Готовый перевод Falling In Love With Tsundere Villainess After Transmigrating / Влюбилась В Злодейку Цундере После Переселения: Глава 28

Йи Ран облокотилась на стол, прикрывая лицо рукой, но Сун Йю Мэн схватила ее за руку и оторвала от стола. Поспешно прикрыв правую сторону лица рукой и отвернувшись, Йи Ран раздраженно сказала:

— Что ты делаешь? Разве ты не видишь, что я сплю?

— Убери руку, я хочу видеть твое лицо, — голос Сун Йю Мэн прозвучал серьезно, почти как приказ. Йи Ран не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты с ума сошла? Разве тебя обычно не бесит видеть мое лицо больше всего на свете?

Сун Йю Мэн с силой отодвинула руку Йи Ран и увидела справа от ее лица синяк размером с кулак фиолетово-зеленого цвета. Сразу же ее охватила смесь чувств. Трогательные, но тревожные. Кислые, но сладкие.

— Достаточно увидела? — Йи Ран отвернулась и снова прикрыла лицо рукой.

— Пойдем со мной, — Сун Йю Мэн немного рассердилась, потянула ее за руку и повела в сторону медицинского отсека.

Прозвенел звонок, и все студенты вернулись в классы, оставив Йи Ран и Сун Йю Мэн одних в длинном коридоре. Йи Ран посмотрела на свою левую руку, которую сжимала бледная и мягкая рука Сун Йю Мэн. Она много раз держала Сун Йю Мэн за руку, за запястье, за кисть, но Сун Йю Мэн впервые сама взяла ее за руку. Губы Йи Ран изогнулись в теплой улыбке. Глядя на взволнованное лицо Сун Йю Мэн, которая шла впереди нее, улыбка Йи Ран стала еще шире.

 – Медицинский отсек –

Сун Йю Мэн хотела найти того самого школьного врача, чтобы он помог Йи Ран вылечить ее травму, но его не было рядом, поэтому она решила сделать это сама.

— Садись.

Йи Ран послушно села на деревянную скамью, а Сун Йю Мэн достала из шкафа дезинфицирующий спирт и ватные диски. Она взяла пинцетом влажные ватные диски и продезинфицировала рану Йи Ран.

— Почему ты дралась из-за меня? —  спросила Сун Йю Мэн, осторожно протирая рану. Йи Ран немедленно ответила:

— Кто дрался из-за тебя? Ты слишком много думаешь. Мне просто не нравилось, что этот парень несет чушь. Ты тут ни при чем. 

Сун Йю Мэн охнула, а затем с силой ткнула пальцем. Лицо Йи Ран скривилось от боли, и она вскрикнула:

— Ай… Не могла бы ты быть немного помягче, это больно! Ты делаешь это нарочно, да? — ее лицо было искажено болью, но она сидела спокойно.

— Кто просил тебя ввязываться в драку? Так тебе и надо! — Сун Йю Мэн ответила властно, одновременно злясь и волнуясь, но все же смягчила свои прикосновения.

— Разве я дралась не из-за тебя?

— Разве ты только что не сказала, что я тут ни при чем?

Йи Ран поперхнулась, опустив голову. Сун Йю Мэн почувствовала, как тепло окутывает ее сердце, и его биение участилось. Промыв рану, Сун Йю Мэн отбросила ватные диски и серьезно посмотрела на Йи Ран:

— Спасибо.

Йи Ран ухмыльнулась.

— Как я уже говорила, когда благодаришь кого-то, нужно быть искренним.

— Тогда чего ты хочешь?

— Эммм, дай подумать… — брови Йи Ран сошлись вместе, она потерла подбородок и задумалась. — Как насчет такого? Приноси мне завтрак в течение недели, такой, который ты приготовила сама. А с сегодняшнего дня тебе больше не разрешается приносить завтрак для Лю Ло Яна.

— Ты просишь слишком много! — заныла Сун Йю Мэн.

— Эх, похоже, я зря приняла этот удар, — Йи Ран опустила голову и изобразила подавленность, вздыхая. — Я наверное не должна была драться с ними, я должна была оскорблять тебя вместе с ними!

Сун Йю Мэн знала, что Йи Ран делает это специально, но ничего не могла поделать.

— Ладно-ладно, хватит притворяться. Я согласна.

Йи Ран сразу же улыбнулась своими ясными глазами, теплыми ямочками и освежающим ароматом жасмина с легким запахом спирта. Сун Йю Мэн на секунду замерла, чувствуя, как сильно сжалось ее сердце.

……

На следующее утро Сун Йю Мэн встала еще до того, как небо посветлело. Она знала, что Йи Ран любит вкус апельсинов, поэтому заменила масло в хлебе на апельсиновый джем. Она держала хлеб в руках, входя в класс, и Лю Ло Ян увидел ее.

Он улыбнулся и спросил:

— Это для меня? Спасибо, как ты узнали, что мне это нравится? — он подумал, что Сун Йю Мэн протягивает ему хлеб, поэтому он уверенно протянул руку, чтобы взять его.

Йи Ран уже сидела там, она недовольно смотрела на него, но не двигалась. Она хотела посмотреть, как поступит Сун Йю Мэн. Она колебалась, затем забрала хлеб обратно из рук Лю Ло Яна. Он удивленно посмотрел на нее. Она неловко сказала:

— Это не для тебя. Если хочешь, то завтра…… — внезапно вспомнив, что Сумасшедшая Йи заставила ее пообещать, что она больше никогда не будет приносить завтрак для Лю Ло Яна, она немного смутилась, чтобы сказать это, поэтому она бесцеремонно сказала: — Эм, я принесу его для тебя, если у меня будет время, ладно?

— Пффф.

Йи Ран рассмеялась, она никак не ожидала, что Сун Йю Мэн возьмет хлеб обратно. Похоже, она все еще помнит, что обещала. Лю Ло Ян ушел, а Сун Йю Мэн бросила хлеб на стол Йи Ран. Увидев ее счастливую улыбку, она рассердилась.

— Теперь ты счастлива?

Йи Ран улыбнулась еще шире.

— Разве не видно, что я счастлива? Мне кажется, что мое лицо сейчас разорвется, так широко я улыбаюсь.

— Я надеюсь, что оно разорвется! Надеюсь, будет больно!

Йи Ран улыбнулась и взяла свой завтрак. Копируя Лю Ло Яна, она сказала:

— Спасибо, как ты узнала, что мне это нравится? Принесешь мне ещё, когда у тебя будет время в следующий раз?

— Мечтай! — Сун Йю Мэн сердито ушла, но на полпути она что-то вспомнила и снова обернулась.

— Почему ты вернулась? Больше не злишься? — Йи Ран подняла голову и мягко улыбнулась.

Сун Йю Мэн  хорошо было видно лицо Йи Ран. Синяк уже значительно уменьшился со вчерашнего дня, он уже не выглядел таким страшным. Она достала небольшую коробочку и протянула ее Йи Ран.

— Вот, не забудь воспользоваться.

— Что это? — Йи Ран посмотрела на упаковку.

— О, это спрей. У меня дома был флакон, тебе не придется тратить деньги, — Сун Юй Мэн вытянула руку и сердито выдохнула. — Если он тебе не нужен, тогда верни его.

Йи Ран тут же спрятала спрей за спину и посмотрела на Сун Йю Мэн.

— Нет-нет, ты уже отдала его мне, так что он мой. Как ты можешь хотеть забрать то, что уже отдала?

Сун Йю Мэн улыбнулась и ушла довольная.

……

После промежуточного экзамена Тан Сян Пин реорганизовала рассадку. Лю Ло Ян и Сун Йю Мэн сели в первом ряду четвертой группы, а Сюй Юань и Йи Ран – во втором ряду четвертой группы. Когда эта схема рассадки появилась на экране, все четверо не выглядели особенно счастливыми. Йи Ран могла согласиться сидеть с Сюй Юань, но она не хотела, чтобы Сун Йю Мэн сидела с Лю Ло Яном. У Сун Йю Мэн были схожие мысли. Она была очень рада сидеть рядом с Лю Ло Яном, но когда она подумала о том, что Йи Ран будет сидеть с Сюй Юань, она сразу же расстроилась. Лю Ло Ян совсем не хотел сидеть с Сун Йю Мэн, и Сюй Юань тоже не хотела, чтобы они сидели вместе, но, по крайней мере, сидеть рядом с Йи Ран было не так уж плохо. Хотя им всем четверым это не нравилось, они все равно сели в соответствии с таблицей.

— Привет, новая соседка по парте, пожалуйста, позаботься обо мне, — Сюй Юань взяла на себя инициативу поприветствовать Йи Ран после того, как они поменялись местами.

Йи Ран посмотрела на ее протянутую руку, задумалась на мгновение, а затем вежливо пожала ее.

— Привет.

Сун Йю Мэн сидела напротив Йи Ран и хорошо слышала их разговор. В душе она насмехалась и ругалась: «Да что в тебе хорошего, Зеленый Чай?!». Лю Ло Ян хотел хотя бы притвориться, что приветствует Сун Йю Мэн вежливо, как это сделала Сюй Юань, но, увидев выражение ненависти на ее лице, он потерял всякое желание быть вежливым. Как только прозвенел звонок, Сун Йю Мэн схватила свою сумку и вышла из класса, но перед этим сердито посмотрела на Сюй Юань и Йи Ран. Йи Ран была озадачена. Она могла понять, почему Сун Йю Мэн так смотрит на Сюй Юань, но почему она так же смотрит на Йи Ран? Может быть, она снова случайно обидела ее?

Обычно вечером фонари горели, но сегодня все фонари были выключены, и дорога была черной. Это было немного пугающе. Йи Ран подошла к месту, где она припарковала свой скутер, но когда она приблизилась к нему, то увидела Сюй Юань, стоящую рядом с ним.

— Сюй Юань? — спросила Йи Ран. — Что ты здесь делаешь?

Сюй Юань подошла и взяла Йи Ран за руку.

На улице темно, мне немного страшно. Не могла бы ты подвезти меня домой?

Йи Ран понятия не имела, как ей удалось найти скутер Йи Ран, но она согласилась, так как это всё-таки была её одноклассница.

— Хорошо, тогда поехали.

Сюй Юань села на пассажирское сиденье и крепко обняла Йи Ран за талию. Она даже прижалась верхней половиной своего тела к спине Йи Рана. Йи Ран была немного ошеломлена таким внезапным близким контактом. Она никогда не была так близка ни с кем с самого рождения, и ей не нравилось, когда кто-то находился в такой близости.

— Это… Не могла бы ты немного отпустить? Ты обнимаешь меня слишком крепко, я не смогу нормально вести скутер.

— Прости, —  Сюй Юань ослабила руки. Вначале она крепко обнимала Йи Ран, а теперь просто свободно обхватила ее за талию, и не опиралась на спину Йи Ран.

Йи Ран почувствовала себя намного лучше, и завела свой скутер. На обратном пути Сюй Юань ничего не говорила, кроме редких указаний, и Йи Ран тоже наслаждалась поездкой в тишине. Йи Ран остановила скутер на перекрестке, ожидая, пока переключится сигнал светофора, а Сюй Юань все еще держалась за нее в той же позе. Но они не заметили, что в нескольких метрах позади них появился черный Бентли.

Это была машина Сун Йю Мэн. Она сидела внутри, сложив руки и скрестив ноги, и смотрела на них двоих. Уголок ее губ слегка изогнулся вверх, почти как улыбка, но в то же время не как улыбка. С легким «хех» дядя Ван, сидевший за рулем, осторожно спросил:

— Мисс, вы расстроены?

— Ничего страшного, дядя Ван. Не поворачивайте потом налево, просто следуйте за этим скутером.

Глаза Сун Йю Мэн не отрывались от них, на ее лице появилось неприятное выражение.

Хотя дядя Ван не мог понять почему они меняют маршрут, он был всего лишь шофером. Что бы ни сказала госпожа, он просто должен был это выполнить. Йи Ран высадила Сюй Юань на дороге рядом с жилым домом. Выйдя из машины, Сюй Юань сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — Йи Ран уже собиралась уезжать, когда перед ней остановился Бентли и перегородил дорогу.

Она только успела подумать, что машина выглядит довольно знакомой, как Сун Йю Мэн вышла из машины и помахала водителю. Машина уехала, а Сун Йю Мэн и Йи Ран остались одни на тротуаре. Сун Йю Мэн подошла к скутеру и села позади, а Йи Ран в замешательстве наблюдала за ней, сидя на сиденье. Наконец, ее любопытство взяло верх.

— Что ты делаешь?

Сун Йю Мэн спросила странным тоном:

— А что? Этот Зеленый Чай может сидеть на твоем скутере, а я – нет?

Йи Ран улыбнулась и повернулась, чтобы посмотреть на нее. Сун Йю Мэн вспыхнула.

— Что ты улыбаешься, скорее отвези меня домой!

— Разве ты не боялась садиться на мой скутер? Ты больше не боишься?

Сун Йю Мэн отвернулась. Если бы Йи Ран не упомянула об этом, она бы про это и не вспомнила. Похоже, ее ревность взяла свое.

— Слезай.

— Почему я должна слезть?

— Узнаешь, когда слезешь.

Сун Йю Мэн немного волновалась, что Йи Ран бросит ее и уедет, но все же слезла со скутера. Йи Ран тоже слезла, затем отстегнула шлем под подбородком. Она сняла его, надела на голову Сун Йю Мэн и застегнула под подбородком. Сун Йю Мэн потрогала шлем, затем спросила с призрачной улыбкой:

— Почему ты не позволила Сюй Юань надеть шлем?

— У меня есть только один, зачем мне отдавать его ей?

Улыбка Сун Йю Мэн стала еще шире, и она продолжила:

— О, тогда почему ты отдала его мне?

— О, если он тебе не нужен, тогда верни его мне, — Йи Ран протянула руку, точно так же, как и Сун Йю Мэн, когда ранее давала ей флакон спрея.

— Нет! — Сун Йю Мэн сделала несколько шагов назад, обеими руками прижимая шлем к голове.

Она настороженно посмотрела на Йи Ран и сказала:

— Я уже надела его, как ты можешь просить его обратно!

— Я пошутила, — Йи Ран улыбнулся и сел на скутер. — Быстрее садись, я отвезу тебя домой.

Сун Йю Мэн села на пассажирское сиденье, когда Йи Ран вдруг сказала:

 — Обними меня покрепче.

http://bllate.org/book/13063/1154049