Готовый перевод I'm probably the only one who plays a different game. / Возможно только я играю в другую игру: 04: Первое погружение

— Ну, тогда удачного пути~! Пфх!..

Все еще не отошедший от смеха ИИ-помощник наблюдал, как я нырнул в мир, дочитав справку.

Реально нырнул... Можно сказать, начал свободное падение навстречу звезде со знакомым пейзажем, весьма напоминавшим Землю.

В непередаваемом ощущении парения перед глазами все постепенно стало совершенно белым...

***

Прежде чем успел опомниться, я уже стоял на двух ногах.

Давно я не испытывал этого ощущения...

Немного погодя, успокоив бурю эмоций, охватившую меня от ощущения того, что я твердо стоял ногами на земле, я оглядел городской пейзаж вокруг, напоминающий европейский провинциальный городок, с несколько непропорционально большим количеством людей.

Скорее всего, это был <начальный город>, и люди в одинаковой простой одежде были PC (игроками), а остальные — NPC, жителями этого мира.

Внезапно я заметил на краю поля зрения мигающий яркий значок и через действие «Посмотреть» открыл его.

――――――――――――

[Обучающий квест]

— Зарегистрироваться в гильдии вашей профессии

— Принять квест от гильдии вашей профессии

— Выполнить квест

— Получить награду за квест

— Посетить трактир...

――――――――――――

Как следовало из названия, этот обучающий квест позволял понять игровой процесс, выполняя задания в соответствии со списком. Для начала, я не знал, где находилась гильдия, поэтому выбрал верхний вариант. Точка назначения появилась на мини-карте в левом нижнем углу моего поля зрения.

Понятно, значит, мне просто нужно было направиться к этой отметке. Какое облегчение.

Направляясь к точке, я осмотрел другие части карты и увидел, что почти всё, кроме главной улицы, было закрашено серым цветом и перечёркнуто, что сразу давало понять, что это недоступная зона.

Ну, возможно, это сделано для того, чтобы я не заблудился, ведь я еще даже не прошел обучение, но, учитывая, как рекламировали эту игру, это показалось мне немного странным.

Более того, хотя карта отображала весь город, на ней почти не было указаний, где что находилось. Всё, что я видел сейчас, — это несколько гильдий, один магазин обмундирования, один магазин инструментов и один трактир.

Вероятно, это означало, что заполнить пробелы не получится, если не исследовать всё самостоятельно или не получить подробную карту от гильдии. Учитывая, что они претендовали на реалистичность, логично, что создание подробной карты становится возможным через подобные действия.

Пока размышлял об этом, добрался до места назначения — гильдии, и, войдя внутрь, с удивлением обнаружил, что она оказалась просторнее, чем представлялась снаружи. Возможно, дело было в только что открывшихся серверах — у всех стоек выстроились очереди, которые были гораздо больше, чем я ожидал.

Да, наружные размеры определённо не соответствовали размерам интерьера... Интересно, другие здания тоже больше внутри? Или это какой-то фантастический, магический архитектурный приём, уникальный для этого мира? Если бы у меня была книга по архитектуре, я бы обязательно прочитал об этом.

А пока я решил встать в очередь у стойки в самом конце. Толпа рассосалась быстрее, чем я ожидал, и вскоре подошел мой черед.

— Приветствую, чужеземец! Хотите зарегистрироваться в гильдии? Или хотите получить квест?

— Зарегистрироваться в гильдии...

Ее вопрос был настолько стандартным, что я прямо видел, сколько опыта она набралась за этот день.

Кстати, было написано «чужеземец», но она произнесла «маребито»*. Поскольку мы являлись существами из другого мира, для обитателей этого мира мы, должно быть, действительно маребито.

— А теперь, пожалуйста, положите руку на этот магический инструмент... Хорошо, регистрация завершена. Вот ваша карта гильдии. Первоначальная регистрация и выпуск карты бесплатны, но если вы её потеряете, за повторный выпуск будет взиматься плата, размер которой будет зависеть от вашего ранга.

Я положил руку на старинную шкатулку, названную магическим инструментом, и регистрация прошла в мгновение ока. Похоже, это была какая-то панель для аутентификации по отпечатку ладони.

Карта гильдии, которую я получил, была сделана из нержавеющей стали. На ней были записаны мои личные данные.

...символами этого мира, которых я раньше никогда не видел.

Пребывая немного в шоке, я уставился на символы и понял их значение, так что местный алфавит, скорее всего, не станет проблемой. Немного поздновато говорить об этом, но я и с администратором смог без проблем общаться, так что и с устной речью проблем быть не должно.

Почему-то мне казалось, что все это было переведено на мой родной язык. Кстати, слышал ли администратор меня так, будто я бегло говорю на языке этого мира? Даже одно простое действие вызвало у меня множество вопросов.

Если я смогу распознавать символы и их значение в этом мире, возможно, если постараюсь, смогу читать и писать без помощи системы.

Мне также дали инструкции по работе в гильдии и объяснили все важные моменты, но услышанное в основном совпадало с тем, что я уже читал на официальном сайте и в справке, так что для это было скорее повтором уже пройденного.

<Обучающий квест [Регистрация в гильдии работников] выполнен.>>

В этот момент, возможно, потому что я выполнил один из пунктов обучающего задания, на краю поля зрения мелькнул лог журнала. Я еще не закончил диалог, так что проверю его позже.

— На этом регистрация завершена. Хотите продолжить и принять задание?

— Нет, спасибо, пока обойдемся без задания. Кстати, я хотел бы поискать какие-нибудь материалы, содержащие информацию об этом городе, такие есть?

— Если вы ищете материалы об этом городе, любой может посмотреть их в справочном отделе на втором этаже гильдии. Выносить документы строго запрещено, но вы можете их скопировать. Обратите внимание, что за повреждение или утерю придется выплатить компенсацию.

— ! Спасибо! Я немедленно пойду туда!

— Д-да. Хорошего дня!

Упоминание о справочном отделе сразу же меня воодушевило, что, вероятно, немного напрягло администратора, но это просто мелочь, так что я прямиком направился туда быстрым шагом, сдерживаясь, чтобы не побежать.

— О-о-о!

Когда я пришел, меня встретило захватывающее зрелище: все стены небольшой, как ни посмотри, комнаты, были уставлены шкафами, забитыми материалами и книгами.

На каждом из них было что-то написано, и мысль о том, что я смогу это прочитать, полностью оправдывала погружение в этот мир.

Внешне я едва-едва мог сохранять самообладание, но внутри меня нарастало волнение и бушевали эмоции, пришлось собрать остатки здравого смысла, чтобы найти документы, которые могли бы содержать информацию о городе и его географии. Информация о самом городе находилась в довольно легкодоступном месте, поэтому я решил начать с полки, где они лежали.

... таким образом, я провёл два дня (по меркам этого мира), погрузившись в материалы справочной комнаты.

_________________

*Слово «чужеземец» записывается иероглифами 異人. Слово «маребито» (дословно «редкий гость», «пришелец») записывается иероглифами 稀人 или 客人. Маребито — это в японской мифологии приходящее из загробного мира божество, дух, который овладевает человеком и дарует мудрость, знание, счастье.

http://bllate.org/book/13064/1154107