Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1 Каменная стена (2)

Лава стекала по Халласану*. Вязкая, раскалённая, багровая лава была цвета адамовой крови. Неужели гора наконец пробудилась? От адского жара, казалось, можно было в мгновение ока испариться целиком.

П.п.: Халласан — потухший вулкан на острове Чеджудо, Южная Корея, самая высокая горная вершина в стране. Местность вокруг гор объявлена национальным парком.

Сокхва видел лаву, текущую прямо перед ним, но даже не думал о бегстве. Его ноги окаменели, сделавшись неподвижными.

Так жарко, паляще.

Каждая частица его тела будто кипела. Жар, казалось, раздувал барабанные перепонки, отчего они натягивались, и до ушей дока время от времени доносились голоса бормочущих людей.

— Температура подскочила до сорока пяти градусов. Даже если он придёт в сознание…

— А кровь? Есть мутации?

Было так жарко, что даже невозможно было повернуться, и он не мог даже дёрнуться, как заспиртованное насекомое. Затем что-то холодное коснулось его руки. Прохладные ладони сжали его кисть. Сокхва сумел оторвать взгляд от извергающегося вулкана.

… Жарко. Кажется, я потеряю сознание.

— Переведите в изолятор и приготовьте лёд, — чей-то голос прозвучал и постепенно затих.

Сокхва, почувствовав ощущение, смутно напоминающее приближающееся землетрясение, безуспешно вырвало.

«Мучительно. Лучше бы я просто уснул».

Чем сильнее он этого желал, тем отчётливее становилась боль в каждой клеточке его разгорячённого тела. Ледяное ощущение на спине усиливало боль, и Сокхва простёр в пустоту обе руки. Однако в действительности он, вероятно, не мог пошевелить руками. Холод нержавеющего осушителя, на котором обычно размещают покойников, быстро вытеснялся жаром Сокхвы.

«Я не мёртв. Я живой и нахожусь здесь».

Даже с закрытыми глазами он чувствовал, как исчезает свет. Его погружали в холодный и тесный морозильник.

— Какого чёрта вы сейчас делаете!

— Нам необходимо понизить температуру тела.

— Заморозить до смерти? Давайте больше льда! — раздражённо выкрикнул знакомый голос.

Когда док с облегчением выдохнул, вулкан исчез. Под опущенной головой лежала лишь белая пелена снега. Сделав шаг, он пошёл, и места, куда ступали его следы, подтаивали, а снег превращался в воду. Сокхва шёл по чёрно-белой заснеженной дороге и пришёл к своему дому неподалёку от пляжа Сехва.

— Мам, я дома. Сегодня шёл снег. Впервые за три года. Ощущение такое свежее, приятное.

Он посмотрел вниз, и его руки показались ему маленькими и худыми, как ростки папоротника, особого продукта Чеджу.

— … Я уже говорила, но Сонбэ отличается от нас. И наши мысли изменились. Я не могу отдать своего ребёнка на экспериментальную сцену. Они называют его бракованным продуктом, который нельзя использовать даже как преемника.

— Хотя ты и совершеннолетний, должна быть причина, по которой я не отослал тебя. Думал, я не знаю, что ты скрываешь? Недостаток интеллекта? Поймёшь, как только отправишься в учебный центр. Если есть место, которое можно использовать, его следует использовать до конца.

— Ради Радужного города?

— …

— Кажется, я действительно понимаю. Почему Квак Сонбэ и Кан Сонбэ сделали такой выбор. Я никогда не заставлю своего ребёнка идти на жертву. Радужный город? Насколько он должен быть велик, чтобы требовать таких жертв?

— К счастью, я не казню тебя за антиармейские взгляды. Заканчивай видеосвязь.

Сокхва не мог войти в дом и стоял в растерянности на веранде. Он усвоил, что нельзя вмешиваться, когда другие разговаривают.

Спустя некоторое время у него под ногами скопилась талая вода. Сокхва присел на мокром полу и принялся катать камешки, собранные на веранде. Услышав звук, мать Сокхвы открыла дверь. У неё за спиной в комнате стоял ноутбук, которого не было видно уже некоторое время.

Джинён подошла, обеспокоенная, и увидела промокшего Сокхву:

— Хва, ты опять ходил босиком?

— Идёт снег.

— Понимаю.

— Впервые за три года, — Сокхва смотрел пустым взглядом на всё падающий чёрно-белый снег.

В свои восемь лет Сокхва стал жалким ребёнком в глазах людей, живших по соседству. Ходить босиком холодной зимой, собирать камни — людям было неизбежно казаться, что ему не хватает ума. Джинён вытерла ноги ребёнка полотенцем и пробормотала:

— Хочешь пойти в школу?

— … Не надо.

Сокхва инстинктивно понимал, что мать не хочет его отправлять в учебный центр. Джинён, которая понимала это его чувство, тоже мягко улыбнулась. Этот маленький ребёнок умел читать чужие сердца.

— Если ты пойдёшь в учебный центр, там могут быть дети, которые тебя невзлюбят. Могут указывать пальцем, говорить, что ты безотцовщина.

— Почему нужно указывать пальцем, если у меня нет отца? Это странно.

— А тебе не интересен твой отец, Сокхва?

— Его нет. Ничего не поделаешь, даже если интересно, — немного обиженно Сокхва ответил.

Затем он протянул матери самый гладкий и красивый камень из тех, что собрал. Мать, ласково улыбнувшись, охватила своими шершавыми ладонями щёки Сокхвы. Укутанный до ушей, его голос звучал так, будто был под водой.

На её лице застыла медленная, но добрая улыбка.

— Бог создал людей. Адама создали люди. Из-за этого людей изгнали из Эдема.

Сокхва прижал щёку к ласкающей руке матери.

— Реки, что ответвились от Эдема, были Фисон, Гихон, Тигр и Евфрат, и они делали землю плодородной. Ну, они хотели сделать её плодородной, но… Сокхва, что бы кто ни говорил, ты не неудачник. Ты — совершенный ребёнок, рождённый от Евфрата.

— Тот, кто родил меня, — мама. Маму зовут Джинён.

— Да, наш умный Сокхва. Когда-то я была Евфратом. Не знаю, какими были бы двое детей Фисона и Гихона. Тигр тоже… произошёл из того же места, но четыре реки, что ответвились, никогда не смогут стать одной.

Сокхва не вслушивался в непонятные слова.

— Адаму нужна Ева. Но мы потерпели неудачу, и у нас тоже были разные верования.

— Адамы страшные.

— Люди тоже страшные. Адам не является страшным существом для тебя. Остерегайся людей. Давай с завтрашнего дня пойдём в учебный центр.

Когда шершавые руки матери обратились в пыль и рассеялись, словно снежная буря, тело Сокхвы вновь разгорячилось. Местность вскоре сменилась на убежище Ёыйдо, и доктор О, одетый в исследовательский костюм, обернулся и улыбнулся.

— Добро пожаловать. Вы, правда, очень похожи на доктора Ли.

Моргая, Сокхва очистил ресницы. Доктор Ли? Кто это? Мгновенный вопрос мелькнул в его сознании, но он не высказал его вслух. В незнакомой лаборатории Сокхва сосредоточился только на поставленных задачах. Однако, работая бок о бок с доктором О, посвятившим себя поиску лекарства, Сокхва тоже погрузился в исследования.

— Доктор Сок, мне есть что вам сказать.

Одной ночью в лабораторию поступил звонок из резиденции доктора О. Голос доктора О был полон радости.

— Пожалуйста, продолжайте.

— Доктор Сок что-то говорил, не так ли? В этом, кажется, есть надежда. Трудно объяснять по телефону, поэтому я вернусь в лабораторию завтра с утра.

Сокхва, подавив сомнения, положил трубку, подтвердив, что понял. Затем в ранние часы следующего дня кто-то постучал в дверь его комнаты. Волоча вялое тело, Сокхва вышел и увидел военного с торжественным выражением лица.

— Доктор, пожалуйста, не слишком пугайтесь.

— … В чём дело?

— Мы получили срочное известие, что ваша мать скончалась.

Сокхва, сжимая дверную ручку, поднял онемевшие глаза.

— … Что вы сказали?

— Сосед нашёл её без сознания в доме, её доставили в Медицинский центр Чеджу, но было уже слишком поздно. Хотите поехать на Чеджу?

— …

— Доктор?

Солдат смотрел с изумлением. Лицо Сокхвы исказилось выражением недоверия. Казалось, его сердце разрывали на части десятки ножей от шокирующей новости, в которую он не хотел верить. Тяжёлое дыхание сбилось, словно он вот-вот утонет, и он с трудом выдохнул.

— Доктор, с вами всё в порядке?

— Мне нужно… на Чеджу.

Солдат поддержал пошатывающееся тело Сокхвы, но тот сумел устоять на ногах собственными силами, хотя и едва.

В этом мире не осталось ни единого человека, который был бы по-настоящему на моей стороне. И та единственная цель, которую я мог всем сердцем поддерживать, тоже исчезла. Единственным пристанищем для сердца Сокхвы была мать. Чувство потери было достаточно сильным, чтобы лишить всё вокруг всякой силы.

— Одиноко, — он произнёс это слово, и одиночество стало ещё глубже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13066/1154327