Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 18.1

– Прости, Хазард! Я должен идти! Мне ужасно жаль. Я отплачу тебе позже! – Натан заторопился прочь, попрощавшись с Хазардом.

Благодаря длинным ногам, Натан смог быстро отсюда убраться.

– О господи! У тебя опять кровь из носа?

– О, на этот раз крови было совсем немного. Ничего страшного.

Увидев, как Натан исчезает с его другом Этном, Хазард по привычке слегка улыбнулся.

– Ты назвал меня по имени.

* * *

– У-у.

Очевидно, после утреннего столкновения с Хазардом и того, что он поставил себя в неловкое положение, он побежал, практически избежав дальнейшего обсуждения, но он позабыл, что сразу после этого – обеденные занятия.

Факультет Магии, как правило, практиковался с факультетом Фехтования из-за малого количества студентов. Однако Натан не обратил на это внимания, потому что никогда раньше не видел Хазарда в классе.

– Ты не был на этом занятии раньше, не так ли?

«Почему вдруг...»

Натан коротко взглянул на Хазарда. Он разговаривал с Рембуртоном. Затем Хазард нашел взглядом Натана и махнул рукой.

– Натан, ты близок с принцем?

– Нет.

– Разве он не машет тебе «привет»?

– Ну...

Ребята рядом тоже стали спрашивать Натана, но ему честно нечего было сказать, поэтому он лишь нервно провел по тыльной стороне шеи рукой. Он не знал, что с Хазардом не так. А также не знал, почему он ему машет.

– Профессора Джо позвали другие преподаватели. Мы проучились уже год вместе, так что просто должны хорошо ладить.

Голос профессора Михаэля отвлек внимание Натана от Хазарда. 

– В этих группах есть один студент старшего курса, специализирующийся на магии, и один первокурсник. На факультете фехтования – двое старшекурсников, двое первогодок, всего – шестеро в одной группе. Старшие студенты в каждой группе заботятся о своих первогодках.

– Да!    

– Я впервые занимаюсь с первогодками, так что, старшекурсники, пожалуйста, посвятите их в детали. Затем давайте продолжим.

В лес было несколько входов. Поэтому, если не войдешь через тот же вход, то с меньшей вероятностью столкнешься с другой группой в лесу.

Затем профессор Михаэль подошел к Натану.

– Не перестарайся, Натан.

– Я понимаю, не беспокойтесь.

– Я слышал от Этна, что с тобой произошел еще один несчастный случай.

– О, нет. У меня просто случилось небольшое носовое кровотечение и тут же перестало. – Натан поспешно махнул рукой.

Смерив его долгим взглядом, профессор Михаэль махнул рукой так, словно ему хотелось вздохнуть.

Натан склонил голову и пошел обратно к группе.

– Может, мы тоже пойдем?

– Да!

Натан привычно вошел в лес. Остальные в его команде следовали за ним.

Старшие стояли в тылу и впереди, тогда как первогодка – посередине.

У Натана болели уши. Это потому, что мальчик рядом с ним болтал без умолку.

– Эй, младшие! Аккуратнее, и не пораньтесь! Просто доверьтесь своим старшекурсникам!

– Смотри,куда идешь, Агнес.

Натан вздохнул, заметив идущего позади Агнес. У Натана в руке была волшебная палочка чуть длиннее его роста. Уже два года Натан пользовался магическими инструментами, которые ему подходили.

Он сломал десятки и сумел вытащить одну после долгих поисков. И эта палочка называлась «Окно света».

Как и ее название, она привлекала внимание и ее легко можно было неправильно понять с первого взгляда. На самом деле, ее можно было использовать как копье, но если бы он знал, что Натан ничему не научился на факультете фехтования, он не записал бы это как копье. Будучи совершенно незнакомым с фехтованием, в реальности он просто использовал ее в качестве трости.

– О, если так подумать, мы даже еще толком не поздоровались! Я старшекурсник с факультета фехтования, Агнес Рут! Приятно познакомиться!

Затем Агнес постучал по плечу Натана, идущего впереди.

Натан уже устал.

Поверить не могу, что я снова в одной команде с этим парнем.

– Я Натан Норберт, студент третьего курса с факультета магии.

– Тут шумновато, не так ли? Сделайте это для меня, парни. – А это Лария, старшекурсница с факультета фехтования.

– Э-э... Я Юль-рэй, первокурсник с факультета магии! Приятно познакомиться!

– Я первокурсник с факультета фехтования, Манан!

– Мы в одном классе, я Ранан. Мы близнецы.

Тут были дворяне, имевшие фамилию, и простые люди, у которых ее не было. Но ни Натану, ни Агнес на самом деле, дела до них не было.

– Натан, Натан! Давай объясняй!

– Почему я?

http://bllate.org/book/13045/1151305