Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 14. Ночь откровений (5)

* * *

Сынджу: «…»

Старший брат. Это одно слово заставило Сынджу замолчать. Насколько он знал, был только один человек, которого Ки Хванён мог назвать своим «старшим братом». И только один человек, который попросил бы его проводить Сынджу домой.

— Я свяжусь с тобой позже. Жди меня в универе. Не выходи.

С этими словами Хванён прошёл мимо Сынджу и вышел из столовой. Будучи намного выше других, он привлёк немало взглядов, когда уходил. Хотя не только из-за роста.

— …Ты знаешь Ки Хванёна?

Через некоторое время Чину спросил, и Сынджу кивнул с ошеломлённым выражением. Это не было секретом, но было удивительно, что Чину, который был на другом факультете, знал его. Оглядевшись, казалось, что многие другие тоже знали Ки Хванёна.

— Мы ходили в одну школу.

— Вы близки?

— Мы только что обменялись номерами, так насколько мы можем быть близки?

Сынджу небрежно ответил, а затем снова взял ложку. Рис, который раньше было легко есть, теперь казался сухим во рту. Но ему нужно было его съесть, поэтому он прожевал его, заставляя себя проглотить.

— Но зачем ему твой номер? Кто его старший брат?

Сынджу: «…»

Что он вообще должен был сказать на это? Если бы Ки Хванён хотел понизить голос, он мог бы прошептать… но, возможно, это выглядело бы ещё более подозрительно.

— Почему он хочет, чтобы ты проводил его домой?

— …Это сложно.

В конце концов, Сынджу просто покачал головой, сдаваясь объяснять. Он не имел понятия, с чего начать.

Как только он подумал, что это может пройти незамеченным, Сохён, которая тихо наблюдала, небрежно заговорила.

— Может быть, этот «хён» — тот с татуировкой?..

Сохён коснулась левой рукой задней части шеи и замолчала. Прежде чем она успела сказать что-то ещё, внимание их друзей уже было полностью сосредоточено на Сынджу. И, как назло, это была та же группа, которая проявляла интерес к Мухыну.

Старший брат, который занимается опасной работой по ночам. А теперь Ки Хванён, который хочет, чтобы Сынджу проводил его домой вместо своего старшего брата.

— Сынджу, подожди…

— Уф.

Сынджу быстро прервал слова Чину. Он уже мог догадаться, какие дикие идеи крутятся у них в головах. Если они продолжат так думать, в их умах развернётся криминальная драма о том, что Сынджу замешан в чём-то опасном, а его старший брат занимается рискованной работой.

— Вы, ребята, слишком много думаете. Это действительно ничего особенного, так что просто забудьте.

Хорошо бы иметь способ отмахнуться приличным оправданием в такие моменты. К сожалению, у Сынджу не было такой сообразительности. Вместо этого, когда он говорил с безразличным выражением, подозрительные взгляды превратились в замешательство. Казалось, что это не так уж важно, но это только добавляло любопытства.

— Эй, но Сынджу, все вокруг тебя такие красивые.

Как будто заметив, что Сынджу неудобно, Сохён быстро сменила тему. Чину сразу спросил: «Я тоже?» — но был осаждён резким замечанием о его отсутствии совести. Улыбаясь без морщинки на лице, Чину указал на Сынджу палочками.

— Лицо Сынджу говорит само за себя. Спорим, его девушка красивая.

— Вау, у Сынджу есть девушка?

Разговор быстро перешёл на несуществующую девушку Сынджу. Затем последовали всевозможные абсурдные предположения: он, вероятно, встречается с великолепной красавицей, возможно, кто-то постарше, может быть, даже богатой.

— Вау, Сынджу не часто ходит выпивать, наверное, из-за девушки, да?

— Это правда? Сынджу, ты правда так сделал?

— Если так, мы полностью понимаем.

— Правда?

Сынджу даже не стал скрывать своё недоверие и сразу ответил. Они могли бы хотя бы сделать это правдоподобным, но без реального человека, говорящего, они просто выдумывали истории.

— Что, так у тебя нет девушки?

— Нет. Даже если бы была, я бы вам не сказал.

— Это нечестно!

Последовал взрыв насмешек, но Сынджу было совершенно всё равно. Судя по их поведению, казалось, что они выпили пару рюмок, а не просто пообедали. Как только Сынджу закончил есть и положил ложку, Чину быстро доел остальное и встал, чтобы последовать за Сынджу.

— Мы пойдём вперёд.

С лёгким прощанием Сынджу повернулся, не оглядываясь.

Он чувствовал себя неспокойно, но, похоже, на этот раз будет не так просто отмахнуться. Ки Хванён, который не появлялся утром, теперь говорил ему идти домой с ним. Это был нонсенс.

Чину что-то сказал, но Сынджу не расслышал. Глотая вздох, Сынджу подумал, что ему, вероятно, нужно спросить Ки Хванёна, что происходит.

* * *

У него не было номера.

Сынджу: «…»

Сынджу нахмурился, глядя на экран телефона. Его новый телефон, купленный, когда ему исполнилось двадцать, не содержал ни одного сообщения ни от кого. Или, точнее, только групповые чаты с одногруппниками, которые безостановочно болтали во время лекции.

Разве не принято делиться своим номером, когда обмениваешься? Но невежливый Ки Хванён ещё не связался с Сынджу к тому времени, когда лекция почти закончилась. Он даже задавался вопросом, не забыл ли он.

— Уф, все они одинаковы.

Как ни странно, Мурён был не лучше. Он всё ещё не ответил на сообщение Сынджу: [Можно номер Ки Хванёна?] Судя по тому, что оно не было прочитано, он, вероятно, всё ещё спал. Сынджу не мог понять, почему он всё ещё спал в это время. Он, у которого был регулярный график сна, просто не мог этого понять.

Было уже 15:30. В конце концов Сынджу пошёл в столовую и купил чашку кофе. Жаркая погода заставила его захотеть холодного напитка, но из-за неожиданно холодного весеннего ветра он нервно грыз конец соломинки.

«Если бы я уже пошёл домой, я бы уже был там».

Ждать целый час, чтобы просто пойти вместе на какие-то тридцать минут (на автобусе это заняло бы всего десять)? Это было замечательно неэффективно. Его духовное зрение, казалось, закрылось, и всё же он чувствовал себя обязанным сделать это.

Сынджу знал, что мог просто связаться с Мухыном напрямую. Проблема была в том, что у него не было веской причины для этого. О чём он спросит? Почему Мухын не пришёл сам, а вместо этого послал Ки Хванёна?

«Нет причин ему приходить самому».

Конечно, он мог утверждать, что Мухын должен разбираться со своими проблемами, но он не думал, что это необходимо, и это казалось детским, чтобы говорить вслух. Сынджу решил просто подождать Хванёна. Его духовное зрение могло быть закрыто, но осторожность не повредит. Если он ошибётся в ситуации и сделает ошибку, всё только ухудшится.

Сначала Сынджу подумал посидеть где-нибудь поблизости, но становившийся всё холоднее ветер сделал это невозможным. Поэтому, с соломинкой во рту, он бесцельно бродил по территории, думая, что Хванён, скорее всего, будет в районе факультета бизнеса.

* * *

Сколько времени прошло? Как раз когда Сынджу собирался пройти мимо гуманитарного корпуса, кто-то внезапно преградил ему путь.

— Сынджу?

Сынджу: «…»

Он был искренне ошеломлён. Настолько, что выплюнул соломинку, которую грыз. Он шёл бесцельно, не замечая никого вокруг, и только когда человек заговорил, он осознал, что кто-то там был.

— Сынджу, верно?

Человек перед ним был немного выше его. На нём была кепка, надвинутая низко, но утончённые черты его бледного лица были чётко видны под тенью. Его отсутствие выражения на мгновение казалось нереальным.

— …Кто ты?

По своему опыту в университете Сынджу знал, что около 80% людей, которые внезапно заговаривают с тобой, — это какие-то мошенники. Остальные 20% не были так уж важны, и игнорировать их, проходя мимо, было нормально.

Конечно, было бы иначе, если бы человек знал имя Сынджу, но…

— Кто ты?..

— Мне нужен твой номер.

Сынджу: «…»

Что за чудак?

— …Что с тобой?

Что за день? Сначала Ки Хванён, а теперь этот незнакомец просит его номер. Он с его факультета? Но такой человек должен был быть незабываемым. Он был либо с другого факультета, либо, что ещё хуже, кто-то издевался над ним за то, что сделал Ки Хванён.

— Я тот, кто хочет с тобой подружиться.

Сынджу: «…»

Ах, так он просто псих. Сынджу быстро сделал этот вывод и прошёл мимо него без колебаний. В мире так много странных людей, что пытаться иметь с ними дело было бы глупо. Лучшее, что можно сделать, — это игнорировать их, будто ты их даже не заметил.

— Куда ты идёшь?

Человек снова преградил путь Сынджу, прежде чем тот успел сделать и трёх шагов. Его лицо, говорившее, будто задавая простой вопрос, не выражало эмоций. Даже его тон был спокойным, настолько, что было трудно понять, вопрос это или нет.

— Я попросил твой номер.

Такой смелый способ говорить. Сынджу тихо вздохнул и посмотрел ему прямо в глаза.

— Да, но я не дам.

— Почему?

Сынджу: «…»

Почему, спрашивает он? Он что, не понимает? Кто сразу даёт свой номер незнакомцу?

— Кто ты?

— Я хочу стать ближе к тебе…

— Я спрашиваю, кто ты. Как ты вообще знаешь моё имя?

Сынджу задавал каждый вопрос по очереди, но человек не отвечал. Он просто молча смотрел на Сынджу, крепко сжав губы. Как раз когда Сынджу собирался пройти мимо, он вдруг почувствовал озноб и широко раскрыл глаза от удивления.

Сынджу: «…»

Что за чёрт, это призрак?

http://bllate.org/book/13067/1154395