Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 29.1 Розовые пузыри счастья

Линь Шань выполнял упражнение по цветоведению.

Наносит мазок — бросает взгляд на Се Цзяжаня. Еще мазок — еще взгляд... Пока наконец не заставил того обернуться с недоуменным выражением лица.

— Цзяжань, ты что, выиграл в лотерею, которую репостнул в Weibo? — не выдержал он.

Се Цзяжань покачал головой.

— Тогда выиграл в лотерею? — не сдавался Линь Шань.

Се Цзяжань снова покачал головой.

— С неба упала звезда и приземлилась у тебя дома?

Опять отрицательный ответ.

— Тогда что ты хочешь узнать? — наконец спросил Се Цзяжань.

— Раз ты не выиграл ни в лотерею, ни в Weibo, — сказал Линь Шань, — то почему сегодня ты такой радостный? Что за хорошее событие произошло?

Се Цзяжань замер на мгновение.

— Почему ты решил, что я радостный?

Он никогда не был человеком, открыто проявляющим эмоции. Радость или печаль — все это редко отражалось на его лице. Он считал, что сегодня вел себя как обычно, и не понимал, как Линь Шань смог это заметить.

— Просто почувствовал, — самодовольно ответил Линь Шань. — Мой радар восприятия эмоций очень точен. К тому же у тебя это слишком очевидно.

Се Цзяжань дотронулся до своего лица.

— Очевидно?..

Разве он улыбался?

— Не визуально очевидно, а так, что любой человек с нормальным восприятием сможет это почувствовать. Воздух вокруг тебя выдает с головой.

Линь Шань закатал рукав и выставил руку.

— Посмотри.

Се Цзяжань недоуменно взглянул.

— Волоски на руке стоят дыбом?..

— Это розовые пузыри, которые непрерывно исходят от тебя! — воскликнул Линь Шань. — Я уже скоро заработаю аллергию на сахар, так сладко рядом с тобой!

Се Цзяжань: «...»

Линь Шань опустил рукав.

— Хорошие друзья делятся счастьем. Давай рассказывай, что за радость? Может, ты наконец закончил свою «Юность»?

С определенной точки зрения, в этом тоже была причина. Се Цзяжань поколебался, но затем кивнул.

— Можно сказать и так.

— Это же долгожданный момент! — радостно воскликнул Линь Шань и тут же поинтересовался: — Ты принес ее? Быстро дай мне первым взглянуть!

Се Цзяжань достал эскиз и передал ему.

Это была работа, начатая на баскетбольной площадке, доработанная в общежитии, отложенная из-за странных сомнений и наконец завершенная в цвете.

Фон был изменен: вместо закрытого спортзала — открытая площадка под сенью зеленых деревьев.

Яркие насыщенные краски изображали великолепное пышное лето, а прозрачные оттенки придавали картине ощущение свежести, наполненной стрекотом цикад и тенью деревьев.

Группа юношей на площадке, отдающих все силы игре. И на картине, и за ее пределами центральной фигурой был парень, высоко подпрыгивающий для броска.

Развевающийся подол его формы создавал дугу в воздухе, полную энергии и безудержной радости.

Глаза Линь Шаня загорелись с первого взгляда. Это была действительно потрясающе красивая работа, способная с первого взгляда покорить зрителя. Каждый мазок, каждый оттенок — все было идеально.

Здесь была и юность, и трепет сердца. Если смотреть чуть дольше, возникало романтическое ощущение, будто это не просто картина, а окно в другой мир.

Казалось, сквозь нее можно почувствовать, как автор, создавая ее, был переполнен счастьем. В тот момент его глаза, должно быть, светились как звезды.

— Ого, это... это просто прекрасно... — прошептал Линь Шань и сглотнул.

Его способность выражать мысли тоже была не на высоте. Он несколько раз запнулся, пытаясь передать свои чувства, и в конце концов выдал простой, но искренний комплимент:

— Ты изобразил своего мужчину просто потрясающе красиво! Эта композиция, эта прозрачность цвета, эти контуры персонажей — просто потрясающе! Если эту работу не удостоят специального приза, значит, в мире нет справедливости. Разве работы-победители не публикуют в газетах и журналах? Если это выйдет в свет, твой парень станет всеобщим кумиром…

Линь Шань, разгорячившись, невольно превратился в болтуна. Он тараторил без остановки, пока вдруг не осознал свою ошибку.

Оглядевшись и убедившись, что никто не обращает на них внимания, он поспешил заменить «твоего парня» на «твоего названого брата».

Но Се Цзяжань лишь слегка покачал головой и тихо произнес:

— Пока еще нет.

— Мм? — недоуменно заморгал Линь Шань, уловив в его словах что-то интересное. — «Пока» еще нет?

— Угу.

Парень… пока еще не парень. Скрытый смысл был слишком прекрасен.

Линь Шань, смакуя эту мысль, расплылся в улыбке.

Он уже хотел что-то сказать, как рядом появилась Су Сяоюэ с анкетой для сбора личных данных.

— Давайте, — сказала она, — заполните личные данные. В графе «домашний адрес» укажите номер квартиры.

— Ага.

Линь Шань взял анкету и, возвращая рисунок Се Цзяжаню, тот был замечен зоркой Сяоюэ.

— Вау! — воскликнула она. — Это так красиво! Се Цзяжань, ты это недавно нарисовал?

Прежде чем Се Цзяжань успел ответить, Линь Шань, гордый, как будто была это его заслуга, уже выпалил:

— Конечно! Кто, кроме нашего великого Се, мог создать такую божественную работу? Это же просто шедевр, правда?

http://bllate.org/book/13070/1155060