Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 16. Чэн Хань, преследует его?
«Нет, конечно нет», — Лян Тянь изо всех сил старался сохранить улыбку на лице.
Чэн Хань наблюдал, как свет в его глазах, ещё недавно полных ожидания, постепенно угасал. Ему едва удалось сдержать смех.
«И это всё, на что он способен?» — подумал Чэн Хань. «Он ещё и чай мне предлагает? Я пью только тот чай, что завариваю сам!»
(Эта фраза выражает презрение и насмешку. Чэн Хань явно не впечатлён, упоминание о том, что он пьёт только свой чай, подчёркивает его высокие стандарты и независимость — он не нуждается в чьих-то услугах, особенно таких неумелых.)
«Ну и хорошо», — сказал он вслух. «А то я уже начал думать, что ты специально пришёл сюда, чтобы посеять раздор между нами.»
«Конечно, нет!» — поспешно возразил Лян Тянь. «Просто я не ожидал, что вы и Су Цин... вместе.»
Он сделал паузу, а затем осторожно добавил:
«Вы ведь вместе, да?»
«Пока что нет», — честно ответил Чэн Хань.
Лян Тянь мгновенно воспрял духом!
«Так я и знал!» — ликовал он про себя. «Как Чэн Хань может быть с Су Цином? Он никогда не обратил бы на него внимания!»
«Ой», — с фальшивым смущением произнёс Лян Тянь, — «простите, господин Чэн. Су Цин сказал, что вы вместе, и я, недолго думая, поверил ему. Но зачем он так говорит? Ведь очевидно, что человек вашего статуса не может быть с ним. Это же просто мимолётное увлечение, не так ли?»
Чэн Хань: ...
Конечно, Чэн Хань не считал, что у него могут быть серьёзные отношения с Су Цином. В конце концов, он не испытывал к нему чувств, да и Су Цин его не любил.
Но ему не понравилось, как Лян Тянь говорил о Су Цине. Словно тот был недостойным человеком, с которым можно только поиграть, но не строить отношения.
«Он сказал тебе, что мы вместе?» — спросил Чэн Хань.
Лян Тянь тут же кивнул:
«Да, и говорил так искренне, что я поверил.»
«Странно, почему он не сказал этого мне?» — притворно удивился Чэн Хань. «А я-то думал, что ещё не прошёл испытательный срок и должен продолжать за ним ухаживать.»
Лян Тянь: ??? Что?
«Ах, вот оно что!» — Чэн Хань сделал вид, что только что всё понял. «Наверное, он просто стесняется. Ему неудобно признаться мне в своих чувствах.»
«Спасибо тебе большое! Если бы не ты, я бы так и не узнал, что он уже принял мои ухаживания и готов быть со мной.»
Лян Тянь не мог поверить своим ушам.
«Вы... ухаживаете за ним?»
«А как же?» — уверенно ответил Чэн Хань. «Ты думаешь, я вышел бы в выходной день, чтобы подработать водителем?»
Лян Тянь: ...
Его аргумент звучал настолько логично, что Лян Тянь не нашёл, что возразить.
Но это же просто невероятно!
Чэн Хань ухаживает за Су Цином?
Что за магический реализм!
Су Цин этого не заслуживает!
С какой стати?!
Лян Тянь едва не скрипел зубами от злости.
Чэн Хань, видя его реакцию, решил подлить масла в огонь:
«Ты даже не представляешь, как сложно за ним ухаживать. Я и шоколад ему дарил, и билеты на концерт предлагал, но он даже не согласился пойти со мной. Даже в кино не хочет! Словно я какой-то недостойный человек. Очень уж он трудный.»
Лян Тянь: ...
Он был в полном недоумении.
«Как Чэн Хань может быть «недостойным»?
Он идеален!
Если бы Чэн Хань предложил быть с ним, Лян Тянь бы тут же бросил Мэн Лянъюя!»
«Правда?» — с натянутой улыбкой спросил Лян Тянь.
«Абсолютная правда», — с искренностью в голосе ответил Чэн Хань. «Кстати, раз уж ты его однокурсник, можешь иногда говорить обо мне в его присутствии. Помоги мне, пожалуйста.»
Лян Тянь: ...
Он уже не хотел ничего говорить.
«Что вообще происходит?
Всего шесть лет прошло, а Су Цин уже успел соблазнить Чэн Ханя?
И Чэн Хань сам за ним ухаживает?
С таким упорством?!»
Лян Тянь чувствовал, что его мозг вот-вот взорвётся.
Чэн Хань, видя, что его собеседник едва сдерживается, решил закончить этот разговор.
«Мне пора», — сказал он. «И не забудь похвалить меня перед Су Цином.»
Лян Тянь: ...
Он лишь окаменело кивнул.
Чэн Хань, довольный собой, наконец покинул «чайную церемонию» и сел в машину.
Су Цин стоял у тележки, наблюдая за Лян Тянем издалека.
Он не знал, о чём тот говорил с Чэн Ханем, но был уверен, что ничего хорошего. Возможно, Лян Тянь даже оклеветал его.
Но Су Цину было всё равно.
«Если Чэн Хань, услышав это, начнёт его избегать, это даже к лучшему.
Его жизнь вернётся в привычное русло, и ему больше не придётся беспокоиться о том, что Чэн Хань узнает о существовании Су Бай и Су Ао.»
С такими мыслями он увидел, как машина Чэн Ханя медленно подъехала к нему.
«Садись», — сказал Чэн Хань, останавливаясь рядом. Он вышел из машины, чтобы забрать свои покупки.
Су Цин сел в машину.
«Поужинаем?» — спросил Чэн Хань.
Су Цин, глядя на его спокойное лицо, удивился:
«Лян Тянь не говорил тебе обо мне гадостей?»
«Говорил», — равнодушно ответил Чэн Хань. «Много чего наговорил.»
«Например?»
«Например, что я тебя соблазняю.»
Чэн Хань повернулся к нему:
«Что я изо всех сил стараюсь, не сплю ночами и прикладываю невероятные усилия, чтобы завлечь тебя в свои сети.»
Су Цин: ???!!!
Су Цин тут же возразил:
«Клевета! Это чистейшая клевета! Я только сказал, что ты меня соблазняешь, но не говорил, что ты делаешь это с таким усердием, не спишь ночами и прикладываешь невероятные усилия!»
«О?» — Чэн Хань поднял бровь. — «Так как же я тебя соблазняю?»
«Ты постоянно пытаешься со мной встречаться — разве это не соблазнение?» — Су Цин говорил с уверенностью, хотя сам понимал, что его аргумент слабоват.
Чэн Хань кивнул:
«И это сработало?»
«Конечно, нет», — без колебаний ответил Су Цин.
«Тогда почему ты сказал ему, что мы вместе?»
«Я не говорил», — снова отрицал Су Цин. — «Он сам решил, что я с тем, кто привёл меня сюда.»
«Я просто не стал его поправлять», — добавил он, понизив голос.
«Значит, мы сейчас вместе?» — спросил Чэн Хань.
Су Цин: «...Конечно, нет.»
«Тогда почему ты не поправил его?»
Су Цин: ...
«Просто он мне неприятен, и я не стал тратить силы на объяснения.»
«У вас плохие отношения?»
«Ты думаешь, у нас хорошие?» — парировал Су Цин.
«Конечно, нет», — согласился Чэн Хань. — «Просто уточняю.»
Су Цин прислонился к окну машины:
«Не переживай, в следующий раз, когда мы его увидим, я скажу ему, что бросил тебя. Это не повлияет на твою репутацию.»
Чэн Хань: ???
«Почему это ты меня бросаешь?»
«А что, мне сказать, что это ты меня бросил? Он же обрадуется!» — Су Цин говорил с уверенностью. — «Я хочу, чтобы он чувствовал себя плохо, а не я.»
Чэн Хань: ...
«Ты не думал о том, что мне, как брошенному, будет неприятно?»
«Не переживай», — успокоил его Су Цин. — «С твоими данными, если я тебя брошу, все скажут, что я слепой, что я наконец-то тебя отпустил. Никто не будет говорить о тебе плохо. Может, даже шампанское откроют в твою честь.»
Чэн Хань: ...
«Но я не хочу внезапно становиться брошенным.»
Су Цин, слушая это, невольно улыбнулся. Эта манера держаться и не терять лицо напомнила ему Су Ао. Его маленький сладкий мальчик тоже всегда старался казаться серьёзным, будто лишняя ласка могла разрушить его образ "крутого парня".
«Чему ты улыбаешься?» — спросил Чэн Хань.
«Ничему», — ответил Су Цин, скрывая улыбку. — «Ну так что, как нам быть? Я не хочу говорить, что бросил тебя, а ты не хочешь, чтобы я сказал, что ты меня бросил. Как мне ответить, если он спросит о наших отношениях в следующий раз?»
«Скажи, что мы всё ещё вместе», — предложил Чэн Хань. — «Раз ты не хочешь быть брошенным, а я не хочу быть брошенным, то остаётся только продолжать быть вместе.»
«К тому же...»
«К тому же?» — удивился Су Цин.
«К тому же, я уже сказал Лян Тяню, что не знал, что ты считаешь нас парой, и что я всё ещё за тобой ухаживаю. Я поблагодарил его за то, что он открыл мне глаза на твои чувства. Так что если через пару дней ты скажешь, что бросил меня, это будет очень неловко.»
Су Цин: ???
«Ты сказал ему, что ухаживаешь за мной?»
Чэн Хань: «Скажи, разве я не бегаю за тобой с тех пор, как мы познакомились шесть лет назад?»
Су Цин: ... В каком-то смысле это правда.
«Я ещё сказал ему, что ты очень трудный, что не принимаешь билеты на концерты и не соглашаешься пойти со мной в кино.»
Су Цин: ... Это тоже правда.
Но для Ляна Тяня эти слова наверняка звучали совсем иначе.
Су Цин не мог сдержать смеха:
«Ты, наверное, довёл его до белого каления.»
Чэн Хань пожал плечами:
«Он сам начал, предлагая мне чай. Я просто ответил тем же.»
Су Цин рассмеялся. Ему так хотелось увидеть выражение лица Ляна Тяня в тот момент! Это должно было быть нечто незабываемое!
«Там, где ты остановился, есть камеры?» — спросил Су Цин.
Чэн Хань: «А?»
«Как думаешь, камера могла заснять, как Лян Тянь реагировал на твои слова?»
Чэн Хань: ...
Он смотрел на Су Цина с удивлением. Это был первый раз, когда он видел его таким по-детски восторженным.
«Не уверен», — ответил он.
«Может, вернёмся и проверим? Мы ведь не так далеко уехали.»
Чэн Хань, видя его оживление, не смог отказать:
«Ладно.»
Су Цин обрадовался:
«Жаль, что меня там не было.»
Хотя, если бы он был рядом, Лян Тянь вряд ли стал бы говорить всё это Чэн Ханю.
«Если он ещё раз подойдёт к тебе, сможешь записать ваш разговор?» — с надеждой спросил Су Цин.
Чэн Хань: ???
Он посмотрел на его полный ожидания взгляд:
«Ну... ладно.»
«Лучше видео.»
Это уже слишком!
«Я постараюсь.»
«Спасибо», — улыбнулся Су Цин.
«Не за что», — ответил Чэн Хань, а затем, немного смущённо, добавил:
«Но, если можно, я бы хотел получить благодарность. Не просто так, конечно.»
Су Цин: ???
Су Цин: !!!
Он сразу понял, о чём речь:
«Нет!»
«Я же запишу видео», — соблазнял Чэн Хань.
«Даже если ты снимешь целый фильм, ответ всё равно нет!»
Чэн Хань: ...
Су Цин был в шоке. Неужели он настолько одержим этой идеей, что готов использовать любой повод?
«Если только твоя благодарность не связана с этим», — добавил Су Цин.
Чэн Хань: ...
Он задумался на мгновение, а затем осторожно спросил:
«А если... если мы сменим локацию, например, на горячий источник, это всё ещё считается?»
Су Цин: ... Ты просто гений! Сейчас не время для головоломок!
Ты готов на всё, лишь бы продолжить эту тему!
http://bllate.org/book/13065/1154126
Сказали спасибо 2 читателя
Обсуждение главы:
