Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.12 Каменная стена (1)

Неужели это действительно того стоит? Сокхва, впавший в раздумья после известия о лишении должности исследователя прошлой ночью, с тех пор не проронил ни слова. Всё же, это было обращение, подобающее джентльмену, доктор Сок. Даже если он будет здесь притворяться обычным гражданином, никто ничего не скажет. И всё же он не делал ни шага. Лучше позволить противнику атаковать добровольно, чем принуждать его. Конечно, Сокхва, который прежде выставлял своё тело напоказ, словно произведение искусства, теперь даже не смотрел в его сторону. Возможно, гнев взял верх над вожделением.

Что ж, неважно. Пусть мастера дерутся между собой в будущем. Его цель — уничтожить Эдем, который неожиданно приобрёл силу. В конечном счёте, чувство справедливости Сокхвы потребуется. Казалось, события развиваются быстрее, чем планы, которые он обдумывал.

***

«Доктор Сок, разве не странно, что мутация Адама ненормальна, но и внезапная мутация, игнорирующая скорость эволюции, тоже странна? Нет, было бы неправильно сказать, что доктор Сок странный. Ха-ха. Я просто предвзят. Мутанты всегда кажутся чем-то ущербными. В Радужном Городе это выражают как «дефект». Но разве не странно использовать термин «дефект» для человека, который не является продуктом или улучшенным видом? Если бы существовали мутанты без дефектов, это было бы… возможно, новый вид? В таком случае, положение мастера перешло бы к этому человеку. Возможно, мастера сочли бы удачей, что у мутантов есть дефекты. Если бы не это, их позиции могли пошатнуться».

Сокхва спал в наручниках на запястьях. Время от времени он просыпался и приподнимал веки. В последнее время доктор О часто являлся ему во снах, как и сейчас. Возможно, потому что он много о нём думал.

Оглядываясь назад, доктор О, казалось, был полон бунтарских намерений. Сокхва с трудом поднялся с длинного кресла и прислонился к стене. Перевод из Фиолетовой Зоны в Квачхон произошёл вчера на рассвете. Лампа накаливания в комнате излучала свет из центра, прямо как в том месте.

Возможно, Сокхве следует быть благодарным, что Квак Сухван лишь лишил его должности исследователя, не убив. И всё же из его губ вырвался смешок. Он с трудом мог поверить в странный закон Радужного Города, который позволял одному человеку свободно регулировать ранг другого всего одним решением.

Мужчина, который подарил ему камень со злорадным смехом, и мужчина, который лишил его должности исследователя и надел наручники, всё ещё казались ему совершенно разными людьми. Возможно, он совершил сотню ошибок, пытаясь связаться с повстанцами, но теперь он не хотел хранить верность даже Радужному Городу, избегающему лекарства.

Однако снаружи был Эдем, проводящий эксперименты на Адамах и людях, что не позволяло ему выбрать сторону. Сокхва чувствовал себя одиноким островом посреди всего этого.

[Тревога. Оповещение для Убежища Квачхон. Адам появился в центре дезактивации, и центр дезактивации закрывается. Чрезвычайная ситуация, все жители убежища, включая исследователей, немедленно перемещаются в безопасную зону. Повторяю сообщение.]

Сокхва резко поднял голову. Голос «Матери», похожий на голос в Ёыйдо, доносился из динамика в углу изолятора. Возможно, это учебная ситуация, но он с беспокойством посмотрел на наручники, сковывавшие его руки. Стоит ли выходить? Но, возможно, пока лучше подождать здесь…

Бам! Мгновенный взрыв шума заставил его плечи вздрогнуть. Сокхва посмотрел на солдата, ворвавшегося в изолятор после того, как он распахнул дверь, его глаза были полны удивления. Солдат несколько раз покачал головой, словно приходя в себя.

Казалось, он имел дело с Адамом, так как его руки и тело были в крови.

— Бегите… хвать.

Хотя его слова были неразборчивы, Сокхва подумал, что тот пришёл забрать его, и поднялся с места.

— А… кх… спасайтесь…

Солдат с налитыми кровью глазами извивался, словно пьяный. Сокхва рефлекторно отступил на шаг.

— С вами… всё в порядке?

В ответ на слова Сокхвы солдат бесчисленное количество раз быстро закивал.

— В-всё в порядке…

Сокхва тихо перевёл дыхание. Это было похоже на то зловещее ощущение, которое он раньше чувствовал от мутанта Адама, который говорил о Сонбэ или Еве.

Солдат, стоявший у двери, покачивался, словно стоя на месте, пошатываясь. Сокхва осторожно двинулся вдоль стены очень осмотрительными шагами.

— А… больно… больно.

Солдат начал биться головой о стену. Сокхва сглотнул сухую слюну. Даже если бы он выбрался за дверь, не было гарантии, что снаружи не окажется Адам. Более того, его действия были скованы из-за наручников. Думай. Думай. Сокхва прижал руку ко лбу. Даже если он будет думать, если Адам нападёт, всё кончено.

Возможно, будет лучше заманить того солдата наружу и запереть дверь… Сокхва быстро огляделся, а затем перевёл взгляд на письменный стол. Поскольку это была изоляционная комната, здесь не было острых предметов или оружия, пригодного к использованию.

С осторожностью, не спуская глаз с солдата, продолжавшего биться головой о стену, Сокхва босиком двинулся к столу. Проверяя солдата после каждых нескольких шагов и продвигаясь ещё на несколько шагов, он взобрался на стол. Сокхва аккуратно вывернул рубашку наизнанку и снял наручники, держа их в одной руке. Сокхва ухватился за металлический провод с лампой накаливания и ухватился за лампу, излучающую сильный жар.

Он напряжённо вздохнул и начал поворачивать лампу в такт стучащему звуку. Каждый раз, когда свет мерцал, Сокхва с беспокойством смотрел на солдата. Когда свет полностью погас, солдат, бившийся головой, тоже замер. Изоляционная комната, погрузившаяся в кромешную тьму, позволяла ориентироваться лишь по свету, проникавшему из-за двери. Странные звуки, вроде лязга и грохота, и вид бредущего солдата были жуткими.

В страхе Сокхва прикусил нижнюю губу.

Не было времени медлить здесь. Крепко сжимая лампу обеими руками, он поднял её над головой. Как раз перед тем, как солдат заметил его, Сокхва изо всех сил швырнул лампу за дверь.

Бам! Когда лампа вылетела за дверь и разбилась, солдат рванул в том направлении. Если упустить этот шанс, всё кончено. Сокхва тоже спрыгнул со стола и бросился к двери, толкая её плечом. Когда он надавил на дверь плечом, неожиданно просунулась рука.

Он надеялся, что это не солдат, но дрожащая рука была испачкана кровью. Несмотря на все его усилия, сила солдата была подавляющей. Сокхва отшатнулся, а солдат взгромоздился на него. Издавая звериные звуки, Сокхва прикрыл лицо обеими руками, пытаясь защититься от укусов. Каждый раз солдат щёлкающими зубами впивался в рубашку.

Поскольку борьба усиливалась, захлопнувшаяся дверь погрузила комнату в полную темноту.

— Нет… нет… нельзя… кх… кусать…

Заикающийся солдат повторял бормотание. Сокхва воспользовался этим моментом, чтобы оттолкнуть солдата от себя. Ух! Тупая боль пронзила запястье, так как укушенная плоть остро заныла. Каждый раз, когда солдат снова атаковал с яростным рёвом, идеально тёмная комната поглотила их.

— Нельзя… нельзя… кусать…

Он повторял слова в замешательстве. Сокхва ухватился за возможность и оттолкнул солдата ногой. Уф! Солдат, чья шея была полностью вывернута чьей-то силой, рухнул на пол.

Хотя вскоре послышался звук его черепа, раздавленного под сапогом солдата, Сокхва просто смотрел на своё запястье, ощущая неопровержимый поток чего-то.

http://bllate.org/book/13066/1154326