Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 28.2 Трепет, волнение… любовь?..

Се Цзяжань ответил тем же, предполагая, что Линь Шань представил его своему парню.

Однако… Влюбленная парочка удалилась, держась за руки.

Се Цзяжань пожал плечами, посмотрел на время, поужинал в ближайшей столовой и к семи вечера прибыл в студенческий культурный центр.

Он ненадолго задержался у входа — внутри все были заняты своими делами, и никто не обратил на него внимания.

Но в толпе он сразу заметил Лян Суняня, стоявшего возле сцены.

Готовясь к выступлению, тот на этот раз оделся не так небрежно, как обычно. Белая рубашка идеально сидела на нем, подчеркивая красивые черты лица и чистую ауру.

Челка была зачесана набок, открывая большую часть лба, а на переносице красовались очки в тонкой серебристой оправой. В руке он держал свернутый в трубочку текст выступления, и вся его расслабленная интеллектуальная харизма притягивала взгляды.

Рядом девушка что-то объясняла ему, жестикулируя в сторону сцены. Он слегка склонил голову, внимательно слушая, и, видимо, не привыкнув к очкам, каждые несколько минут поправлял их.

Се Цзяжань понаблюдал за ним, а затем перевел взгляд, осматриваясь.

Многие из тех, кто уже занял места в зрительном зале, тоже смотрели на Лян Суняня.

Большинство из них были девушками с горящими глазами, некоторые даже украдкой делали пару снимков на телефон, затем склонялись к подругам, тихо хихикая и обсуждая увиденное.

Се Цзяжаню почему-то стало не по себе.

Он уже собрался войти внутрь, как Лян Сунянь, словно почувствовав его взгляд, обернулся.

Увидев его, тот сразу улыбнулся, сказал что-то девушке рядом и быстрыми шагами направился к нему.

— Почему не позвал, стоишь тут как вкопанный?

— Ты был занят.

— Не был! — улыбнулся Лян Сунянь и снова поправил очки, уголки его глаз за очками изогнулись красивой дугой от улыбки. — Да будь я хоть трижды занят, сначала надо устроить моего маленького зрителя, разве нет?

Лян Сунянь провел его внутрь, нашел относительно тихий и малолюдный уголок и усадил его. Сам же не стал уходить, а присел рядом.

— Ужинал? — спросил Лян Сунянь.

Се Цзяжань кивнул:

— Сегодня занятия закончились рано, поужинал перед тем, как прийти.

Лян Сунянь слегка огорчился:

— А я хотел после всего сводить тебя куда-нибудь поесть вкусненького.

Он снова поправил очки, и внимание Се Цзяжаня переключилось на них:

— У тебя сильная близорукость? Раньше не видел, чтобы ты носил очки.

Лян Сунянь усмехнулся:

— Близорукость — это второй вопрос. Главное — скажи, стильно выгляжу?

Издалека он был приятен глазу, а вблизи, с этой улыбкой, его внешность и вовсе сражала наповал.

Се Цзяжань на мгновение запнулся, но, к счастью, это осталось незамеченным.

— Стильно, — честно оценил он.

Улыбка Лян Суняня сразу стала шире. Он снял очки и надел их на Се Цзяжаня.

— Ну как, кружится голова?

Се Цзяжань открыл глаза и растерянно моргнул:

— Нет, вроде ничего не изменилось.

— Они без диоптрий, — снова улыбнулся Лян Сунянь. — Куратор сказал, что будут фотографии для сайта приема абитуриентов, а очки придают мне более ученый вид.

А, значит, фото будет на сайте приемной комиссии.

Се Цзяжань подумал, что это действительно так — фотография Лян Суняня куда полезнее любого рекламного проспекта.

Лян Сунянь оглядел его с ног до головы, потирая подбородок:

— Сяо Се, ты знаешь, что тебе очень идут очки?

— ...Нет, — покачал головой Се Цзяжань, снял очки и вернул их Лян Суняню, искренне сказав: — Но я знаю, что тебе они к лицу.

Он всегда говорил серьезно и сосредоточенно, даже когда делал комплименты — будто просто озвучивал свои мысли, и от этого его слова звучали особенно искренне.

Лян Сунянь снова надел очки и вдруг понял, что они не так уж и раздражают.

Спереди его кто-то позвал, и Лян Сунянь встал:

— Мне надо идти. Жди меня здесь, я заберу тебя после выступления.

Се Цзяжань кивнул:

— Хорошо.

Лян Сунянь сделал пару шагов, затем вспомнил о чем-то, обернулся, достал из кармана две клубничные жевательные конфеты и протянул ему, заодно потрепав по голове:

— Будь умницей, здесь много людей, так что сиди смирно и никуда не уходи.

«...»

Се Цзяжань с недовольным видом уклонился от его руки, но взял конфеты — те едва уместились на его ладони.

Лян Сунянь рассмеялся.

Как только Лян Сунянь отошел, исчезла «живая ширма», и многие вокруг начали так или иначе поглядывать на Се Цзяжаня.

Но тот не замечал — его взгляд неотрывно следовал за Лян Сунянем.

Он видел, как тот спокойно стоит в стороне, просматривает текст перед выступлением, как после объявления ведущего уверенно поднимается на сцену. Даже простой жест — регулировка микрофона — завораживал, от него невозможно было оторваться.

Было что-то странное: хотя аудитория была ярко освещена, Се Цзяжаню казалось, что весь свет сосредоточен на одном человеке на сцене.

Казалось, он был рожден для того, чтобы находиться в центре всеобщего внимания — его голос звучал низко и размеренно, но при этом в нем чувствовалась неукротимая свободная энергия.

Когда раздались первые аплодисменты, Се Цзяжань услышал шепот девушек впереди:

— Он действительно выдающийся. Отличная учеба, прекрасный характер, да еще и так хорош собой — слово «идеал» про него написано.

— Ага. Не знаю почему, но мне вдруг захотелось плакать.

— Честно говоря, с начала учебы я так и не смогла с ним заговорить. Но я все равно так рада, будто он освещает всю мою студенческую жизнь.

— Ха-ха, подруга, что с тобой? Прямо как фанатка звезды.

— Да нет, разница есть. Ведь за «звезду кампуса» не нужно платить, можно вблизи увидеть вживую, да еще и не переживать, что он подведет.

— Логично. Хотя, пожалуй, сложно найти того, кому он не нравится...

Се Цзяжань уловил слово «нравится» и почему-то вдруг почувствовал странное смятение.

Человек на сцене будто случайно поднял взгляд. Когда их глаза встретились, Лян Сунянь едва заметно улыбнулся и подмигнул ему.

Свет софитов отражался в его глазах, и в этот момент Се Цзяжань почувствовал себя китом, одиноко плывущим в океанской глубине, который, вынырнув на поверхность, наконец увидел безбрежное звездное небо.

— Он только что посмотрел в нашу сторону?!

— Кажется, да...

— Он улыбнулся нам! Может, услышал, что мы говорили?

— Ха-ха, ну не телепат же он! Скорее всего, просто совпадение.

http://bllate.org/book/13070/1155057