Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 28.3 Трепет, волнение… любовь?..

— Все равно я счастлива! Для меня он только что посмотрел именно на меня и улыбнулся именно мне!

Слушая их оживленный разговор, Се Цзяжань вдруг ощутил незнакомое ему прежде ощущение… Ему захотелось закрыть им всем глаза.

Или объявить во всеуслышание, что Лян Сунянь смотрел на него, подмигивал ему и улыбался именно ему...

Эта неожиданная мысль заставила Се Цзяжаня замереть. Он не успел даже осмыслить ее, как пришло сообщение от Линь Шаня.

Твой Шань: [Цзяжань! Ха-ха-ха, тут такой смешной случай, надо срочно с тобой поделиться!]

Твой Шань: [После долгих усилий я наконец выяснил, откуда у недовольства моего парня в последнее время ноги растут, ха-ха-ха!]

Твой Шань: [Помнишь, я рассказывал, как мы с парнем поехали отдыхать, но из-за дождя весь день просидели в отеле?]

Твой Шань: [В первый день, пока дождя не было, мы гуляли по старому городу. Пока сидели пили чай, один парень долго на меня смотрел, а потом подошел просить мой WeChat. Я, конечно, сразу отказал.]

Твой Шань: [Раз мой парень был рядом и видел, как я отказал, я не придал этому значения. А он, оказывается, так переживал, столько времени ревновал и дулся, ха-ха-ха!]

Твой Шань: [Он сказал, что я принадлежу только ему и только он может мной любоваться. Если другие будут пялиться, он будет злиться, расстраиваться и захочет выцарапать им глаза. Умора! Так по-детски, но так трогательно!]

Твой Шань: [Что делать? Мы уже давно вместе, а у него вдруг проснулась такая ревность — будто снова вернулись первые дни влюбленности, у-у-у...]

Ревность... Первые дни влюбленности?..

Се Цзяжань совершенно растерялся.

Но, приложив руку к груди, он почувствовал учащенное биение сердца — будто оно радовалось, что он наконец обнаружил давно скрываемую тайну, ликуя и радуясь.

Твой Шань: [Завтра занятия, но я вернусь в кампус после ужина. Может, сходим перекусить к западным воротам, отпразднуем новый виток в любви маленького Линь Шаня~]

Х.: [Нет, у меня срочные дела.]

Твой Шань: [А? Какие? Рисуешь эскиз?]

Х.: [Не эскиз, кое-что другое. Извини, отпразднуем в следующий раз.]

Выступление Лян Суняня еще не закончилось, но Се Цзяжань убрал телефон, встал и тихо вышел из аудитории через заднюю дверь.

Одно дело стало неотложным — ему срочно нужно было найти способ проверить кое-что.

Вернувшись в общежитие, он как раз получил сообщение от Лян Суняня, уже закончившего выступление:

Прошлое давно в прошлом: [Эй-эй-эй O^O? Куда пропал мой маленький зритель?]

Х.: [Извини, у меня появились срочные дела, вернулся в общежитие.]

Прошлое давно в прошлом: [Переделываешь эскиз?]

Х.: [Угу.]

Прошлое давно в прошлом: [Как не вовремя. Значит, не получится сводить тебя перекусить.]

Х.: [Ничего, в следующий раз.]

Прошлое давно в прошлом: [Ладно, не буду мешать. Если что-то захочешь, пиши — принесу.]

Х.: [Хорошо.]

Ли Тан и Шэнь Сюэхао еще утром ушли с ноутбуками играть к соседям, так что в комнате он был один.

Он включил компьютер, целенаправленно зашел на форум и ввел в поисковой строке вопрос:

[Каково это — нравиться кому-то?]

Ответы были самые разные:

[Нравиться кому-то — значит, слышать, как распускаются цветы.]

[Пройди тест: нравишься ли ты ему? Кликай на ссылку и узнай ответ!]

[Каково это — нравиться кому-то? Разбитое сердце, осторожно!!!]

...Что это вообще такое?

Се Цзяжань нахмурился, стер и ввел новый вопрос:

[Как проявляется симпатия к человеку?]

На этот раз ответы были чуть лучше.

К счастью, первый результат оказался релевантным. Он кликнул на него — несколько ответов набрали высокий рейтинг:

[Нравиться кому-то, значит, хотеть видеть его каждую минуту.]

[Я знаю! Если нравишься кому-то, становишься жадным — не хочешь быть просто другом, хочешь быть самым дорогим ему человеком, самым важным!]

[Симпатия — это синоним собственничества. Ты захочешь обладать им, объявить всему миру, что он твой, чтобы все его прекрасное принадлежало только тебе!]

…

…

Се Цзяжань внимательно прочитал каждый ответ, а затем медленно убрал руки с клавиатуры.

Кажется, все совпало. Но действительно ли это симпатия?

Он все еще не был уверен.

Влюбиться — дело серьезное, а если парень влюбляется в другого парня — это и вовсе не шутки.

Действительно ли ему нравятся парни? Но до встречи с Лян Сунянем не было никаких намеков.

Се Цзяжань не испытывал отвращения к гомосексуальности, но для него это было впервые — нужно было отнестись серьезно, во всем разобраться, не оставляя места неясностям.

Он зарегистрировал аккаунт и под самым популярным ответом оставил предельно серьезный комментарий: [Здравствуйте, я никогда раньше ни в кого не влюблялся, но сейчас мне кажется, что он мне нравится. Все описанные симптомы у меня есть, но я все еще не уверен на сто процентов. Подскажите, как точно определить, любовь это или нет?]

Он ожидал, что ответа придется ждать до завтра, но, обновив страницу, тут же увидел новый комментарий:

[Какой совпадение, только зашел и сразу тебя увидел, ха-ха-ха! Хотя я не эксперт по чувствам, я всего лишь ребенок, переживший семь-восемь отношений!]

[Чистый лист? Тогда твои сомнения понятны. У меня были такие же, когда я впервые влюбился. Ты обратился по адресу.]

[Не буду грузить тебя сложными теориями, поделюсь одним моментальным способом.]

[Если сомневаешься, нравится ли он тебе, попробуй обнять его, вступить в физический контакт. Если не почувствуешь отторжения, дискомфорта или безразличия, а вместо этого сердце забьется чаще и адреналин подскочит — значит, это точно симпатия!]

Се Цзяжань: «…»

Се Цзяжань задумался, читая ответ.

Объятия... Но он уже обнимался с Лян Сунянем много раз.

Тактильный контакт тоже был — он уже почти на ощупь изучил верхнюю половину его тела. Разве это не считается близостью?

...Стоп, нет.

Они действительно много раз обнимались, много раз вступали в контакт, но почти всегда это происходило, когда у него обострялась жажда прикосновений.

Только под влиянием неконтролируемого симптома он искал его близости, жаждал его объятий.

Но что делать, если нет никаких симптомов, которыми можно было бы руководствоваться?

Лян Сунянь по пути зашел в соседнюю комнату 304 — дверь была открыта, а изнутри доносились возбужденные крики.

http://bllate.org/book/13070/1155058