрашивай.

Сунь Хань тщательно подбирал слова:

— Как ты думаешь… что такое юность? Если бы тебе нужно было изобразить ее в картине, что бы ты нарисовала?

— Юность... — задумчиво повторила Сяоюэ.

Почему-то, услышав это слово, она сразу же вспомнила картину, которую только что видела у Се Цзяжаня.

— Думаю, это, наверное, полные энергии юноши на баскетбольной площадке в разгар лета.

Это сцена, которую каждый видел бесчисленное количество раз, и она не исключение. Хотя в реальности это выглядит обыденно и далеко не так красиво, сейчас она вдруг не могла представить, как же на самом деле выглядит обычная площадка.

Устоявшееся приятное впечатление — удивительная вещь. Теперь, закрывая глаза, она видела ожившую картину, наполненную духом юности.

Мм, вполне стандартный ответ.

Сяоюэ быстро ушла с анкетой, оставив Сунь Ханя сидеть на месте и задумчиво смотреть на мольберт.

Баскетбол?..

Предварительно отправив сообщение Лян Суняню, Се Цзяжань сразу после занятий отправился в спортзал.

Открыв дверь, он увидел, как Сяо Чи, Лю Маомао и еще несколько незнакомых парней играли в баскетбол, игнорируя абсолютно все правила. Осмотревшись, Се Цзяжань не нашел Лян Суняня, но Чэнь Вэньяо, стоявший в стороне и пивший воду, первым увидел его и сам подошел.

— Привет, Се Цзяжань, ищешь лао Ляна? — спросил он и, не дожидаясь ответа, указал в угол зала. — Он пошел в кладовку за мячом. Можешь подождать его здесь или пойти туда.

— Не нужно, мне необязательно его искать. — Се Цзяжань отвел взгляд от кладовки и после паузы повернулся к Чэнь Вэньяо: — Можно поговорить с тобой?

Чэнь Вэньяо удивленно указал на себя и переспросил:

— Со мной?

Се Цзяжань кивнул, вежливо уточнив:

— Так можно?

— Конечно, — удивленно отозвался Чэнь Вэньяо и неловко опустил руку. — О чем ты хочешь поговорить?

— Ничего особенного, — сказал Се Цзяжань. — Просто хочу спросить кое-что о Лян Суняне.

Чэнь Вэньяо приподнял бровь:

— Да?

Се Цзяжань опустил руки вдоль тела, сохраняя спокойное выражение лица и стараясь скрыть свое волнение:

— У Лян Суняня были девушки? Он когда-нибудь встречался с кем-то?

Не ожидая такого вопроса, Чэнь Вэньяо на секунду замер.

Прежде чем он успел ответить, Се Цзяжань продолжил:

— И еще... говорил ли он вам, какой тип людей ему нравится?

Когда Лян Сунянь вышел, он увидел, как Чэнь Вэньяо уставился в сторону входа словно загипнотизированный.

— Эй, ты чего так смотришь? — спросил он, подойдя, и хлопнул его по плечу.

— Не груби, — буркнул Чэнь Вэньяо. — На редкое явление смотрю.

— На какое еще явление?

Лян Сунянь посмотрел в ту же сторону, но, кроме двери спортзала, ничего не увидел.

— Не смотри, уже поздно, его тут больше нет. — Чэнь Вэньяо повернулся к нему и с прищуром спросил: — Знаешь, кто приходил, пока ты копался в кладовке?

— Директор или твой отец?

— ...Да твой прадед!

Лян Сунянь насмешливо приподнял бровь:

— Ого, у тебя такие связи?

Чэнь Вэньяо закатил глаза и махнул рукой:

— Твой сосед, Се Цзяжань, заходил.

— А, — пробормотал Лян Сунянь. — Ну тогда ты прав, это действительно мой маленький «предок».

— Что?..

— Ничего, — мотнул головой Лян Сунянь и спросил: — Он искал меня? Почему тогда ушел?

— Не то чтобы он тебя искал… — протянул Чэнь Вэньяо и вдруг положил руку ему на плечо с многозначительным видом. — Лао Лян, предупреждаю: похоже, тебя ждет большой успех у противоположного пола.

Лян Сунянь: «?..»

— Знаешь, о чем меня спрашивал Се Цзяжань? — продолжил Чэнь Вэньяо. — Он спрашивал, были ли у тебя девушки, встречался ли ты с кем-то и знаю ли я, какой тип тебе нравится. Понимаешь, что это значит? Это значит, что он хочет свести тебя с кем-то!

Улыбка Лян Суняня на мгновение застыла.

Чэнь Вэньяо не заметил и, причмокнув, с легкой завистью продолжил:

— Поздравляю, брат! Девушка, которую тебе представит такой красавец, наверняка будет невероятной. Тебе повезло!

— Эй! — неожиданно крикнул Сяо Чи. — Вы там уже отдохнули? Давайте быстрее, у нас площадка только до семи тридцати!

— Идем, идем! — рассмеялся Чэнь Вэньяо и потянулся. — Превращу зависть в силу. Ладно, хватит болтать, сначала забью тебе десяток голов для разминки.

— Играй лучше, а не мечтай, — Лян Сунянь подтолкнул его.

Посмотрев, как тот присоединился к игре, он обернулся к двери, и его улыбка постепенно исчезла.

Мысли о том, что Се Цзяжань хочет ему кого-то представить, вызывали странное неприятное чувство.

— Лао Лян, — снова позвал Сяо Чи, — чего застыл? Давай, мы все ждем!

— Иду, — откликнулся Лян Сунянь.

Но, сделав несколько шагов, он снова остановился.

— Все-таки не сегодня, — сказал он, подняв руку в ответ на недоуменные взгляды. — Вдруг вспомнил, что у меня срочные дела. Возвращаюсь в общежитие.

http://bllate.org/book/13070/1155061