Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 16.2

Знание будущего ничего не меняет, если его знает бессильный человек.

Он вышел из ванны, слегка причесав мокрые волосы.

За последние два года его рост стал выше и спокойно превышал сто восемьдесят сантиметров. Мешковатая форма все еще была свободной, но подходила по длине.

Сегодня Натан проснулся поздно, поэтому пришел в столовую незадолго до завтрака. Здесь было шумно. Студенты, собравшиеся за столами, обсуждали новую тему.

– Ты это слышал? Вчера Фелли видел!

– О, это правда?

– Конечно. Мой друг – сосед Фелли! Вчера он до поздней ночи делал уроки, а потом встал, чтобы сделать перерыв, и что-то со свистом вылетело в окно!

– Уааааа!

– Страшно!

Притворный крик, отнюдь не испуганный, эхом разнесся по столовой. По мере приближения лета в академии начинали ходить слухи о приведениях. Студенты уставали от учебы и просто хотели развлечься.

«Призрак...»

Такие слухи ходили и в прошлом и позапрошлом году.

Почему рассказы о приведениях существуют во всех школах?

Натан думал, что эта академия не имеет ничего общего с местом, где он жил раньше.

Он перестал слушать эту ерунду и сосредоточился на завтраке. Диета Натана была простой. Немного салата, яйцо, колбаса и ломтик хлеба с мягким маслом. 

А вообще ему хотелось поесть риса и пудэ чиге. Дело не в том, что он не любил западную еду. Но просто он ел это на протяжении нескольких лет, поэтому ему хотелось чего-нибудь другого.

Сегодня утром были лекции по истории, а после обеда – практические занятия.

Натан пришел в класс последним

– Натан! 

– Норбер.

– Привет.  

– Сегодня тоже опоздал.

– Ложись спать раньше!

– Я лег рано... Но что-то плохо спалось.

Было небольшое изменение за последние два года. Количество студентов, разговаривающих с Натаном, увеличилось. Но ему все равно было немного неловко с ними. Тем не менее, становилось слишком одиноко, если отделяться. 

– Я думал, ты опоздаешь, поэтому занял тебе место.

– О, спасибо, Этн. 

– Да ладно, потом поможешь мне.

Натан подошел к месту, на которое указал Этн, и сел. Мест было много, но он не хотел игнорировать добрые намерения.

– Хааа.

Как только он сел, тут же начал зевать. Сколько бы он ни спал, постоянно был сонным. А тело было слабее, чем обычно.

Теперь было обычным делом засыпать в классе. Иногда он не мог проснуться, поэтому пропускал занятия по утрам. Даже открывая книгу, он не мог прочитать, что в ней написано. Как и не мог вспомнить, что происходило вчера. 

Натан медленно становился вялым, даже не замечая этого, и просто проводил так день за днем. 

http://bllate.org/book/13045/1151302