Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 46

Лучшие частные голографические кинотеатры позволяют испытать в домашних условиях эффект, не уступающий кинозалу. Персонажи на экране будто оживают — можно услышать шелест ветра, увидеть солнечные блики, играющие на водной глади.

Однако никакие технологии не сравнятся с реальностью.

Хэ Байшэнь видел все работы Чу Яня, но лишь во второй раз наблюдал за его игрой на съёмочной площадке.

Впервые это было во время съёмок «Тройного обмана Небес», где Чу Янь в роли Цинь Муянь прощался с главным героем. Тогда Хэ Байшэнь лишь отметил выдающуюся актёрскую игру юноши — даже он на мгновение попал под чары этой роскошной соблазнительницы.

Теперь настал второй раз.

Чу Янь редко снимался в исторических драмах. «Полярное сияние» стал лишь вторым подобным проектом после «Золотого века». Как и в «Золотом веке», он был одет в серебристо-белые одеяния из тончайшей ткани с изысканным узором. Но если Сы Си выглядел утончённым аристократом, то костюм Фэн Сю излучал божественное сияние.

Длинные чёрные волосы были собраны в высокий пучок и закреплены нефритовым гуанем, оставив лишь несколько прядей у лица. Такая строгая причёска подчёркивала благородные черты, придавая образу холодное величие, словно он и вправду был божеством, восседающим на ледяном троне.

Серебристая парчовая мантия лишь усиливала аристократичную, неприкосновенную ауру Чу Яня. Даже до начала съёмок в его позе уже угадывался Фэн Сю — Хэ Байшэнь долго всматривался в этот образ.

Наконец он повернулся к продюсеру:

— Могу я взглянуть на сценарий?

Толстяк-продюсер замялся:

— Господин Хэ, какой именно сценарий вас интересует?

Как глава Tiansheng Entertainment, Хэ Байшэнь разбирался в тонкостях индустрии:

— Текстовой версии достаточно.

Вскоре объёмный сценарий был загружен в его коммуникатор.

Сюжет рассказывал о божественном наследнике храма Белого света, единственном в мире полубоге Фэн Сю, готовящемся к восхождению. После неудачной попытки самоубийства его спасает «Вечная тоска» возлюбленной, и он вновь переживает самый тёмный день своей жизни.

В первом цикле он думал, что запугал соплеменников, и никто не посмеет тронуть Сян Сы. Но когда настал час, он вновь оказался заточён в храме, а Сян Сы обманом выманили и убили. Как и в прошлой жизни, Фэн Сю поддался тьме, вырезал весь род, а их тела превратились в полярное сияние.

Затем наступил второй цикл.

На этот раз Фэн Сю не отходил от Сян Сы ни на шаг. Но она уже была отравлена — смерть оказалась неизбежной.

Третий, четвёртый, пятый, шестой...

К восемнадцатому циклу Фэн Сю, видя мёртвую жену, окончательно пал во тьму и вновь совершил кровавую бойню. Но «Вечная тоска» спасла его, отправив в девятнадцатый цикл.

На этот раз Фэн Сю отпустил её.

Едва открыв глаза, он крепко обнял свою возлюбленную, а после страстных объятий объявил всему роду:

— Между мной и Сян Сы всё кончено. В этой жизни мы больше не увидимся!

Разве это спасёт жену? Спасёт род? Спасёт его самого?

Хэ Байшэнь, просматривая плотные строки сценария, медленно нахмурился. Даже он не удержался и спросил продюсера:

— Кто автор этого сценария?

Продюсер нервно вытер пот со лба и поспешно ответил:

— Режиссёр Дуань.

Хэ Байшэнь прищурился, закрыл текстовый сценарий и вновь посмотрел на храмовый павильон вдали.

«Восемнадцать циклов возвращения во времени. Восемнадцать падений во тьму. Безжалостная земля покрыта горячей кровью сородичей, а в его объятиях — постепенно холодеющее тело любимой. Если бы Небеса обладали чувствами, они бы не смогли сдержать слёз!

И вот кровавый закат опаляет небо и землю.

Бездушный Небесный Путь не проронит ни капли жалости!

В мире говорят: пока в храме Белого света есть Фэн Сю, никто не посмеет переступить его порог.

Но кто мог подумать, что однажды божественный наследник собственноручно истребит весь Белый свет, погрузив мир в безумие».

Текст оставался просто текстом. Но когда Хэ Байшэнь увидел юношу в центре съёмочной площадки, он замер — будто перед ним действительно стоял тот, кого отвергли Небеса и кто предал весь мир.

Фэн Сю держал тело возлюбленной и не плакал. Он тихо обнимал это знакомое тело, нежно перебирая пальцами окровавленные волосы. Его движения были полны нежности, словно он совершал самое прекрасное действо — как когда-то каждый день поправлял её причёску и подводил брови*.

П.п.: *В конфуцианской традиции гармония в семье (夫妻和合) ценилась высоко, и муж мог проявлять заботу о жене, в том числе помогая ей с туалетом. Особенно в знатных семьях, где причёски и макияж были сложными (например, укладки со шпильками и украшениями). Перед важными событиями (свадьба, выход в свет) муж мог участвовать в создании идеального образа супруги — это символизировало их единство. Также подобные сцены символизировали страсть. Поправлять причёску или брови — намёк на интимную близость.

Слёз больше не было. В этом цикле он сразу же отверг свою любимую, разбил ей сердце жестокими словами, заставил эту нежную женщину страдать так, что у неё не осталось даже слёз. Он сделал то, что считал для себя невозможным.

Фэн Сю до сих пор помнил взгляд Сян Сы двенадцать часов назад, когда тот произнёс: «В этой жизни мы больше не увидимся». В её глазах читались шок, горе, боль — но не было ни капли ненависти.

Сян Сы спросила:

— Почему?

Он ответил:

— Наследник Белого света не может любить. И никогда не полюбит.

Сян Сы помолчала, затем так же мягко произнесла:

— Хорошо, я уйду.

И через двенадцать часов он вновь увидел её тело — холодное, без единого признака жизни.

Фэн Сю окончательно лишился разума. Что бы он ни делал — конец оставался неизменным. Теперь он мог лишь тихо гладить её волосы и шептать на ухо:

— Сян Сы, пойдём домой. Сян Сы, пойдём домой...

Его взгляд был полон решимости, а на губах играла лёгкая улыбка.

Белый божественный наследник, сидящий среди тел соплеменников, по-прежнему выглядел прекрасным и благородным. Но сейчас он напоминал безумца, без конца повторяющего одну и ту же фразу: «Сян Сы, пойдём домой».

Эта улыбка была слишком болезненной — когда слёзы уже закончились, оставалось только улыбаться.

Прежде чем сыграть эту сцену идеально, даже Чу Янь дважды ошибся, за что получил строгие замечания от режиссёра Дуаня. Но с третьего раза он воплотил такого Фэн Сю, что Дуань, наблюдая за виртуальными декорациями, не мог оторвать глаз, боясь упустить хоть мгновение. В наблюдательной комнате Хэ Байшэнь также молча смотрел на улыбающегося юношу; его взгляд стал глубже.

Сцена давно закончилась, но режиссёр забыл крикнуть «Снято!»

В итоге Чжэн Синьнин, игравшая труп, вынуждена была открыть глаза, чтобы поставить точку.

— Режиссёр Дуань, как ты мог забыть сказать «Снято!»? — со смехом упрекнула она.

Тот парировал:

— А ты, играя труп, как умудрилась покраснеть?

Чжэн Синьнин потеряла дар речи.

Чу Янь ушёл на обновление грима, и на площадке его не было видно. Но актриса никогда не забудет тот голос, звучавший у её уха, пока она лежала с закрытыми глазами.

Нежный, полный безграничной любви, он произносил имя «Сян Сы» с такой привязанностью, что её сердце сжималось. А когда доходило до слов «пойдём домой», в нём появлялась безнадёжность — глубокая, как океан, и непреодолимая, как бесконечность.

Пальцы Чу Яня перебирали её волосы, и каждый раз Чжэн Синьнин чувствовала, как содрогается её сердце, будто она по-настоящему ощущала горе Фэн Сю. Раньше она играла со многими звёздами, но такого не испытывала никогда.

Когда Чу Янь вернулся после грима, она посмотрела на него с неожиданным восхищением — желание сыграть с ним дуэтом разгоралось в ней с новой силой.

Перед следующим дублем Чу Янь вдруг остановился и посмотрел в небо. Он долго вглядывался, но так ничего и не увидел.

— Сяо Янь, что там? — поинтересовалась Чжэн Синьнин.

— Ничего, — улыбнулся он. — Просто показалось, что там может быть мини-камера. Чувствую, будто за нами наблюдают.

— Какая ещё камера? — рассмеялась она. — Там же обсерватория кинопланеты. Наверное, техники работают, вот тебе и кажется.

После этих слов гримёр поправил ей макияж, и она отошла. Она не заметила, как Чу Янь вздрогнул, а затем повернулся и пристально посмотрел в сторону обсерватории.

Там Хэ Байшэнь усмехнулся и встретился с ним взглядом. Через несколько минут начались съёмки, и этот почти телепатический контакт прервался.

Вечером, вернувшись домой, Чу Янь обнаружил на столе записку. Использовать бумагу для посланий было непозволительной роскошью, но автор записки, казалось, не видел в этом ничего странного. Его почерк был изящным и энергичным: «Я возвращаюсь на Столичную звезду. Ты хорошо играешь».

Одной фразой он выдал свой утренний визит на съёмки, чем насмешил Чу Яня.

Рядом с запиской лежала толстая книга — «Рассуждение о принципе достаточного основания». Дорогое издание спокойно лежало на виду, будто никто не боялся, что его украдут. Чу Янь поднял бровь, сначала хотел оставить книгу, но в итоге убрал — всё-таки ценная вещь.

Это была та самая книга, которую Хэ Байшэнь хотел подарить ему несколько месяцев назад, но получил отказ. Неужели он до сих пор помнил об этом? Видимо, обидчивость и злопамятность этого мужчины не знали границ.

О визите Хэ Байшэня на кинопланету A-12 знали немногие — даже режиссёр Дуань и Чжэн Синьнин оставались в неведении. Он провёл там всего день, а когда вернулся на Столичную звезду, к съёмочной группе «Полярного сияния» присоединились актёры на роли второго плана. Теперь команда была в полном составе.

http://bllate.org/book/13068/1154507