Готовый перевод Extra Works Hard / Герои второго плана тоже стараются: Глава 16.1

Матильда, которая использовала свою божественную силу для исцеления, была удивлена внезапным изменением в телосложении Натана.

«Натан» изначально был телом, через которое проходила божественная сила, но каким-то образом она больше не действовала. Неизвестно было, потому ли это, что в теле Натана сейчас находился он.

– ... Слишком большое доверие божественной силе вредно для тела, но мне жаль что это не помогает.

– О нет! Мне стало лучше.

Действительно ли стало лучше, он не знал, но все равно сказал это.

– Лучше полежать еще несколько дней. Отдохни немного и можешь возвращаться.

– Хорошо. Спасибо.

– У меня есть дела, поэтому я уйду ненадолго. Поэтому отдыхай.

Натан с улыбкой на лице проводил Матильду пока она не ушла. Когда дверь лазарета закрылась, наступил тишина.

Он лежал на кровати. Слабый травяной запах щекотал кончик носа.

Он закрыл глаза, лежа на мягкой подушке, но этого было недостаточно, чтобы заснуть. Натан усмехнулся, думая о том, что сказала Матильда.

Довел себя до изнеможения.

Натан впал в отчаяние. По сравнению с бегом, это было все равно что упасть и не встать, не дойдя до финиша.

«Проклятое тело!..» 

Его тело теперь будет кровоточить при малейшим напряжении, и мана, сковывающая его сердце, будет давить. В таком состоянии было неразумно перегружать себя, так что эта трагедия была предопределена.

После этого Натан начал жить с чувством отчаяния. Если не переусердствует, значит, уже на полпути к цели. То, над чем он работал в прошлом, очень помогло.

Сейчас все в порядке, но если бы он был осторожен, его будущее было бы другим.   

В какой-то момент первоначальный план подружиться с Хазардом был вычеркнут у него из головы. Как бы Натан ни старался, он был бы обузой для главного героя. 

Но это не означало, что стоило сразу сдаться. Он некоторое время бродил по академии, чтобы встретиться с Хазардом, искал для себя место, пытался познакомиться с его товарищами, но усилия не окупились.

Натан начал постепенно понимать, что чем больше он пытался, тем больше все шло наперекосяк. Так что он сдался.

Время пролетело незаметно.

Он не смог увидеть даже кончик волоса Хазарда, пока Натану не исполнилось девятнадцать лет, а выпускной был уже не за горами.

***

– Что за?.. Песок?

Натан поставил ноги и слегка нахмурился, глядя на песок.

Он – кореец, поэтому не ходил в комнате в обуви как все остальные. Его ботинки всегда аккуратно оставались у двери, а пол в его жилище всегда был чистым. Значит, и песка быть не может.

– Странно... Откуда взялся песок?

Прошло два года с тех пор, как он стал Натаном. Время пролетело незаметно, и через несколько месяцев ожидался выпускной. Поэтому у Натана было много проблем в эти дни.

http://bllate.org/book/13045/1151301