Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 13.Ночь откровений (4)

Да, в этом не было ничего странного. Неделя, которую ожидал Мухын, и та, которую Сынджу примерно оценил на прошлой неделе. Время было как раз подходящее, и он действительно чувствовал, как ёнги медленно исчезает. Поскольку Мухын, который был более чувствительным, чем он, мог уже решить, что теперь можно расслабиться.

Но всё же, ни единого слова не было сказано. В пятницу, когда они последний раз виделись, Мухын не сказал, что не придёт в следующий понедельник. Что это будет последняя встреча и время вернуться к нормальной жизни.

«Хорошо отдохни на выходных».

Он слишком поздно осознал, что прощальные слова Мухына не содержали никаких обещаний.

Сначала он был ошеломлён, но потом появилось чувство реальности, будто он ожидал этого. Поскольку это всегда было ограничено по времени, не было необходимости расстраиваться на этом этапе.

Так что это было не разочарование, а скорее пустота. Сынджу не был тем человеком, который становился романтичным и питал надежды на бессмысленные эмоции. Просто по привычке прогулка в универ в одиночестве казалась немного одинокой.

— Сынджу, ты здесь?

Когда он пришёл в класс, там была Сохён. Она приветствовала друзей, и когда увидела его, сидящего сзади, удивлённо моргнула. Она даже спросила его с недоумением, пока он доставал книгу из сумки.

— Что случилось, ты болен?

— Я?

Какой странный вопрос. Он совсем не болел; на самом деле, он чувствовал себя лучше, чем раньше. Когда в нём был ёнги, он всегда ощущал лёгкую тяжесть в груди, даже дыша дома.

— У тебя лицо как у покойника.

Сынджу: «…»

Это было оскорбление?

Может, почувствовав, что он так подумал, Сохён быстро поправилась.

— Ой, извини. Не лицо, выражение.

— …Я бы был в хорошем настроении после первого урока?

— Ну да.

Сохён быстро приняла оправдание, которое он придумал. На самом деле, не только он, но и большинство сокурсников приходили в универ с кислым выражением. Первый урок в понедельник было довольно жёстко выдержать.

— Как мы вообще справлялись с этим в старшей школе?

— Я знаю, правда? Прошло так мало времени с выпуска, но уже кажется тяжёлым…

Слушая, как Сохён и её друзья болтают, он открыл учебник по специальности. Он притворился, что подпирает подбородок рукой и прикрывает рот. Он думал, что хорошо контролирует своё выражение лица, но Сохён сразу это заметила, и ему нечего было сказать.

— Я ненавижу это, понимаешь?

Да, это было то, что он ненавидел. Если они встречались слишком часто, это только будоражило его. Его спокойное сердце всегда тревожилось из-за Мухына, а затем оставалось позади.

— …Куда ты идёшь, хён?

Было ли это, когда ему было десять? Когда Мухын стал полноценным экзорцистом в двадцать и ушёл из дома. У него был только чемодан, но это казалось таким странным, будто он никогда не вернётся.

— Хён сегодня переезжает!

Яркий ответ Мурёна тоже шокировал его. Он никогда не слышал таких слов раньше. Он знал, что значит переезд, но то, что Мухын больше не будет жить здесь, и их встречи коренным образом сократятся…

— Зачем ты переезжаешь? Тебе правда нужно?

Прошёл всего год с тех пор, как умерли его старшая сестра и брат. Мухын всегда был тем, кто принимал его, даже когда он был один, как всегда. Кроме школы, он иногда оставался с ним, пока он не засыпал.

— Ты не хочешь, чтобы я переехал, да?

Но он переезжал. И уходил так внезапно, будто никогда не вернётся. Обычно он был тем, кто чувствовал себя неуверенно из-за разлуки, но теперь он был тем, кто объявлял об уходе.

— Ладно, ты можешь уйти… но когда ты вернёшься домой?

— Ах, так можно уйти?

Он до сих пор помнил лицо Мухына, улыбающегося, пока он подмигивал. Как он поднял его, пока он играл с Мурёном, и игриво чмокнул, будто обращался с ним, как с собакой. И Сольги, которая была далеко, бросилась к ним.

— Сынджу, поцелуй меня.

«…»

Он был в том возрасте, когда целовать старшего брата было неловко. Обычно он убегал от этого, но в тот день казалось, что не должен. Поэтому он крепко взял Мухына за щёки и поцеловал в губы, как тот просил.

— Не плачь, что скучаешь по мне.

— …Я не плачу по таким вещам.

— Правда? Думаю, ты заплачешь, когда заскучаешь.

Хотя это явно была шутка, он чуть не заплакал. Детская интуиция невероятна. Потому что они инстинктивно чувствовали, что это может быть в последний раз. Когда Сынджу закрыл рот, Мурён потянул Мухына за штаны.

— Хён, я тоже, я тоже.

После того как Мухын поцеловал Мурёна, он погладил Сольги и ушёл из дома.

После этого Мухын не показывался, пока Сынджу и Мурён не стали четвероклассниками. Он был занят после вступления в ассоциацию, но маленький Сынджу не мог понять причин.

Поэтому, когда они снова встретились, Сынджу автоматически обратился к нему на «вы».

— …Здравствуйте.

В то время он сильно вырос из-за скачка роста и заставил себя забыть Мухына, чтобы стереть пустоту. Было это неловкое чувство, от которого он не мог избавиться. Мухын замолчал на мгновение, затем слабо улыбнулся.

— Наш Сынджу сильно вырос.

Только гораздо позже он осознал, что эта короткая пауза была на самом деле чувством грусти. Ну, даже если бы он осознал, это, вероятно, ничего бы не изменило.

Он пришел в дом родителей на два дня, а когда вернулся, Сынджу был уже в пятом классе.

— Ты всегда приходишь и уходишь без слова…

Он не распознал свои чувства до гораздо более позднего времени, но даже тогда Мухын не был тем, кого он мог просто игнорировать. Сколько бы он ни хотел не радоваться его приходу, он в итоге встречал его. Даже если он не хотел грустить, он не мог помочь. Сколько бы он ни пытался дистанцироваться, Мухын продолжал приближаться, и не было способа защититься.

Утренняя лекция прошла в мгновение ока. Поскольку нужно было много конспектировать, Сынджу почти забыл о чём-либо, связанном с Мухыном, через некоторое время. Нет смысла зацикливаться на этом слишком долго, так как это было чувство, к которому он уже привык. Он думал, что абсолютно нет причин затягивать это без необходимости.

— Все, приятного аппетита.

После того как профессор покинул класс, Сынджу направился в столовую с друзьями. Это было из-за настоятельного предложения Чину сэкономить, хотя, как обычно у курильщиков, любые предложения бросить курить полностью игнорировались. Если бы они просто экономили на алкоголе, всё было бы в порядке, но, видимо, они урезали расходы на еду, чтобы наслаждаться выпивкой и сигаретами.

— Сынджу.

Когда он уже наполовину закончил есть, кто-то подошёл к Сынджу и назвал его по имени. Он рассеянно повернул голову, и перед ним стояла огромная фигура, которую он редко видел. Человек был настолько высоким, что Сынджу пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

— …Что вдруг?

Человек перед ним был хорошо знаком Сынджу. С иссиня-чёрными волосами и лицом настолько бледным, что оно почти казалось призрачным, он был первокурсником, который стал темой для разговоров сразу после поступления. Из-за его характерного холодного выражения он был известной фигурой на факультете бизнеса, к которой большинство людей даже не могло подойти, чтобы начать разговор.

И слова, которые произнёс этот студент, протягивая телефон, были:

— Дай мне свой номер.

Сынджу: «…»

Чину, сидевший напротив Сынджу, слегка кашлянул. Вокруг них Сохён, её друзья и даже люди за другими столами затаили дыхание.

В тот момент, когда все внимание было приковано к ним, Сынджу нахмурился и резко сказал другому:

— Почему ты всегда делаешь вещи такими неловкими?

Это был Ки Хванён, который ходил в ту же школу, что и Сынджу. Он был ближе к Ким Мурёну, и теперь жил недалеко от школы с Мурёном. Хотя они оба учились в одном университете, они были на разных факультетах, поэтому никогда не разговаривали в универе (хотя, даже если бы они были на одном, Сынджу сомневался, что они бы разговаривали).

Как и люди из его района, он тоже планировал стать экзорцистом после выпуска.

— Просто спроси у Мурёна мой номер.

Даже говоря это, Сынджу взял телефон и ввёл свой номер. Неудивительно, что у Ки Хванёна не было его номера, учитывая, что они знали друг друга два года. У него тоже не было.

— Я уже спрашивал, но, думаю, он спит.

— Он спит в это время?

«…»

Он, должно быть, провёл всю ночь, изгоняя духов, а затем заснул утром. Тем не менее, уже было время обеда. Если он заснул на рассвете, он должен был проснуться намного раньше. Хотя Мурён всегда много спал.

— Зачем тебе мой номер?

Почему-то Хванён, избегавший зрительного контакта, посмотрел на Сынджу, когда тот возвращал телефон. Вместо ответа он задал другой вопрос.

— Когда заканчивается твой последний урок сегодня?

— …Около трёх.

Сынджу никогда не думал, что Ки Хванён — это тот, кто заботится о других людях. Кроме того, со всеми этими взглядами на них, Сынджу просто хотел, чтобы он ушёл.

— Три…

Хванён прищурился с несколько неловким выражением. Тем не менее, зная его со школы, Сынджу мог прочитать его эмоции по этому обычно бесстрастному лицу.

Но слова, которые вырвались у него, были совершенно неожиданными.

— Я заканчиваю в четыре. Жди меня.

Сынджу: «…»

Сынджу замер и нахмурился. «Почему?» — подумал он, а затем произнёс вслух то, что было у него на уме:

— Почему я должен?

— Мне нужно, чтобы ты проводил меня домой.

— …Почему я должен делать это?

Это что, какая-то игра?

Если бы они были близки, это не было бы странно, но без Ким Мурёна у них не было причин для связи. На самом деле, без Мурёна у них вовсе не было причин встречаться или разговаривать. Он даже не знал его номера после двух лет, так что он был в замешательстве.

— Разве мы не идём в разных направлениях?..

Сынджу не собирался идти к Мурёну домой, а его квартира была ближе к задним воротам, а не к передним. У них не было причин идти вместе. Кроме того, ни Сынджу, ни Хванён не были теми, кто ждал бы кого-то, чтобы идти домой вместе. Только Мурён был таким человеком.

Хванён огляделся, чувствуя взгляды на них, затем понизил голос с недовольным лицом.

— Хён попросил меня.

http://bllate.org/book/13067/1154394