Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 19.2

Как только другие дети один за другим воспользовались возвратом и Агнес окликнул Натана, магический инструмент исчерпал себя.

Словно разозленный бык, демон бросился на Натана. Натан поспешно съежился... Юль-рэй рядом с ним перекатился по земле.

*Бах!*

Место, где они стояли только что, сменилось, они были в другом конце. Его сердце быстро колотилось. Там, где пронесся злой дух, остались только глубокие отметины.

– Возврат! – Натан мучился. Впереди – демон, а позади – ребенок, который не мог никуда сбежать.

Кроме того, Юль-рэй давно потерял свой возврат. Увы, камень возврата нелегко было поднять, бросившись на то место, где его выронили. Натан напряг мозги.

«Что мне делать? Что мне делать? Даже если он будет его тащить, он будет мешаться. Но я не могу сбежать один. Что, если я отдам ему свой возврат? Я смогу сбежать? Черт побери. Что происходит? Что, если я не отдам ему возврат? Он слишком молод. Кроме того, уже началась паника. Думаешь, ты сможешь продержаться, пока другие дети не вернут тебя обратно? Я не знаю, но он точно не сможет. Ты даже не сможешь теперь вырасти. Прежде всего, нам нужно переправить его туда, где демон его не сможет увидеть. Со мной... со мной... со мной все будет в порядке».

– Все будет в порядке.

– Эй, младший!

– Старший! 

– Возьми это! – Натан бросил свой камень возврата Юль-рэю.

К счастью, Юль-рэй стоял близко, так что смог поймать, не промахнувшись. Было так мокро, что он не мог сказать, капли дождя на лице Юль-рэя или слезы.

– Ха, но что будет с вами?

– Скорее! Я сбегу сам!

– Я приведу профессора!

– Иди!  

К счастью, Юль-рэй исчез во вспышке света, словно быстро воспользовался камнем. Теперь и правда Натан остался с демоном наедине.

– Ха, это верно. – Натан медленно попятился.

Его волосы, довольно длинные, потому что он их не обрезал, промокли, и это очень раздражало. Дождь сильно затуманил обзор.

Натан снял очки и спрятал их в рукаве. Перед глазами расплывалось, но это было лучше, чем ослепнуть из-за воды. Он крепко сжал палочку в своей руке , словно спасательный круг, и побежал в противоположную сторону.  

Прежде чем демон вернулся, Натан отдал возврат Юль-рэю, потому что был справедлив. Просто Юль-рэй еще был ребенком. Вполне естественно, что он, как взрослый, должен был заботиться о детях. Вот почему. На этом все.

Бежать под дождем было очень сложно. Более того, дождь, который лил в лесу, и сам по себе мог лишить чувства направления. Натан просто мчал вперед, не зная, куда бежит. Натан закричал, потому что эта ситуация его пугала. А еще это было несправедливо.

Если бы его спросили, сожалеет ли он о сделанном, конечно, он пожалел бы.

«Что смысла быть хорошим взрослым? Пусть я и взрослый, мне даже тридцати нет!»

– Ах... – Натан, бежавший с размытым полем зрения, споткнулся о корень дерева и упал.

Натан поспешно попытался подняться, но его руки задрожали. Он выбился из сил.

«О, профессор Михаэль говорил мне не перетруждаться».

Проклятое тело кричало от одного только бега. Он опирался на палочку как на костыль.

Натан, поднимаясь, почувствовал, что демон приближается. Он боялся оглянуться. Постоянный шум дождя заполнял уши.

«Я так и умру? Правда? Я еще даже не дожил до начала романа».

Он подумал о смерти после выпуска, но у Натана и в мыслях не было умирать до него. В этот момент его голову наполнили вопросы.

– Если я тут умру, это будет нечестно...

Когда он с трудом повернул непослушную голову, демон стоял прямо у него за спиной. Свирепые красные глаза взглянули на Натана. Казалось, что в этот момент все стало таким медленным. Ливень и даже то, как демон распахнул свою огромную пасть, чтобы заглотить его – все двигалось очень медленно.

«Смерть была не за горами», – подумал я.

Если бы не голос, раздавшийся в следующее мгновение, Натан бы подумал, что он уже мертв.

– Почему ты уже думаешь о смерти?

– Что? – Его ровный тон совсем не соответствовал ситуации.

Тело демона, пытающегося сожрать его, рухнуло. Когда Натан ошеломленно поднял глаза, на мертвой туше стоял знакомый человек.

Хазард улыбался Натану:

– Разве мы еще не слишком молоды для того, чтобы умирать сейчас?

http://bllate.org/book/13045/1151308