Готовый перевод I'm probably the only one who plays a different game. / Возможно только я играю в другую игру: 19: Ели в одной гостинице

Пока я, осознавая, что сидящий рядом Мечник двуручника — это тот самый человек в доспехах, завис, Гил, словно довольный удачной шуткой, продолжил:

— Когда чужеземцы спросили меня: «Местный наёмник утащил в переулок чужеземца, работавшего в гильдии, — с ним всё в порядке?», я сначала не понял, что происходит. Но, выслушав подробности, успокоился — оказалось, он просто помог господину Тоуно.

— Он просто мешал мне пройти.

— Ржавый. Я, честно говоря, даже больше поверила в версию с «похищением».

— Тц...

Постепенно отходя от ступора и слушая их разговор, я понял, что, несмотря ни на что, атмосфера оставалась довольно непринуждённой. Та же Сариха, не меняя выражения лица, поддевала мечника.

Я украдкой посмотрел в его сторону — и тут же поймал на себе взгляд. В нём читалось: «Лишнего не болтай».

Если подумать, между нами и не было ничего такого, о чём можно было бы упомянуть... Ну, молчание — золото.

— Ладно, пошутили и хватит. Для начала представлю господина Тоуно. Это тот самый чужеземец, который освободил меня от бесконечной работы и довольно рано заметил возможность нападения монстров. Пока он ещё не снял ограничения «младший» и «ученик» со своей профессии, но я рассчитываю, что он станет отличным редактором.

— Я уже долго в гильдии работаю, но «редактора» вижу впервые.

— Я тоже.

— Эм... рад знакомству.

Конору и Сариха с интересом уставились на меня.

Честно говоря, судя по навыкам, кто-то мог бы выбрать научную ветку развития, так почему никого подобного не было? Может, просто никто не знал о существовании такой профессии?

— Итак, раз представления закончены, перейдём к делу. Для начала, союз гильдий Юну пришёл к выводу, что в связи с предстоящим нападением монстров необходимо уточнить сроки и масштаб атаки.

— Без понимания масштаба нельзя ни нормально задействовать, ни распределить наёмников.

— И мы не сможем рассчитать необходимые поставки и добычу материалов.

Я кивнул, соглашаясь с этим.

— Поэтому мы хотим выдать странникам задания на разведку в разных направлениях.

— Сейчас в Юну авантюристов и наёмников среди странников гораздо больше, чем местных. Это как раз тот случай, когда можно воспользоваться численным преимуществом.

— Заодно пусть добывают материалы и занимаются производством!

Я кивнул, подумав, что без этого игроки бы точно подняли волну недовольства.

— Кстати, есть одно место, где при разведке можно получить крайне важные зацепки, но есть нюанс: туда нельзя пускать кого попало. Раз уж ты всё это систематизировал, уже догадываешься, о чём речь?

— Юго-западные руины?..

— Именно.

И правда, если смотреть на хроники прошлых атак, странности перед ними и нынешние аномалии, юго-западные руины выглядят крайне подозрительно. Одна из таких аномалий — резкое снижение количества столкновений с монстрами в юго-западной зоне, включающей эти руины.

А если учесть, что во время нападений самые ожесточённые бои шли на юге города, можно предположить, что источник массового появления монстров находится где-то на юго-западе — я даже записал эту гипотезу в заметках.

— Союз гильдий ведёт там совместные работы по охране и исследованию, чтобы руины не стали логовом бандитов или монстров, но на деле мы едва справляемся с поддержанием порядка, а до нормальных исследований руки почти не доходят...

Оу?.. Догадываюсь, куда это идёт...

— Учитывая твои достижения, доверие к тебе и особенности чужеземцев, мы хотели бы поручить тебе исследование юго-западных руин.

Так и знал!..

— Эм, я, вообще-то, совершенно бесполезен в бою, да и с тех пор, как попал в этот мир, ни разу за пределы города не выходил...

Более чем уверен, что умру и вернусь к точке возрождения, даже не добравшись до цели. Нет, я, конечно, собирался когда-нибудь выйти наружу, но точно не ради настолько важного задания.

— Разумеется мы это учли! Поэтому! Мы и позвали сюда Расти — чтобы он был твоим проводником и охранником.

— В-вот оно как?..

— У Расти нет недостатка в навыках, к тому же он в последнее время часто выполнял задания со странниками. Он понимает обстоятельства чужеземцев и отлично подойдёт, чтобы тебя прикрыть. К тому же вы, похоже, знакомы — даже ели в одной гостинице.

— Не знакомы мы.

Ну да... знакомыми нас назвать сложно, но вот еду на одном постоялом дворе мы действительно ели.

— Хоть Ржавчина и ведёт себя так, но он уже согласился и на условия охраны, и на награду. Осталось только твоё решение — возьмёшь ли ты задание на исследование.

Хм-м. Такое чувство, будто меня загнали в угол. Впрочем, раз они понимают, что в бою я бесполезен, то отказываться особого смысла нет. К тому же, возможно, удастся продвинуться и в изучении того утраченного языка.

Таким образом...

— Понял. Я принимаю задание на исследование.

— Отлично! Прости за спешку, но мы бы хотели, чтобы вы отправились, как только будете готовы. Всё, что нужно для выхода за пределы города, уточни у Расти.

— Хорошо.

【Мировой квест: Именное задание Союза гильдий】

Исследовать юго-западные руины, чтобы получить дополнительную информацию о масштабном нападении монстров.

Заказчик: Союз гильдий начального города «Юну»

Срок выполнения: осталось 7 дней

Награда: 30000 ЗМ, повышение обороноспособности Юну (малое), рост доверия со стороны Союза гильдий (незначительный), ??? (зависит от результатов)

Пришло уведомление о принятии квеста, но всё уже было озвучено, так что там не было ничего интересного... Невероятно спокойно.

— На этом у меня всё, у кого-то есть, что добавить?

— А, точно. Насчёт зон города, куда могут входить чужеземцы...

— М-м?

Я объяснил Гилу, что привлёк внимание тем, что смог попасть в зоны, куда другим чужеземцам вход запрещён, и спросил, можно ли распространять информацию о том, что туда можно попасть, если получить разрешение от жителей или идти с проводником.

Также я упомянул возможные проблемы — например, дополнительную нагрузку на некоторых жителей.

— Хм-м, да, у системы действительно «такая механика», но не знал, что всё уже зашло так далеко... Пожалуй, лучше не оставлять это на усмотрение отдельных людей, а вводить доступ постепенно через союз — и контролировать, какие зоны открывать.

— Да, для чужеземцев куда понятнее, когда всё чётко расписано — и порядок, и условия. Думаю, большинство будет просто следовать им.

Так ведь даже больше похоже на игру... Хотя это и есть игра. Кстати, он сейчас так спокойно сказал «такая механика»... Ладно, неважно. Наверное, что-то из разряда фэнтезийной магии.

— Ху-ху-ху, раз уж им так хочется попасть внутрь гильдии, работы тут найдётся сколько угодно... Особенно для тех, у кого есть «Анализ»... Могу даже расщедриться на книгу навыка «Запись»...

Оу... от «рабочей лошадки» Гила прямо повеяло зловещей аурой...

Зато опыт для «Анализа» вкусный, плюс можно выучить «Запись», да ещё и награду получить. Поздравляю вас, начинающие учёные!

— Тогда я передам странникам, что «со временем союз гильдий подготовит условия, так что ждите объявления».

— Ага, рассчитываю на тебя.

Если напишу об этом в тредах прохождения, стартового города и ещё в ветке про NPC, будет вполне достаточно.

Стоило мне об этом подумать, как...

— Это что, так просто распространить? — неожиданно усмехнулся обладатель двуручного меча.

Он что, намекал, мол, «у тебя нет таких связей»?.. Ну, вообще-то да, нет.

Как бы объяснить про форум, которым пользуются игроки... Хотя, наверное, можно просто сказать «доска объявлений».

— Да, у странников есть доска объявлений, доступная только им. Там я распространю информацию.

— Хо-о, вот оно как. А я-то думал, чего это у вас информация так быстро расходится — значит, вот в чём дело, — на мой ответ с интересом отреагировал Конору.

Мечник же, похоже, уже потерял интерес.

Хм, интересно, сможем ли мы нормально сработаться хотя бы на время задания?

Задумавшись, я поднёс руку к подбородку — и вдруг ощутил что-то непривычное.

Это было старое кольцо на указательном пальце.

Кстати говоря, нужно же ещё разобраться с этой штукой, которую я вынужден был вынести с собой...

http://bllate.org/book/13064/1643139