Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 17.2

– Нет. Это... – Произнес смущено Натан, и в этот момент кровь пошла из его носа.

Он быстро вытер ее, будто это обычное дело.

Но Хазард испугался и спрыгнул с дерева.

– Ты в порядке?

Хазард порылся в карманах. И, похоже, не найдя, что искал, он щелкнул языком и быстро снял рубашку, а потом, сложив ее, прикрыл нос Натана.

– Возможно, пахнет потом, но у меня нет платка. Потерпи.

Он схватил Натана за шею большой ладонью, заставив наклонить голову, а другой рукой прикрыл ему нос.

Это тоже очень смущало Натана. Перед его глазами все дрожало как при землетрясении.

– Почему ты всегда болеешь, когда мы видимся?

– Ха-ха... – Натан неловко улыбнулся. – Это потому что у меня... слабый нос.

Это звучало как оправдание, но на самом деле было правдой. Иногда у него шла кровь из носа, стоило просто чихнуть.

Теперь из-за Хазарда он смутился. В кармане у него была пара носовых платков на случай, если снова пойдет кровь.

Натан не мог понять, почему Хазард вдруг стал дружелюбным к нему. Наверно, потому что он был добрым и справедливым главным героем для всех. Но его дружелюбный тон, обеспокоенное лицо и все эти действия потрясли Натана.

Одно время он сильно хотел сблизиться с ним. И рассчитывал использовать его для своего выживания. Но это в прошлом. Натан решил не ограничиваться оригинальным сюжетом романа. Чем больше он пытался, тем хуже были результаты, и это подрывало самооценку Натана. Поэтому он решил больше не думать о том, как поступить в будущем. 

«И сколько мне так стоять?»

Конечно, не так уж и много времени прошло, но даже короткое молчание душило его

– ... Думаю, все.  

Натан осторожно убрал руку Хазарда. Кровотечение остановилось. Из-за потери крови он почувствовал усталость, и у него начала болеть голова. 

– К счастью, быстро остановилось. Думаю, тебе стоит пойти к Матильде.

При этом Хазард улыбнулся.

Натан смущено отвел взгляд от красивого лица главного героя и увидел его рубашку в пятнах крови. 

– Ах!

Натан схватил его за рубашку.

– Как же так?.. Прости... Из-за меня...

– А? Нет. Все в порядке.

Хазард махнул рукой и улыбнулся.

– Но как же?..

– Все в порядке. Не волнуйся.

Натан даже не заметил, что держится за крепкие руки Хазарда.

*Дин-дон*

Их прервал звонок, который сообщил, что урок окончен. Вскоре издалека послышались голоса ребят. В этот момент Хазард выдернул из рук Натана свою рубашку.

– Натан!

Этн издалека махнул Натану. Он сразу вспомнил, что следующий урок будет снова у  Мелкиела. Кабинет ботаники располагался немного в стороне от просторной академии, поэтому ему пришлось двигаться быстро.

http://bllate.org/book/13045/1151304