Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 13.2

Поскольку они уже познакомились накануне, Чу Янь не стал снова представляться. Но когда Ло Сыхао простоял перед ним в нерешительности целую минуту, Чу Янь слегка поджал губы и осторожно спросил:

— Брат Ло, если я не ошибаюсь, следующая сцена — это мой диалог с братом Лином. Ты хотел мне что-то сказать?

Скрытый смысл первой части: у меня скоро съёмки, времени нет.

Скрытый смысл второй части: если у тебя есть дело — говори быстрее.

Чу Янь искренне считал, что ведёт себя серьёзно и нисколько не дразнит собеседника. Однако он не учёл одного: он всё ещё был загримирован под Цинь Муянь, и даже лёгкая улыбка на его губах выглядела соблазнительно-опасной. Для впечатлительного юнца (впервые влюбившегося?!) это стало ударом прямо в сердце.

Видимо, улыбка придала Ло Сыхао смелости, потому что, краснея, он вдруг схватил Чу Яня за руку и под его удивлённым взглядом твёрдо и торжественно заявил:

— Чу Янь, давай будем друзьями!!!

Чу Янь: «…»

Что, прости?!

* * *

Особняк семьи Хэ, Столичная звезда.

На этой планете, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, почти не осталось зданий ниже двадцати этажей. Но никто не ожидал, что у подножия живописной горы Хэшань — самой красивой на всей планете — сохранились одноэтажные усадьбы.

Вся обстановка была выдержана в древнем стиле — таком, какие дома можно было увидеть разве что в исторических дорамах. Но даже декорации из тех сериалов казались жалкими по сравнению с этим поместьем.

Лучший нанду*, элитная груша.

П.п.: *нанду (楠木) — феба, махил, китайский лавр (обобщающее название растений родов Phoebe и Machilus из семейства лавровых).

В эпоху, когда растительные ресурсы были на вес золота, а многие в галактике не могли позволить себе даже бумагу, этот особняк был почти полностью деревянным — словно чёрный бриллиант, сверкающий у подножия горы.

Хэ Байшэнь редко навещал родной дом, и едва переступив порог, он столкнулся с седовласым, но бодрым стариком.

Тот, опираясь на трость, преградил внуку путь, упрямо двигаясь в такт его шагам. После пары неудачных попыток обойти деда Хэ Байшэнь сдался и, склонив голову, задумчиво уставился на старика.

После минутного молчания старик не выдержал и рявкнул:

— Ах ты негодник! Где моя невестка?! Где мой внук?! Нет внука — не войдёшь!!!

Хэ Байшэнь лишь многозначительно протянул:

— О… Так у меня есть супруга?

Старик вспыхнул:

— Безответственный мужлан! Женился и бросил — ты недостоин носить фамилию Хэ!

Но вместо того, чтобы рассмеяться, Хэ Байшэнь вдруг потерял всякую тень улыбки. Его тёмные глаза стали холодными, когда он медленно произнёс:

— Дедушка, это ты женил меня, а не я сам. Если под «женитьбой» ты подразумеваешь тычок брачным контрактом в лицо и истерику, пока я не поставил отпечаток пальца, — тогда разбирайся со своим браком сам. Я выполнил свой долг.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Старик Хэ, не ожидавший такой реакции, застыл на месте, но тут же окликнул:

— Ты его не любишь, я знаю! Но род Хэ уже сотни лет продолжается лишь по одной линии! Подумай хотя бы о будущем нашей семьи, А-Шэнь! Мне всего лишь нужны два внука — два! Пусть даже правнук или правнучка!

Шаги Хэ Байшэня резко остановились.

Когда он обернулся, на его лице уже не было и следа прежней холодности. Лёгкая ухмылка тронула его губы:

— Дедушка, ты ошибаешься. Дело не в том, что он мне не нравится… Я его вообще никогда не видел.

Воцарилась тишина.

Давящая аура мужчины распространилась по каменной дорожке, заставляя слуг опускать головы и мечтать провалиться сквозь землю. Казалось, сама смерть прошла мимо них, и лишь когда аэромобиль исчез вдали, они осмелились выдохнуть.

Старик Хэ задумчиво наблюдал за удаляющимся транспортом, а затем довольно пробормотал:

— Хм, определённо унаследовал мой характер!

Пожилой дворецкий: «…»

Хотя бы лицо сохранил, старый хитрец. Тебя только что загнали в угол, а в молодости ты и близко не был так хорош, как молодой хозяин…

* * *

В тишине аэромобиля, закрыв глаза, Хэ Байшэнь слегка помассировал виски. Его губы сжались в тонкую линию, пока он обдумывал произошедшее. Спустя некоторое время он набрал номер.

На экране коммуникатора появился виртуальный образ специального помощника Линя:

— Господин Хэ, в настоящее время Чу Янь снимается в веб-сериале «Тройной обман Небес» на кинопланете A-32. В следующем месяце «Кровавая битва» выйдет на центральном канале, и его популярность резко возрастёт. Однако… недавно возникла небольшая проблема.

Хэ Байшэнь не отреагировал, наливая себе бокал золотистого шампанского. Аромат мгновенно наполнил салон. Когда специальный помощник уже решил, что перешёл границы, раздался низкий, обволакивающий голос:

— Какая проблема?

Специальный помощник Линь поспешно ответил:

— С сегодняшнего утра поползли слухи, что Чу Янь попал в проект за деньги. Что его игра в том «вампирском» фильме была ужасна, и он не заслуживал роли второго плана в «Кровавой битве»…

http://bllate.org/book/13068/1154452