Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 17.1

Сегодня было то же самое. Он открывал глаза, убеждая себя, что должен сосредоточиться на уроке. Но в какой-то момент его глаза закрылись, голова опустилась и ударилась об стол.

Когда его веки плотно сомкнулись, он увидел знакомый сон.

– ... Натан!

– А!

Натан вздрогнул, вскочил и увидел Этна с удивленным выражением лица. Он сразу понял, что его разбудил Этн.

Натан растеряно огляделся. Все взгляды были прикованы к нему. Лицо Мелкиела выглядело пугающим.

– П-простите.

– Можешь идти.

– Что?..

– Думаю, мой урок слишком скучный, раз ты даже заснул.

– ... Простите

– Хватит. Иди проветрись. Можешь сегодня не слушать эту лекцию.

После этих решительных слов у Натана не было другого выбора, кроме как покинуть класс. После того как он закрыл за собой дверь, то услышал голос Мелкиела, который продолжил вести урок

– Ах...

Натан вздохнул и прошелся ладонью по лицу. Что он делает в последнее время? Казалось, он сошел с ума. Натан начал ощущать, что в последнее время чувствует себя не очень хорошо.

«Я опять переборщил?» 

Он подумал об этом, но откинул эту мысль. Это было больше похоже на... сон.

В последнее время ему снится один и тот же сон.

Впервые он приснился ему два года назад. Вероятно, это началось в тот момент, когда он умер. С тех пор ему время от времени снится один и тот же сон. Это он понимает только перед тем, как проснуться, потому что сон быстро забывается. Так что оставалось лишь только ощущение, что это тот же сон. 

Однако из-за этого он не высыпался и чувствовал постоянно сонливость.

Натан решил немного пройтись. 

«Я не могу спать в следующий раз».

Для Натана Мелкиель был особенным человеком. Он был хорошим учителем и мудрым человеком. Так что это было вполне естественно – восхищаться им. Он компенсировал все недостатки Натана, так что благодаря ему он находился сейчас здесь. Так что тот факт, что он подвел его, ранил Натана. 

Пока Натан бесцельно шел, его мысли блуждали. Его рука двигалась плавно, словно рисуя в воздухе магический круг

Затем на мгновение у него закружилась голова и он споткнулся. Натан прижался к дереву перед собой, чтобы отдышаться. В этот момент он услышал шорох над головой.

На дереве был Хазард. 

– А, это ты.

Его голубые глаза мягко смотрели на Натана. Это был их первый разговор за два года.

Натан задался вопросом, было ли то, что он видел и слышал, реальностью.

Внезапное появление Хазарда смутило его.

Когда он хотел встретиться с ним, то не мог найти, а когда бросил это дело, то тот сам нашел его. Что еще может быть настолько нелепым?

Смущенный и не в силах что-либо сказать, он посмотрел на Хазарда, который сидел на дереве с пустым выражением лица.

– Тебе наверно опять нездоровится.

Его красивое лицо слегка нахмурилось. Его голос немного отличался. Он тоже вырос за эти два года.

http://bllate.org/book/13045/1151303