Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 19.1

– Наша сегодняшняя цель - поймать демона. Поскольку это первый день, ваши старшие будут показывать, а вы – смотреть.

– Старший!

– Что?

Тут Юль-рэй, до сих пор тихий, потянул Натана за руку. Он на вид был хрупким мальчиком намного меньше Натана.

– Похоже, сейчас пойдет дождь.

– Дождь?

Юль-рэй заговорил обеспокоенно. Все подняли глаза, услышав эти слова. Небо было заполонено темными облаками. Вскоре после слов Юль-рэя пошел дождь.

* * *

*Бах!*

– Это проблема, – тихо пробормотал Натан.

Как только капли дождя посыпались одна за другой, они нырнули под огромное дерево. Дождь мгновенно усилился. Благодаря проливному дождю образовался туман.

– Ц-ц, как сильно льет. Натан, что нам делать? Мне просто пойти обратно?

– Давайте подождем еще чуть дольше.

Прежде всего, он высказал мнение подождать и посмотреть, потому что это мог быть простой ливень, но на самом деле, с того момента как начался дождь, ситуация стала не очень хорошей.

– Я даже не вижу ничего. Конечно, если мы укрепим наши тела, дождь не будет иметь значения, но мы не волшебники.

– Я думаю, нам лучше было бы вернуться, Натан. Сражаться под дождем – во многих смыслах опасно.

– Ну... – Натан ненадолго умолк, когда все спросили его, что он думает.

Почему-то казалось, что Натан был лидером этой группы. Когда двое других старших передали роль лидера Натану, остальные младшие ничего другого не могли, кроме как ждать слов Натана, словно это было естественно.  

Затем Юль-рэй осторожно сказал:

– Если будет идти такой дождь, ты на самом деле не сможешь хорошо использовать свою магию. 

Это было так. Волшебникам действительно нужен магический носитель, чтобы колдовать, но использование магии с помощью инструментов на месте отнимает много времени. 

Итак, Натан заранее нарисовал несколько магических кругов на бумаге и мог вынуть их и воспользоваться ими по необходимости. Однако при таком сильном дожде бумага, содержащая магию, стала влажной, и в итоге ее невозможно стало использовать. Раз так, волшебник должен был рисовать магический круг в режиме реального времени...

– Ты прав, Юль-рэй.

– Юль-рэй, как ты узнал, что будет дождь?

– Верно! Полило, как только ты сказал! 

– Ну, один из моих родителей дух. Так что погода... я просто умею ее предсказывать.

*Бум!*

Затем сквозь шум дождя раздался звук фейерверка. Темное небо на мгновение озарилось голубизной.

– Это сигнальная бомба.

– Что? Кто ее использовал?

– Уже какая-то команда запустила сигнальную ракету? Я ошибся? – Испуганно забормотали дети.

Натан нахмурился, глядя в снова потемневшее небо. Зачем вы выстрелили сигнальной ракетой? Если вы возвращаетесь из-за дождя, просто можно было использовать «возвращение».

У Натана появилось зловещее предчувствие. В следующее мгновение по всему темному небу раздался звук сигнальных взрывов, полил дождь и наступила неподвижная тишина. Небо мерцало.

– Все, доставайте «возврат»! – Нетерпеливо закричал Натан.

Однако было слишком поздно понять, что демон приближается к ним, скрытый шумом дождя.

– Натан, думаю, он уже здесь.

Одновременно с этим Агнес и Лария обнажили свои мечи и бросились на демона, который появился позади них. Крепкие передние лапы демона столкнулись с двумя мечами, и он взревел. Это был неподъемный вес, поэтому Агнес ударил по передним лапам изо всех сил.

Когда демон дрогнул от его силы, двое побежали обратно, увеличивая расстояние  между ними и демоном.

– Ух ты, черт побери. Что это? Этот парень всегда здесь?

– Нет, я его никогда раньше не видел!

Агнес встряхнул руками, словно они онемели. Глядя, как Лария и Агнес перегруппировываются, Натан порылся в рукавах, вынул бумагу и бросил ее на пол.

«Вода, стань связывающей цепью и обвей своих врагов перед тобой!»

Лил дождь, и кругом было достаточно воды. Когда Натан произнес заклинание, вода сильно задрожала от яркого света. Вода приняла форму цепи и скрутила тело демона, злого духа.

Тревожно было видеть, как чье-то огромное тело рвется, как оно борется. Пронзительный вопль, наполнивший их уши, вызвал только больший страх.

– Это долго не продлится. Скоро их смоет дождь! – Палочка Натана, чуть выше его роста, задрожала, но Натан сжал зубы. – Вы оба, не драться! Младшие, используйте возврат!

– Да, да!

– Я должен остаться, чтобы поддерживать заклинание. Вперед!

– Натан!

http://bllate.org/book/13045/1151307